[N&n galeria] FUGA program 2010 02 04 - 07

2010. Feb. 3., Sze, 09:45:46 CET

Tisztelettel várjuk a FUGA rendezvényeire
We cordially welcome you to the FUGA's programs

2010 02 04 csütörtök • Thursday

               építészet FUGA architecture

               18.00       galéria fórum • gallery forum 

                              Budapesti hidak • Bridges of Budapest

A kiállítás két részből áll. A nagy falon láthatóak a Duna-hidak különböző korokból származó tervrajzai, fotói. A bejárati falon - ízelítőül a mintegy 300 budapesti hídból - néhány, köztük az ághidak /K híd, Gubacsi híd, Kvassay híd/, és például a Milleniumi híd, a Ferdinánd híd vagy az Agancs utcai híd. A kiállítás másik része az elmúlt években felmerült, zömmel gyalogos híd ötleteket mutatja be, a Margitszigeti hídtól - a feledésbe merült Expo hídon keresztül - a Kopaszi gátra vezető gyaloghíd ötletéig. Ez a kiállítás elsősorban a híd városszerkezeti és kulturális szerepéről szól. Néha […] elképzelem, hogy a hidak nincsenek is: az emberek a levegőben kelnek át egyik partról a másikra, lüktető áramlásban, enyhe ívben a Duna fölött, aktatáskájukat lóbálva, gyerekkocsit tolva, telefonálgatva, gyalogosan, avagy láthatatlan járművek láthatatlan ülésein. Képzeletemben nincs alattuk híd, az is lehet, hogy átlátszó, erős üvegből van s így észrevehetetlen az emberi szemnek. Így gondolok tehát néha a budapesti hidakra: emlékezetem olyankor kiretusálja őket, csak az embereket és a sorsokat vélem magam előtt látni, amint átívelnek a folyam fölött /részlet Szőcs Géza megnyitó beszédéből/. • The exhibition has two parts. The larger wall displays blueprints and photographs from different eras of the bridges over the Danube. The entrance wall - as a sample of Budapest's over 300 bridges - shows the tributary bridges /K bridge, Gubacsi bridge, Kvassay bridge/ and, for example the Millenium bridge, the Ferdinánd bridge, and the Agancs street bridge. The second part of the exhibition shows the pedestrian bridge ideas that appeared in the last couple of years, from the Margaret Island bridge - through the now forgotten Expo bridge - to the pedestrian bridge leading to the Kopaszi dam. This exhibition is primarily about the urban structural and cultural roles of bridges. Sometimes […] I imagine that the bridges don’t exist: people walk on air from one bank of the river to the other, in a pulsing stream, a slightly arched curve over the Danube, swinging their briefcases, pushing prams, talking on their phones, on foot, or sitting in invisible seats of invisible vehicles. In my imagination there is no bridge under them, or maybe there is, made of transparent, strong glass so that it is undetectable to the human eye. This is how I think about the bridges of Budapest: my memory edits them out, and all I see is the people and their fate in front of me as they cross over the river /excerpt from Géza Szőcs's opening words/. 

A fórumbeszélgetésre meghívott vendégek • guests invited to the forum discussion: Bojár Iván András művészettörténész, városarculati tanácsnok • art historian, city image consultant - Octogon, Erő Zoltán építész • architect - Palatium, Kovács Dániel szerkesztő • editor - hg.hu, Nagy Béla Dr. építész • architect - Mű-Hely, Újvári Péter hídfenntartási csoportvezető • bridge maintenance group leader - FKFV.

A beszélgetés moderátora Sipos Júlia. • The discussion is moderated by Júlia Sipos

2010 02 05 péntek • Friday

                         FUGA jazz

               19.30       László Attila – Oláh Kálmán Quartet

László Attila gitár • guitar, Oláh Kálmán zongora • piano, Lattmann Béla bőgő • bass, Lakatos Pecek András dob • drums

A László Attila – Oláh Kálmán Quartet a két szólista, zeneszerző húszéves zenei együttműködésének legújabb állomása. Saját, finom hangvételű nyolcados zenéjük nagy részét a két zeneszerző írja, de programjukban jazz standard-ek is szerepelnek. Kompozícióikban eredeti dallam- és harmóniavilág hallható, mellyel koncertjeiken igen vonzó légkört teremtenek. Az együttes tagjai közül többen régóta együtt muzsikálnak, koncertjeik mégis mindig frissek, újszerű zenei elemeket tartalmaznak. Az zenekar vezetői a ’80-as években alakult, és hét éven át működő Things együttes, majd utána a tizenöt éven keresztül működő László Attila Band tagjaiként is összeszokott muzsikusokká váltak. www.myspace.com/attilalaszlo, www.kalmanolah.com  • The Attila László – Kálmán Oláh Quartet is the newest form of the two soloist-composers' twenty year long collaboration. Their soft-toned octet music is mostly written by the two composers, but jazz standards also appear in their program. Their compositions create an inviting atmosphere for their concerts through their original melodies and harmonies. Many of the band's members have played together for decades, yet their concerts are always fresh, with new musical elements. The band formed in the 80s, known for the first seven years as the Things, then for the next fifteen the László  Attila Band. In these years the members of the band became a cohesive unit of musicians.   

2010 02 06 szombat • Saturday

               család FUGA family

                                             15.00       Magad uram kézműves műhely • Do it yourself craft workhop

Papírbáb a meséhez • Paper puppets for the story – Hajas Kriszta

               16.00       Bohóc színház • Clown Theater

Piroska és a Farkas • Little Red Riding Hood

A Teatrino Kisszínpad bábos-bohócos zenés előadása. A jól ismert mese gondolkodásra és jó mulatásra késztető, ízig-vérig mai, eredeti bájjal és szellemmel gazdag feldolgozása. • Puppet-and-clown musical performance by the Teatrino Theater. Through provoking and fun inducing, to the core contemporary adaptation of the well known story true to its original charm and spirit. 

Játsszák • Cast: Gelencsér Tünde, Nagy Eszter, Reitter Zsolt

Az előadást óvodásoknak, kisiskolásoknak ajánljuk. Bájosan csalafinta, csiklandósan izgulós élményt kínálunk, amelyben a játéknak, a világteremtő fantáziának, képzeletnek igazsága, szeretete és mindenekelőtt önfeledt gyermek-nyelve van. • We recommend the performance to kindergartners and grade schoolers. A charmingly witty, exciting experience, where games, world-creating fantasies, and imagination ring true, through the language of children.

               17.00       Magad uram kézműves műhely • Do it yourself craft workshop

2010 02 07 vasárnap • Saturday

               komolyzene FUGA music

               18.00       tér/zene sorozat • space/music series

Kurtág György: Jelek, játékok, üzenetek • Signs, Games, Messages

Közreműködik • Contributors: Csalog Gábor és Kurtág-együttese • Gábor Csalog and his Kurtág-ensemble /Fejérvári Zoltán, Kis Péter, Németh András, Palojtay János, Szűcs Péter, Tornyai Péter zongora • piano, Pintér Dávid hegedű • violin, Tornyai Péter brácsa • viola, Stankowsky Endre, Zétényi Tamás cselló • chello, Szűcs Péter klarinét • clarinet, Ginzery Enikő cimbalom • dulcimer/

Mint tudjuk, Kurtág György egész életében operát akart írni. Művei bizonyos értelemben ennek a még meg nem írt operának dadogásával, töredékességével gesztikulálnak: hiába a formák kristálytiszta véglegessége, azt mindig csak hiteles drámai folyamat vívhatja ki. Ennek a hol szertartásos, hol gyászos, hol játékos gesztikulációnak, bármilyen hangszeren is történik, talán egyfajta virtuális színpad az ideális közege. Ilyen helyet próbálunk megteremteni a FUGA-ban együttesemmel. Csalog Gábor • As we know, György Kurtág wanted to write an opera his whole life. His works, to a certain extent, showcase elements of this unwritten opera: no matter how crystal clear the final works are, they are incomplete without an authentic dramatic process. These sometimes ceremonial, sometimes mournful, other times playful works, no matter what instrument they use, could perhaps be best performed on a virtual stage. This is the kind of venue we are trying to create in FUGA with my ensemble. /Gábor Csalog/

--------------------------------------------------------------------------------

FUGA

Budapesti Építészeti Központ/Budapest Center of Architecture
1052 Budapest, Petőfi Sándor utca 5. 

+ 361 266 08 37, +3630 934 73 89
galeria at nagybalint.hu

sajtó kapcsolat/media contact + 3670 636 71 32

A FUGA látogatható hétfőtől vasárnapig 11-22 óráig
The FUGA is open to public from 11 am to 10 pm, Monday to Sunday.

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

 to unsubscribe • leiratkozás az értesítésről
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20100203/6cd8180f/attachment.htm>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 14899 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20100203/6cd8180f/attachment.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 8441 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20100203/6cd8180f/attachment-0001.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 14774 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20100203/6cd8180f/attachment-0002.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 11067 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20100203/6cd8180f/attachment-0003.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 9987 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20100203/6cd8180f/attachment-0004.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 8485 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20100203/6cd8180f/attachment-0005.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 11058 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20100203/6cd8180f/attachment-0006.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 13012 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20100203/6cd8180f/attachment-0007.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 43222 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20100203/6cd8180f/attachment-0008.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 21108 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20100203/6cd8180f/attachment-0009.jpeg>