[N&n galeria] FUGA program 2009 11 03 - 11 08

2009. Nov. 3., K, 02:01:19 CET

Tisztelettel várjuk a FUGA rendezvényeire
We cordially welcome you to the FUGA's programs

2009 11 03 kedd/ Tuesday

építészet FUGA architecture

16.00      a Corvin Sétány program - a kiállítók tárlatvezetést tartanak/The 

exhibitors hold a guided tour of the Corvin-Promenade Program exhibition 

építészet FUGA architecture

16.00      kirakatban/in the storefront - Körvasút menti körút Ráckevei /Soroksári/ Duna – Kerepesi út közötti szakaszának /IX. XX. XIX. X. kerület/ szabályozási keretterve és ehhez kapcsolódóan az FSZKT módosításának tervezetét az Étv. 9. § /6/ bekezdése értelmében közzétesszük és ehhez kapcsolódóan tájékoztatást tartunk az érdeklődők számára. /In compliance with Étv. 9. § /6/ we are making the layout plan and the plans for the FSZKT modifications in connection with the section of the boulevard along the circuit railroad between the Danube and Kerepesi road available to the public, and we are holding an information session to all interested. Tervező/design by: Urbanitás Kft., Berényi Mária és Közlekedés Kft. Rhorer Ádám, megbízó/comissioner: Fővárosi Önkormányzat Főépítészi Irodája, Beleznay Éva főépítész/chieft architect és Gaskóné Mahunka Magdolna kerületi referens/district program director.

A főváros közúthálózatának körirányú elemei közé tartozik az ún. körvasút menti körút, amely többmint 30 éve szerepel a városfejlesztési-közlekedésfejlesztési tervekben. A körút a város szerkezete és fejlesztése szempontjából stratégiai jelentőségű, eltérő környezetérzékenységű területek között halad. A Fővárosi Szabályozási Kerettervben eddig irányadó hellyel és szabályozással szerepelt, a jelenlegi részletesebb vizsgálatokon alapuló keretszabályozási terv a környezetbe illesztve meghatározza az út pontos helyét, szabályozási szélességet, a szükséges védelmi intézkedéseket. 

The boulevard along the circuit railroad is part of the circular elements of the capital’s public road network, and as such it has been in the city improvement and transportation development plans for 30 years. The boulevard is of strategic importance to the city’s structure and development, since it connects sections slated for different development projects. The boulevard was featured in the Regulatory Overall Plans of the Capital only in guideline regulations; while the current more detailed overall plan based on inspections outlines the exact location, regulation width, and necessary protective measures.  

2009 11 04 szerda/Wednesday

építészet FUGA architecture

13.00      a Corvin Sétány program - a kiállítók helyszini túra vezetést tartanak - találkozás a 3-a Metro, Klinikák állomás kijáratánál/The exhibitors hold a guided tour of the Corvin-Promenade Program exhibition 

építészet FUGA architecture

17.00      kirakatban/in the storefront

Cselovszki Zoltán Belváros-Lipótváros főépítésze előadása/City center- Lipótváros's chief architect's lecture  - A Duna és a város kapcsolata/The Danube and the city

könyv FUGA books

18.00      lapbemutató/journal premier

Metszet - építészeti folyóirat bemutatója/Premier of the Metszet architectural journal

A lapot bemutatja és bevezetőt mond/Introduction by: Wesselényi-Garay Andor építészteoretikus/architect theorist

Egy építészeti lapnak arról a szenvedélyről kell szólnia, amiért az építészek szívesen agyondolgozzák magukat, amiből van egy kicsi a rejtvényfejtés izgalmából, egy kicsi a szobrászművészet anyagszeretetéből és formaalkotásából, és a téralkotásnak abból a nagyszerűségéből, ami csak a mi hivatásunknak sajátja, és nem utolsósorban a közösségek és a környezet iránti elkötelezettségnek arról a szenvedélyéről, ami az építészetnek minden más művészetnél különb felelősséget ad - írja Csanády Pál a Metszet építészeti folyóirat beharangozójában. Az Alaprajz folyóiratból már ismert alkotógárda új felállásban, új cím alatt kíván a lehető legmagasabb minőségben és legérdekesebb tartalommal továbbra is a magyar építészeti társadalom asztalára tenni egy mértékadó építészeti szaklapot.

An architectural journal ought to be about the passion that drives architects to willingly work themselves to death, a passion that is in the excitement of solving a puzzle, in the love of material and form of sculpting, in the remarkableness of creating spaces that is unique to our profession, and last but not least it should be about the passion of our dedication to the community and the environment that gives architecture a greater responsibility than any other art has – wrote Pál Csanády in the introduction to the Metszet /Cross Section/ architectural journal. The staff familiar to us from the Alaprajz /Blueprint/ journal returns with a new configuration and a new title, but still aims to bring to the Hungarian architect community the highest quality and most interesting contents in this new professional architectural journal.

Alapító-főszerkesztő/founding editor in chief: Szende Árpád 2010 januárjától főszerkesztő, felelős kiadó/starting in January, editor in chief and publisher: Csanády Pál, szerkesztő/editor: Dobossy Edit, Bethlenfalvy Gábor. Szakmai tanácsadók/professional consultants: Csajbók Csaba, Cságoly Ferenc, Wesselényi-Garay Andor, Gáspár László, Nagy Sándor, Roth János; Czigány Tamás /Győr/, Lengyel István /Debrecen/, Patartics Zorán /Pécs/, Ripszám János /Siófok/. 

2009 11 05 csütörtök/Thursday

építészet FUGA architecture

17.00      kirakatban/in the storefront - A Budapest, XXI. kerület, Ráckevei-Duna – Gubacsi híd – Duna utca – Ady Endre út –Előd utca – Corvin út – Szabadkikötő út által határolt terület  FSZKT eseti módosításáról, az Étv. 9. (6) bekezdésben foglalt államigazgatási eljárás keretén belül, az érdekeltek tájékoztatása céljából bemutató tervismertetőt tart a tervező BFVT Kft. részéről Albrecht Ute tervező és a megbízó Fővárosi Önkormányzat Főépítészi Irodája részéről Beleznay Éva főépítész és Maczák Johanna kerületi referens.

The FSZKT modifications of the area bordered by the Danube - the Gubacsi bridge - the Duna street - Ady Endre road - Előd  street - Corvin road - Szabadkikötő road, as regulated by the Étv. 9. (6), is detailed for those interested by the designer Albrecht Ute representing BFVT Kft., and the commissioner, the Office of the Chief Architect of the City of Budapest, represented by chief architect Éva Beleznay and district program difector Johanna Maczák.

2009 11 06 péntek/Friday

FUGA jazz

19.30      László Attila és Barátai – Babel lemezbemutató koncert/album debut concert /László Attila gitár/guitar, Emilio ének, szájdob/vocals, beatbox, Harcsa Veronika ének/vocals, Oláh Kálmán zongora/piano, Csanyi Zoltán zongora/piano, Lattmann Béla bass/

tánc performance/dance performance: Hód Adrienn – km. Harcsa Veronika /a koncert két része között/during the intermission/

A lemezen különböző zenei környezetből érkező, különböző generációhoz tartozó muzsikusok mutatják be azt, ami közös a zenei felfogásukban. Az akusztikus hangzás végigkíséri a lemez anyagát, a szájdob különösen eredeti lüktetést ad a különböző összeállításokban. Bensőséges, színes kamarahangzás, megkapó dallamvilág, izgalmas ritmusok várhatóak ezen az estén.

The album brings musicians together from different musical backgrounds and generations to show what they have in common in their philosophy of music. The album has an accoustic sound, given a unique pulse by the beatbox. You can expect exciting rhythm, captivating melodies and a colorful chamber music-like sound from the evening.

2009 11 07 szombat/Saturday

család FUGA family

14.00      Zöldségszobrok műhelye/Grocery sculpture workshop by Virág Szilvi vezetésével

Uborkát, burgonyát, mogyorót tessék! Friss krokodilt, hámozatlan vízilovat, héjas majmot tessék – csinálni! Elkészíthető a világ legfinomabb állatkertje. Megenni nem ér! Hát leharapná egy krokodilus fejét?

Cucumbers, potatoes, nuts for sale! Fresh crocodile, unpeeled hippopotamus, monkey in its skin for - you to make! You can create the world's best tasting zoo. But don't eat it! How could you bite a crocodile's head off?

14.00      Kavicsszobrok/Pebble Sculpture workshop by Kiss Tamás műhelye

Kőből, kavicsból próbált-e már kutyát, házat, kutyaházat építeni? És madarat? – Ha jól megnézzük, helyezgetjük, a kövek egyszer csak illeszkednek, és már csak ragasztani kell.

Have you ever tried building a dog, a house or a doghouse from stones and pebbles? How about a bird? - If you look carfully, you can find where the stones fit together, and then all that is left to do is to glue them.

15.00      Bohócszínház/Clown theater - Ki jön az én házamba?/Who is coming over?

Mese egy aprócska termetű, magányos törpéről, aki hozzá illő feleséget keres ölelésre tárt karokkal... és mese egy kóborló, menekülő hercegnőről, aki az erdő mélyén, egy magányos házat keres tárt ajtókkal.

A tale of a lonely dwarf of small stature who is looking for a wife with arms wide open for a hug… and a tale of a wondering princess who is looking for a house in the middle of the woods with doors wide open.

Hajdu Ágnes és Greifenstein János /Kukucska és Hopplá bohócok/clowns/

2009 11 08 vasárnap/Sunday

komolyzene FUGA music

18.00      muzsikáló építészettörténet/ musical history of architecture

Katedrálisok kora/The age of cathedrals

Budapesti Énekes Iskola /művészeti vezető/art director: Mezei János és Bubnó Tamás/

Ludus Danielis / Dániel-játék/Daniel's tale

Dániel történetét elmesélő, 1227-1234 közötti időszakból a beauvais-i katedrálisból származó énekelt liturgikus drámajáték. Kézirata a British Múzeumban található. 

Daniel story sang as a liturgy drama from the Beauvais cathedral in 1227-1234. Its original manuscript is in the British Museum.

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

földszinti nagyterem - great exhibition hall 

építészet FUGA architecture

Corvin-Szigony városrészközpont/Corvin-Szigony neighborhood center

A VIII. kerület egyik legértékesebb, összefüggő 20 hektáros területén, a Práter utcának és az Üllői útnak a Corvin mozitól a Semmelweis Egyetem klinikáit is magába foglaló parkig terjedő részén részben lebontják a régi épületeket, és új lakó- és irodanegyedet építenek fel. A Rév8 Rt. által kidolgozott tízéves Corvin-Szigony projekt nyomán négyezer új lakás épül és átfogó területrendezésre kerül sor.

In one of the most valuable 20 acre pieces of land in the eighth disctrict, the area from Práter and Üllői streets at the Corvin Movie Theater to the park including the Semmelweis University clinics, old buildings will be partially demolished to erect a new residential and business district. The ten year Corvin-Szigony project designed by Rév8 Rt. will create four thousand new apartments as well as rethink the organization of the whole area.

A kiállítás megtekinthető: 2009. november 10-ig/The exhibition is open until the 10th November 2009

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

pince kiállítótermek - basement exhibition halls 

képzőművészet FUGA fine arts

Budapest szétlövetése, '56-os sztélék/The shooting up of Budapest, '56 Memorials - exhibition by Pauer Gyula kiállítása

Pauer Gyula Budapest szétlövetését ábrázoló megrázó erejű festménysorozatát 2006-ban az ’56-os forradalom és szabadságharc 50. évfordulója alkalmából készítette és a Magyar Nemzeti Galériában mutatta be először. Két évvel később a Budapest Kiállítóteremben egynapos, dátumhoz kötött kiállításon volt látható. 

A műegyüttes alapanyaga 100 db korabeli dokumentumfotó, amelyekből a művész a személyes vonatkozásúakat emelte ki. A fotókat felnagyította és a hagyományos illuzionista technika alkalmazásával, olajjal vászonra festve pszeudomárvány sztélékként jelenítette meg. Az eredeti fotográfiák és a dokumentáció, valamint a jelenlegi állapotokat bemutató fotók is részei a kiállításnak.

Gyula Pauer  created his powerful series of paintings about the shooting up of Budapest in 2006 for the 50th anniversary of the '56 revolution. It was first shown in the Hungarian National Gallery, then two years later in the Budapest Gallery for a one-day-only event. This body of work is based on a hundred contemorary documentary photographs; from which the artist selected those with personal meaning. The photographs were blown up then using traditional illusionist techniques repainted with oil on canvas to create the appearance of pseudo-marble memorials. Both the original photographs and the photographs of the current state of the artwork are shown in the exhibition.

A kiállítás megtekinthető: 2009. november 24-ig/The exhibition is open until the 24th November 2009

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

FUGA

Budapesti Építészeti Központ/Budapest Center of Architecture
1052 Budapest, Petőfi Sándor utca 5. 

+ 361 266 08 37, +3630 934 73 89
galeria at nagybalint.hu

A FUGA látogatható hétfőtől vasárnapig 11-22 óráig
The FUGA is open to public from 11 am to 10pm, Monday to Sunday.

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

 to unsubscribe • leiratkozás az értesítésről
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091103/f1f91f34/attachment.htm>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 14899 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091103/f1f91f34/attachment.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 6871 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091103/f1f91f34/attachment-0001.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 7896 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091103/f1f91f34/attachment-0002.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 6796 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091103/f1f91f34/attachment-0003.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 35898 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091103/f1f91f34/attachment-0004.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 10258 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091103/f1f91f34/attachment-0005.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 13656 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091103/f1f91f34/attachment-0006.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 21354 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091103/f1f91f34/attachment-0007.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 12196 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091103/f1f91f34/attachment-0008.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 9402 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091103/f1f91f34/attachment-0009.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 5427 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091103/f1f91f34/attachment-0010.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 10374 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091103/f1f91f34/attachment-0011.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 7262 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091103/f1f91f34/attachment-0012.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 7318 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091103/f1f91f34/attachment-0013.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 7896 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091103/f1f91f34/attachment-0014.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 7030 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091103/f1f91f34/attachment-0015.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 3794 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091103/f1f91f34/attachment-0016.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 3119 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091103/f1f91f34/attachment-0017.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 3990 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091103/f1f91f34/attachment-0018.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 10978 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091103/f1f91f34/attachment-0019.jpeg>