[N&n galeria] FUGA program 2009 10 25 - 10 31

2009. Okt. 25., V, 21:59:22 CET

Tisztelettel várjuk a FUGA rendezvényeire
We cordially welcome you to the FUGA's programs

2009 10 26 hétfő/Monday

film FUGA movie

19.00      A Kálmán építészdinasztia/The Kálmán architect dynasty – Film portrait of the family duo/Páros filmportré id. Kálmán Ernőről és ifj. Kálmán Ernőről

Films by Csontos János filmjei: LXXX /12’/; Építészet és közélet /25’/Architecture and public life

Csontos Györgyi és Csontos János beszélgetőtársai/joined by: id. Kálmán Ernő és ifj. Kálmán Ernő

Az apa Debrecennek és környékének karakteradó építésze, aki a világi és szakrális terepen is otthonos. Filmes portréja a Modem retrospektív kiállítására készült, amelyet 80. születésnapja alkalmából rendeztek meg. A fiú Ybl-díjas és Pro Architectura-díjas építész, a Magyar Építőművészek Szövetségének elnöke. A két generáció erkölcsi alapállása hasonló, esztétikai indíttatása merőben más, kapcsolódási pontja pedig egy kedélyes bogácsi borospince…

The father is the architect who defined Debrecen and its surroundings' characted, who is at home both in a sacral and a secular field. His film portrait was created for the Modem retrospective exhibition, held in honor of his 80 birthday. The son is an Ybl- and Pro-Architectura-award recipient, and chairman of the Association of Hungarian Architects. The two generations share the same morals, yet differ completely in their aesthetic sense. Their meeting point is a pleasant wine cellar in Bogács…

építészet FUGA architecture

19.30      öko retro bio grín/eco retro bio green /földalatti beszélgetések/underground discussions 2009/2010 – epiteszforum.hu/ 

a rendezvénysorozat kurátora Ertsey Attila/event series curator

2009 10 27 kedd/ Tuesday

építészet FUGA architecture

16.00      a Corvin Sétány program - a kiállítók tárlatvezetést tartanak/A guided tour hold by the exhibitors on the Corvin-Promenade Program exhibition 

film FUGA movie

19.00      Reimholz Péter /1942-2009/

Unokáink is látni fogják/These will be there for our grandchildren to see – Reimholz Péter épületei/Péter Reimholz buildings film by Osskó Judit filmje /25’/

2009 10 29 csütörtök/Thursday

könyv FUGA books

16.00      Tizenkét kőmíves/Twelve Masons /2009/ – könyvbemutató /book premier

Tizenkét kőmíves című kortárs építészeti portrésorozatnak eddig két szériája készült el, amelynek 24 epizódját a Magyar Televízió is műsorára tűzte. Az alkotók, Csontos Györgyi és Csontos János jelenleg a harmadik, befejező szériát készítik. Elkészült és megjelent a második /„kék”/ széria könyvváltozata, amely az Építész Pincében tartott filmbemutatók alkalmából rendezett páros interjúk szerkesztett anyaga, de DVD-mellékletként a tizenkét filmet is tartalmazza. Az estek moderátorai voltak: Bojár Iván András, Csanády Pál, Gerle János, Szegő György, Vargha Mihály, Wesselényi-Garay Andor. A kiadványt a Terc Kiadó gondozta. Az első kötet kategóriájában az év legszebb könyve díjban részesült. 

So far the first two seasons of the contemporary architectural portrait series titled “Twelve Masons” have been completed; the 24 episodes aired on the Hungarian Television channel. The creators, Györgyi Csontos and János Csontos are currently working on the third and last season. The book version of the second /“blue”/ series includes an edited version of the interviews conducted during the film premier events at the Építész Pince, as well as DVDs with the twelve films. The event moderators for these premiers were: Iván András Bojár, Pál Csanády, János Gerle, György Szegő, Mihály Vargha, and Andor Wesselényi-Garay. The book was published by the Terc Publishing Company. The first volume received the best-looking book of the year award in its category. 

Bevezetőt mond/Introduction by: Lévai-Kanyó Judit, a Terc Kiadó vezetője /director of the Terc Publishing Company.

Levetítik a sorozat epizódjaiból összeállított 25 perces filmet./A 25 minute film of clips from the season’s episodes will be shown. 

A szereplő építész mesterek/The architects pictured in the film are: Balázs Mihály, Bodonyi Csaba, Dévényi Sándor, Ferencz István, Golda János, Jurcsik Károly (+), Karácsony Tamás, Nagy Tamás, Török Ferenc, U. Nagy Gábor, Varga Levente, Virág Csaba.

építészet FUGA architecture

18.00      galéria fórum/gallery forum - a Corvin Sétány program kiállításhoz kapcsolódó beszélgetés/discussion on the Corvin-Promenade Pogram exhibition – megrendelők, tervezők, hatóságok, kivitelezők/clients, architects, authorities, contractors

2009 10 30 péntek/Friday

FUGA jazz

19.30      magyar jazz szaxofonosok estje/Hungarian Jazz Saxophonists' Evening /Borbély Mihály szaxofon/saxophone, Csepregi Gyula szaxofon/saxophone, Dresch Mihály szaxofon/saxophone, Szabó Dániel zongora/piano, Szandai Mátyás bőgő/bass, Jeszenszky György dob/drums/

tánc performance/dance performance: Bakó Tamás – km. Dresch Mihály /a koncert két része között/during the intermission/

A szaxofon köré szerveződő estén nemcsak a hangszer különböző virtuóz magyar előadóit, hanem három igazi egyéniséget is hallhat a közönség. Muzsikájukban népi ihletettségű dallamok és jazz elemek izgalmas együttélését mutatják be kitűnő zenész kollégáik társaságában.

During this evening centered on the saxophone the audience is not only treated to music from the Hungarian virtuosos of this instrument but three true personalities. Their music creates an exciting blend of folk-inspired melodies and jazz elements with the help of their excellent colleagues.

2009 10 31 szombat/Saturday

család FUGA family

14.00      Bohócjátszó/clown playroom: Vendégség Gitáros Fülöp Bohóc lakásában/A visit to a clown's home

A bohóclakásban szívesen látják a vendégeket. Az akváriumban. Egy hasra esés után. Korlátlan mennyiségű paradicsomleves és zöldfőzelék tűnik el villámsebességgel a tányérokból. Van hol kiheverni, és közben olvasni is lehet. Egy darabig. A zeneszerzés szinte kötelező, és lehet, hogy a számítógép itt is rabul ejt, mint otthon, de akkor bohócéknál a falhoz állítanak mindenkit, és aki hanyatt távozik a szomszédos Nagyvilág Kiscirkuszba, az főszerepet kaphat a készülő előadásban. Vendégváró bohócok: Tipp-Topp és Bimm-Bamm.

Guests are welcome in a clown's home. In an aquarium, Following a fall flat on the belly. An unlimited supply of tomato soup and green chow disappears in a flash from plates. There is room to recover, and even read for a while, Composing music is almost mandatory, and computers can suck you in just like at home, but then at clown's you will be called out. Anyone who ventures over next door to the Nagyvilág Circus will get a chance to star in the upcoming performance. Hosted by clowns Tipp-Topp and Bimm-Bamm. 

14.00      Bohócruhatár/clown wardrobe – Ingmellek, mandzsetták, kalapkák, nyakkendők nélkül bizony hogyan is léphetnénk a mélyen tisztelt nagyérdemű fenséges színe elé? Szerencsére Hajas Kriszta segít az egyéni bohóc-ruhatár megalkotásában.

Without vests, cuffs, hats and ties, one could hardly perform to a grand audience. Luckily Kriszta Hajas is here to help us create our personalized clown-wardrobes.

15.00      Nagyvilág Kiscirkusz/Circus- vidámbús csődtragédia - hacsak a gyerekek meg nem mentik!!! /a laughably sad tragedy of failures - unless the kids can save it!!!

Óriási baj történt. Eltűnt az összes artista. A közönség meg gyülekezik. Ha a gyerekek nem segítenek, a Cirkuszigazgató meg a maradék zenebohóc mehet Kukutyinba zabot hegyezni. Akik a bajban megnevezhetőek: Kamilla, Masni, Fogas és Sálálá bohócok.

We are in huge trouble. All the artists have disappeared. And the audience is already assembling. Unless the kids can help them out, the circus director and the remaining musical clowns can go to Kukutyin to dawdle. Those to blame are: Kamilla, Masni, Fogas and the Sálálá clowns.

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

földszinti nagyterem - great exhibition hall 

építészet FUGA architecture

18.00      Corvin-Szigony városrészközpont/Corvin-Szigony neighborhood center

A VIII. kerület egyik legértékesebb, összefüggő 20 hektáros területén, a Práter utcának és az Üllői útnak a Corvin mozitól a Semmelweis Egyetem klinikáit is magába foglaló parkig terjedő részén részben lebontják a régi épületeket, és új lakó- és irodanegyedet építenek fel. A Rév8 Rt. által kidolgozott tízéves Corvin-Szigony projekt nyomán négyezer új lakás épül és átfogó területrendezésre kerül sor.

In one of the most valuable 20 acre pieces of land in the eighth disctrict, the area from Práter and Üllői streets at the Corvin Movie Theater to the park including the Semmelweis University clinics, old buildings will be partially demolished to erect a new residential and business district. The ten year Corvin-Szigony project designed by Rév8 Rt. will create four thousand new apartments as well as rethink the organization of the whole area.

A kiállítás megtekinthető: 2009. november 10-ig/The exhibition is open until the 10th November 2009

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

pince kiállítótermek - basement exhibition halls 

képzőművészet FUGA fine arts

18.00      Budapest szétlövetése, '56-os sztélék/The shooting up of Budapest, '56 Memorials - exhibition by Pauer Gyula kiállítása

Pauer Gyula Budapest szétlövetését ábrázoló megrázó erejű festménysorozatát 2006-ban az ’56-os forradalom és szabadságharc 50. évfordulója alkalmából készítette és a Magyar Nemzeti Galériában mutatta be először. Két évvel később a Budapest Kiállítóteremben egynapos, dátumhoz kötött kiállításon volt látható. 

A műegyüttes alapanyaga 100 db korabeli dokumentumfotó, amelyekből a művész a személyes vonatkozásúakat emelte ki. A fotókat felnagyította és a hagyományos illuzionista technika alkalmazásával, olajjal vászonra festve pszeudomárvány sztélékként jelenítette meg. Az eredeti fotográfiák és a dokumentáció, valamint a jelenlegi állapotokat bemutató fotók is részei a kiállításnak.

Gyula Pauer  created his powerful series of paintings about the shooting up of Budapest in 2006 for the 50th anniversary of the '56 revolution. It was first shown in the Hungarian National Gallery, then two years later in the Budapest Gallery for a one-day-only event. This body of work is based on a hundred contemorary documentary photographs; from which the artist selected those with personal meaning. The photographs were blown up then using traditional illusionist techniques repainted with oil on canvas to create the appearance of pseudo-marble memorials. Both the original photographs and the photographs of the current state of the artwork are shown in the exhibition.

A kiállítás megtekinthető: 2009. november 24-ig/The exhibition is open until the 24th November 2009

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

FUGA

Budapesti Építészeti Központ/Budapest Center of Architecture
1052 Budapest, Petőfi Sándor utca 5. 

+ 361 266 08 37, +3630 934 73 89
galeria at nagybalint.hu

A FUGA látogatható hétfőtől vasárnapig 11-22 óráig
The FUGA is open to public from 11 am to 10pm, Monday to Sunday.

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

 to unsubscribe • leiratkozás az értesítésről
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091025/e7ca2e8a/attachment.htm>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 14899 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091025/e7ca2e8a/attachment.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 2696 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091025/e7ca2e8a/attachment-0001.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 24772 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091025/e7ca2e8a/attachment-0002.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 7896 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091025/e7ca2e8a/attachment-0003.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 7262 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091025/e7ca2e8a/attachment-0004.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 8318 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091025/e7ca2e8a/attachment-0005.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 8278 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091025/e7ca2e8a/attachment-0006.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 7342 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091025/e7ca2e8a/attachment-0007.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 4491 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091025/e7ca2e8a/attachment-0008.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 5255 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091025/e7ca2e8a/attachment-0009.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 4274 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091025/e7ca2e8a/attachment-0010.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 6206 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091025/e7ca2e8a/attachment-0011.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 12556 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091025/e7ca2e8a/attachment-0012.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 8769 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091025/e7ca2e8a/attachment-0013.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 7318 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091025/e7ca2e8a/attachment-0014.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 7030 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091025/e7ca2e8a/attachment-0015.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 3794 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091025/e7ca2e8a/attachment-0016.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 3119 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091025/e7ca2e8a/attachment-0017.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 3990 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091025/e7ca2e8a/attachment-0018.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 18209 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091025/e7ca2e8a/attachment-0019.jpeg>