[N&n galeria] meghívó a FUGA - Budapest szíve címu kiállítására - invitation to the exhibition - Heart of Budapest at the FUGA

2009. Sze. 29., K, 02:26:09 CEST

A FUGA
Budapesti Építészeti Központ 
tisztelettel meghívja Önt és barátait
a földszinti nagyterembe
2009. október 1-én, csütörtökön 19 órára 
a Budapest szíve kiállítás megnyitására
A kiállítást megnyitja Dr. Steiner Pál, stratégiai városfejlesztési tanácsnok

The FUGA
Budapest Center of Architecture 
cordially invites you and your friends 
to the great exhibition hall on 
1st oct 2009, on Thursday at 7 pm 
to the opening of the Heart of Budapest exhibition 
The exhibition opened by Dr. Pál Steiner, urban planning strategy councils

--------------------------------------------------------------------------------

Budapest Szíve Program

    A FUGA, az új Budapesti Építészeti Központ 2009. október 1-én a Budapest Szíve Programról készülő nagyszabású kiállítással nyitja kapuit. A 200 m2 alapterületű és közel 160 m2 kiállítófelületű teremben a bemutató átfogó képet ad a városépítés újabb ciklusának egyik fontos állomásáról. 

    Mottó: „A gondolattól a kőrakásig” 
    A kiállítás fő üzenete, hogy bemutassa azt a folyamatot melynek során egy rendkívül komplex rendszerbe jelentős beavatkozás történik. A főváros markáns Óvárosi egységében a jelenleg tervezett beavatkozások összehangoltak és nagymértékben támaszkodnak a már megvalósult és megindult megújítási folyamatokra. Mindezek során jelentős működési és struktúra-váltás  mellett erőteljes arculatváltás is megtörténik és számos tekintetben modernizálódik ez a városrész. 
    A kiállítás rendezői nagy hangsúlyt fektetnek arra, hogy szakmabeli és laikus néző is megértse milyen komplex, sok érdekkel átszőtt, bonyolult folyamat előzi meg és teszi lehetővé egy ilyen nagyszabású program megvalósulását, milyen rövidtávú eredmények várhatók, milyen elképzelések vannak a program folytatására. 
    A további kiemelkedő jellegzetessége ennek a folyamatnak, hogy rendkívül sokszereplős. Egy egész város dolgozik az átalakuláson különféle mértékű tudatossággal és összehangoltsággal a politikus, a helyi lakos, a tervező, a kiskereskedő, a szakpolitikusok, a civilek, a kerékpárosok, kocsmárosok és a nagytőkés fejlesztők, a szállodások és az utcai árusok mindnyájan teszik a dolgukat. Különös szerencse, hogy a nagypolitikában megtörtént az a szikrányi szükséges együttműködés a felek részéről, amelynek eredményeképpen már épül is valami.  

    A 90-es évek akcióterületi rehabilitációs mintaprojektjének számító déli Váci utca, a metró felszínrendezések paradigmaváltó szabadtér-építészeti megalapozása, a Podmaniczky program „Gyalogos Belváros” magprogramja, a fővárosi és kerületi együttműködéssel mozaikosan megújult kis utcák, terek mind az Európai Uniós pályázat előkészítését jelentették. A koncipiálási időszaktól az európai uniós pályázat előkészítésén át /nemzetközi ötletpályázat, előzetes megvalósíthatósági tanulmány, integrált városfejlesztési stratégia, akcióterületi tervek, kormánydöntés a projektek támogatásáról, műszaki tervezés, lebonyolító cégek megalapítása, támogatási szerződések/ a megvalósulásig /szerkezeti részletek, burkolatok, utcabútorok, 1:1 méretarányú utcaszelvény megépítésével, látványtervekkel/ mutatja be a kiállítás az eredményeket.
    Felvillannak a programot közvetve vagy közvetlenül érintő folyamatok, események, melyek a program kapcsolódó projektjeiként annak szerves részét képezték, alakítását befolyásolták, előrehaladását hol segítették, hol veszélyeztették, vagy újabb és újabb irányokba terelték /Belváros-Lipótváros területén és közvetlen környezetében zajló közterület-megújítások, ingatlanfejlesztések, 4-es metró, Városháza Fórum, Kormányzati-negyed, Kossuth tér/.
     Lényeges annak hangsúlyozása, hogy a városmegújulás egy állandó folyamat és ennek most egy látványos és új belváros-használatot kialakító szakasza bontakozik ki. Ennek központi gondolata a különféle használatok integrációjának – együttélésének térbeli kereteinek megformálása, úgy hogy tudjon itt élni a helyi lakos, a kereskedő, az iskolák diákja és a vendéglős is. Igaz ez a közlekedőkre is; a  finomra hangolt rendszer lehetővé teszi az itt lakók, dolgozók autós, buszos, gyalogos, kerékpáros közlekedését, de bizony kellemetlen azoknak akik csak át akarnak hajtani a Belvároson.
     Képet kaphatnak a szakmabeliek és az érdeklődök a kisebb nagyobb technikai – technológiai újításokról is, a tervezés megújulásán, az anyaghasználat újszerű részletein át a megvalósítás szervezeti bonyodalmaiig.
     A kiállítást a FUGA három hétig tartja nyitva és kapcsolódó programokkal /kerekasztal-beszélgetés, tárlatvezetések/ erősíti a program megértését és megvitatását. A kiállítás kapcsolódik az Építészet Hónapja ’09 rendezvényeihez. 

The Heart of Budapest Program

    The new FUGA Budapest Center for Architecture opens its doors on the 1st of October, 2009 with a grandiose exhibition on the Heart of Budapest Program. The 200 square meter gallery space with 160 square meters of exhibition surface hosts the premiere which gives an overarching picture of this important part of the new era of urban planning. 
     Motto: ”From idea to stone structure”
     The main message of the exhibition is to showcase the process during which an extremely complex system is greatly modified. The proposed changes to the distinctive Óváros neighborhood of the capital are well coordinated and are based on already completed or started renewal projects. During this process not only important functional and structural changes are made, but also marked changes in character occur; modernizing this part of the city in many ways. 
     The directors of the exhibition put great emphasis on making it clear to both professionals and laymen how complicated, complex, and riddled with many spheres of interest this process is that precedes and enables such an grandiose project; what short term results can be expected; and how people imagine the continuation of the program. 
     A striking characteristic of the process is the unusually large number of players involved. A whole city is working on this transformation on various levels of deliberateness and coordination; from politicians to locals, architects, store owners, lobbyists, civilians, cyclists, bar owners, big capital developers, hotel owners and street vendors all do their part. By a stroke of luck in politics, the sliver of cooperation necessary from all involved was achieved, and as a result construction could get on its way. 
     The flagship project of the rehabilitation of high priority spaces of the 90s, the south Váci street; the paradigm changing public space architecture of the ground level area redesign of the metro; the Podmaniczky program constituting the heart of the “Pedestrian City Center” program; the cooperation between the capital and its districts to renew small streets; all these laid the groundwork for an application for funding to the European Union. The exhibition shows the results of the project from the concept stage, to the preparation of the funding request to the European Union /the international design competition, the feasibility study, the integrated urban planning strategy, the plans for the high priority spaces, the government decision on funding for these projects, the architectural design process, the founding of contractor firms, the funding contracts/ to the realization /detailed structural plans, facework, street furniture, actual size plans of the street section/.
     Also shown are the processes and events that affected the program indirectly or directly. These constituted an integral part of the procedure by shaping it, by either helping its progress or endangering it, or by giving it new directions /the pubic space rehabilitations, real estate developments in or around City Center- Lipótváros, the 4th metro line, the Town Hall Forum, the Administrative district, the Kossuth square/.
     It is important to emphasize that the renewal of a city is a constant progression which is currently in a spectacular stage of reshaping how the city center is used. The central idea of this stage is the integration of the different uses of the area – providing and shaping space for cohabitation, so that the local citizen, the store owner, the student and the restaurant owner can all exist here. This is true for the commuters also; a well tuned system makes it possible for the locals to commute by car, bus, foot, or bicycle, while discourages through traffic across the City Center. 
     The general and professional audience gets a glimpse of the technical and technological innovations as well; from the renewed design process to the new uses for construction materials and the organizational difficulties of construction. FUGA management holds this exhibition open for three weeks, and provides related programs /discussions, lectures/ to help understand and discuss the Heart of Budapest program. The exhibition is part of the Architecture Month ’09 events. 

A kiállítás szakmai koncepcióját összeállította/Professional concept compiled by: Koszorú Lajos, Szántó Katalin

A kiállítás tervezését és kivitelezését bonyolította/Design and contract of the exhibition: Üveges Péter, Csanádi Judit, Győri Benjámin, Gyabronka Péter, Szécsi Ákos, Valkusz Mátyás, Budai Enikő – fotó, Bíró Attila - film, N&n, Reneszánsz Zrt.
Nyomdai munka/ Press: Abcdekor Kft.

Támogatók/Sponsors: Közlekedés Kft., Város-Teampannon Kft., Reneszánsz Zr., Belváros-Lipótváros Önkormányzatának Főépítészi Irodája, Budapest Főváros Főpolgármesteri Hivatal Sajtó Irodája, Budapest Főváros Főpolgármesteri Hivatal Főépítészi Irodája, Főmterv Zrt., Mobilterv Kft., Terinvest Kft., FaktumZrt., Kész Kft., Roden Mérnöki Iroda Kft., Merész Kft.

A kiállítás megtekinthető: 2009. október 18-ig
The exhibition is open until the 18th October 2009

2009. október 8-án, csütörtökön 18 órakor a kiállításhoz kapcsolódó galéria fórum beszélgetést tartunk.
There is a forum discussion in connection with the exhibition on the 8th of October, 2009 at 6pm.
2009. október 6-án és 13-án kedden 16 órakor a tervezők tárlatvezetést tartanak. 
Igény szerint további időpontegyeztetésre van lehetőség. 
The architects hold a guided tour of the exhibit on the 6th and 13th of October, 2009, starting at 4 p.m. 
Additional dates are available upon request.

Következő kiállítás: földszinti nagyterem, 2009. 10. 22. Corvin-Szigony városrészközpont
The next exhibition is: great exhibition hall, 22. 10. 2009. Corvin-Szigony neighborhood center

FUGA
Budapesti Építészeti Központ/Budepest Center of Architecture
1052  Budapest, Petőfi Sándor utca 5. 

+36 30 934 73 89
galeria at nagybalint.hu

A FUGA látogatható hétfőtől vasárnapig 10-22 óráig
The FUGA is open to public from 10 am to 10pm, Monday to Sunday.

tisztelt látogatóink, aki érdekelt a kamara továbbképzési programjában kérjük olvassa el a 
kamara.doc mellékletünket

to unsubscribe • leiratkozás az értesítésről 

--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20090929/9c477033/attachment.htm>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 32105 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20090929/9c477033/attachment.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 23395 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20090929/9c477033/attachment-0001.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 11946 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20090929/9c477033/attachment-0002.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 13127 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20090929/9c477033/attachment-0003.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 14922 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20090929/9c477033/attachment-0004.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 20697 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20090929/9c477033/attachment-0005.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 18544 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20090929/9c477033/attachment-0006.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 16955 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20090929/9c477033/attachment-0007.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 19838 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20090929/9c477033/attachment-0008.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 18752 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20090929/9c477033/attachment-0009.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 14555 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20090929/9c477033/attachment-0010.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 7047 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20090929/9c477033/attachment-0011.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 18209 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20090929/9c477033/attachment-0012.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: kamara.doc
Type: application/msword
Size: 36864 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20090929/9c477033/attachment.doc>