[artinfo] Parcella sajtóanyag / press-text fot Parcella

[Gergely Laszlo]

- English text below -

* *

*Kiállítás: PARCELLA – Skulpturenpark Berlin_Zentrum*

* *

2007.09.27 – 10.18.



*Helyszín:
*Impex <http://www.impex-info.org/>, Kortárs Művészeti Szolgáltató

West-Balkán, Budapest VIII., Futó u. 48.



*Nyitvatartás:*

szerda: 17:00-20:00

csütörtök-szombat: 20:00-23:00



*Megnyitó:*

20:00, 2007.09.27.





A *PARCELLA* egy kiállítás-sorozat, mely magyar és német művészek
közreműködésével Berlin Stadtmittében, egy használaton kívüli óriási telken
(a valamikori fal által határolt senkiföldjén), az újonnan kezdeményezett
Skulpturenpark Berlin_Zentrum (Szoborpark Berlin_központ) köztéri
képzőművészeti projekt keretében valósult meg.



A helyszín története sorsszerű. Militarizált övezetként és elfelejtetett
senki földjeként évtizedeken keresztül osztotta ketté Nyugatot és Keletet,
úgy földrajzilag és politikailag, mint ideológiailag. A fal lebontása óta ez
a terület javarészt használatlan, Európa megosztottságára emlékeztet, és
most új olvasatokra kínál lehetőséget. A hely mindvégig szabad, érintetlen
terület látszatát kelti, miközben történelmi és aktuális jelentését a
művészi beavatkozások minden alkalommal újraértelmezik.

A Parcella projektre felkért pályázók közül a zsűri három magyar, három
német és egy palesztin/iráni születésű művészt/művészpárost hívott meg, hogy
2007 nyarán helyszín-specifikus alkotásokat hozzanak létre az installáció, a
performansz vagy az intervenció eszközeivel. A projekt célja a szobor
fogalmának kiterjesztése olyan térértelmező stratégiákra, amelyek úgy adnak
hozzá a meglévő történelmi és társadalmi síkokhoz egy új, képzőművészeti
síkot, hogy az nem fedi el a már létezőket.





*A hét megvalósításra kiválasztott pályázat (címek eredeti nyelven):*



Daniel Knorr: 1 Year Warranty / 1 Jahr Garantie

Mécs Miklós: 43 proposals, 1 month residency

Németh Hajnal: Truck Facing Eastwards

Folke Köbberling & Martin Kaltwasser: Turn it one more time

Ayreen Anastas & Rene Gabri: We Draw Our Hope On Berlin

Wiebke Groesch & Frank Metzger: New Borders / Neue Grenzen

Katarina Šević: Social Motions





*További felkért pályázók:*



Diego Castro, Csákány István & Szörényi Beatrix, Fabricius Anna & Gyenis
Tibor, Huszár András, Kaszás Tamás, Keserue Zsolt & Polyák Levente, Kristóf
Krisztián, Ingeborg Lockemann, Maki Ueda, Kathrin Mayer, Nevin Aladag, Yeliz
Palak, Rácz Márta, Szövényi Anikó, Michelle Teran, Edwin van der Heide,
Vándor Csaba





A kiállítás célja, hogy bemutassa a KUNSTrePUBLIK
e.V<http://www.skulpturenpark.org/>.
és a Lumen <http://www.photolumen.hu/lgrp/kriegderzahlen/Data/page.htm>Fotóművészeti
Alapítvány együttműködésében megvalósuló PARCELLA –
Skulpturenpark Berlin_Zentrum projekt teljes folyamatát. A kiállításon külön
hangsúlyt fektetünk a hét megvalósult köztéri akcióra, ugyanakkor helyet
biztosítunk valamennyi felkért művész pályázatának részletes bemutatására
is.



A meghívásos pályázatra, majd a projektek megvalósítására a magyar és német
művészeti élet négy-négy képviselőjének javaslata alapján kaptak felkérést a
művészek: Marius Babias (független kurátor, Berlin), Beöthy Balázs (C3 –
Center for Culture and Communication, Budapest), Erhardt Miklós
(képzőművész, Budapest), Stephen Kovats (V2_: Institute for Unstable Media,
Rotterdam), Annette Maechtel (független kurátor, Berlin), Molnár Edit
(Műcsarnok, Budapest), Simon Kati (Műcsarnok, Budapest), Bettina
Steinbruegge (Halle für Kunst, Lüneburg).


 *Projektvezetők:*

Matthias Einhoff, Philip Horst, László Gergely, Markus Lohmann, Harry Sachs,
Daniel Seiple



*A budapesti kiállítás kurátora:*

László Gergely & Simon Kati



Ez a projekt a Bipolar <http://www.projekt-bipolar.net/> német-magyar
kulturális együttműködések keretében jött létre. A Bipolar a Német
Szövetségi Kulturális Alapítvány (Kulturstiftung des Bundes) kezdeményezése.



www.projekt-bipolar.net

www.skulpturenpark.org

www.photolumen.hu

www.impex-info.org



Köszönjük a Videospace Budapest <http://videospace.c3.hu/> támogatását!



További támogatók: WB – West-Balkán <http://www.west-balkan.com/>, Építészet
Hónapja <http://www.epiteszethonapja.hu/>.





--------------------------------------------



*Exhibition: PARCELLA –Skulpturenpark Berlin_Zentrum*



27/09 – 18/10 2007



*Venue:
*Impex <http://www.impex-info.org/> Contemporary Art Provider
West-Balkán, Budapest VIII., Futó u. 48.

* *

*Opening hours:*

Wednesday 5pm-8pm

Thursday-Saturday 8pm-11pm



*Vernissage:*

27/09 2007, 20:00





*PARCELLA* was a series of exhibitions in Berlin Stadtmitte, on an enormous
desolate plot of ground (a no-man's-land bordered by the former Wall). The
project was realised in the scope of a new initiative, the Skulpturenpark
Berlin_Zentrum (Sculpture Park Berlin_Centre) public space art project, by a
collaboration of Hungarian and German artists.



The location has a fateful history. A forgotten no-man's-land and
militarized zone, for decades it divided West and East geographically and
politically, as well as ideologically. Since the demolition of the wall,
this area has been mostly out of use, reminding one of Europe's dividedness,
and now offering new interpretations. All the while, the place has given the
impression of being an intact land, while its historical and current
significance is reinterpreted by each artistic intervention.

The jury selected three Hungarian and three German artists and artist duos
and a Palestinian/Iranian artist duo from among the invited applicants of
the Parcel project to create works specifically designed for the location
during the summer of 2007, in the genres of installation, performance or
intervention. The goal of the project was to extend the concept of sculpture
to such strategies of interpreting space that would complement the existing
historical and social layers with a new, artistic layer, without obscuring
those.





*The seven selected applications are as follows (original titles):*



Daniel Knorr: 1 Year Warranty / 1 Jahr Garantie

Miklós Mécs : 43 proposals, 1 month residency

Hajnal Németh : Truck Facing Eastwards

Folke Köbberling & Martin Kaltwasser: Turn it one more time

Ayreen Anastas & Rene Gabri: We Draw Our Hope On Berlin

Wiebke Groesch & Frank Metzger: New Borders / Neue Grenzen

Katarina Šević: Social Motions





*Further invited applicants are:*



Diego Castro, István Csákány & Beatrix Szörényi, Anna Fabricius & Tibor
Gyenis, András Huszár, Tamás Kaszás, Zsolt Keserue & Levente Polyák,
Krisztián Kristóf, Ingeborg Lockemann, Maki Ueda, Kathrin Mayer, Nevin
Aladag, Yeliz Palak, Márta Rácz, Anikó Szövényi, Michelle Teran, Edwin van
der Heide, Csaba Vándor





The goal of this exhibition is to present the entire process of the PARCELLA
– Sculpture Park Berlin_Centre project that was realised by the
collaboration of KUNSTrePUBLIK e.V. and Lumen Photography Foundation. The
exhibition focuses primarily on the seven realised public actions, while
making available the detailed introduction of all applications submitted by
the invited artists.



The artists were invited to apply and to realise their projects by four
personalities from the German and four from the Hungarian art scene: Marius
Babias (independent curator, Berlin), Balázs Beöthy (C3 – Center for Culture
and Communication, Budapest), Miklós Erhardt (artist, Budapest), Stephen
Kovats (V2_: Institute for Unstable Media, Rotterdam), Annette Maechtel
(independent curator, Berlin), Edit Molnár (Kunsthalle, Budapest), Kati
Simon (Kunsthalle, Budapest), Bettina Steinbruegge (Halle für Kunst,
Lüneburg).


 *Project coordinators:*

Matthias Einhoff, Philip Horst, Gergely László, Markus Lohmann, Harry Sachs,
Daniel Seiple



*Curators of the Budapest exhibition:*

Gergely László & Kati Simon



This project has been realised in the scope of the
Bipolar<http://www.projekt-bipolar.net/>German-Hungarian Cultural
Projects – an initiative of the German Federal
Cultural Foundation (Kulturstiftung des Bundes).



www.projekt-bipolar.net

www.skulpturenpark.org

www.photolumen.hu

www.impex-info.org



Special thanks to Videospace Budapest <http://videospace.c3.hu/>!



Further support: WB – West-Balkán <http://www.west-balkan.com/>, Month of
Architecture<http://www.epiteszethonapja.hu/index.php?pa=index&lan=0&kat=-31&lakat=-10000>
.