[N&n galeria] meghívó az N&n galéria ózd on címu kiállítására - invitation to the exhibition ózd on at the N&n gallery

2011. Sze. 12., H, 16:05:46 CEST

az N&n galéria tisztelettel meghívja önt és barátait

a molnár farkas terembe

2011. szeptember 14-én, szerdán 18 órára

the N&n gallery cordially invites you and your friends

to the farkas molnár hall

6 pm wednesday, september 14th, 2011

to the opening of the exhibition

ózd on

a tervek készítői . the plans were created by:

arnóczki imre balázs . benárd aurél . bódi eszter . csáki melinda . csontos
györgyi . fábián tünde . fodor istván . gaul cicelle . győri benjámin . 

katók edit . kern orsolya . kovács zoltán . madarasi papp rita . marosi
bálint . németh ákos . páll anikó . stelcz tamás . szeift zsuzsanna . 

varga szabolcs . varga tibor . wehner viktória . zsebe lászló . zsovák
orsolya . zsuffa zsolt

koncepció/kurátor . concept/curator: csontos györgyi ..
installáció/design/animáció . installation/design/animation: németh ákos ..
web: holicska ádám 

.. tördelés/korrektúra . layout/copy editing: gózon eszter gabriella ..
kémény-fotók . chimney photographs: dobosy lászló 

.. munkatársak . with: balogh edit, balogh gergely, bujdosó dorottya,
gacsályi kinga, odri szilvia, vajda zoltán

megnyitja tamási judit elnök, kulturális örökségvédelmi hivatal és
klobusovszki péter építész

         opened by judit tamási president, national office of cultural
heritage and péter klobusovszki architect

a kiállításon szereplő hallgatói tervek ózdra és környékére készültek az
utóbbi egy évtizedben. a tervek heterogenitásuk ellenére összefűződnek
azáltal, hogy a város és a térség unikális ipari épített örökségére
alapozott jövőképeket vázolnak fel, a városi léptékű beavatkozástól kezdve a
kisebb lélegzetvételű közösségi házakig bezárólag. 

a jövőképek egy része azonban már szó szerint "füstbe ment terv", mivel a
megőrzendő épületállomány részletei az évek során már megsemmisültek. talán
a legtátongóbb hiány a várostestben a monumentális, kilenc elemből álló
acélműi gyárkéménysor helyén mutatkozik, melyet éppen most 10 éve bontottak
le - ezzel megszüntetve a város identitásértékű szimbólumát is. 

a papíron megmaradt művek azonban felkiáltójelként állnak továbbra is:
mentsük, ami még menthető! a diploma- és féléves tervként, vagy akár
építészeti tervpályázatra készített műveknél már a problémafelvetések is
tanulságosak: hogyan látja az elfogulatlan szem az adott területek, épületek
sztereotipmentes, mégis javarészt komolyan vehető megújítási, hasznosítási
lehetőségeit. a kiállításon bár ózd környéki tervek szerepelnek, az épített
örökséghez való viszonyulásuk remélhetőleg más ipari térség számára is
tanulság lehet.

az installáció koncepciójának alapja a kéménysorról való megemlékezés: a
kémények 4 méter sugarú kerületét idézik meg a vászon és a padló ívei, 80
méteres magasságát pedig az egymásba vetített, hosszúkás kiállítóterek
összege adja ki virtuálisan - legyen az most már bárhol, akár a világhálón,
akár budapesten, vagy éppen ózd on.

the student designs in the exhibition were created for ózd and the
surrounding area over the past decade. the designs are connected despite
their heterogeneity in that they detail a future image for the city based on
the unique industrial architectural heritage of the area. these design range
from plans on the city scale down to small communal buildings.

some of these plans have gone up in smoke over the years along with the
buildings they meant to preserve. perhaps the most gaping hole was left by
the monumental series of 9 steel factory chimneys, which were taken down 10
years ago now - thus removing a symbol of the city, part of it's identity.

the monuments preserved only on paper still serve as a warning: save what
you still can! one can learn even from the problems put forward in these
plans created as a final design project or homework in school, or submitted
for design competitions: how does an unbiased observer see the
stereotype-free, yet serious possibilities for the revitalization and
utilization of these areas and buildings. even though the exhibition only
features designs from the ózd area, their relationship to our architectural
heritage detailed here can provide insights for other industrial areas as
well.

the basis for the concept of the installation is the memory of the row of
chimneys: the 4 m diameter of the chimneys is echoed in the curves of the
canvases and the floor, their 80 m height is recreated virtually, by the sum
of the long exhibition halls - an effect that can be viewed anywhere, on the
world wide web, in budapest, or even in ózd.

a kiállítás megtekinthető: 2011. szeptember 20-ig

the exhibition is open until the 20th september 2011

N&n galéria 

1065 budapest, hajós utca 39.

+36 1 704 7389, +36 30 934 7389

 <mailto:galeria at nagybalint.hu> galeria at nagybalint.hu

a galéria nyitva hétfőtől péntekig 12-18-ig, ettől eltérő időpontban
telefonos egyeztetés alapján

. the gallery is open monday through friday 12-18 pm, or by appointment

  <mailto:galeria at nagybalint.hu%20?subject=leiratkozas> to unsubscribe .
leiratkozás az értesítésről

--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20110912/43f88d61/attachment.htm>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 14472 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20110912/43f88d61/attachment.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 28028 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20110912/43f88d61/attachment-0001.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 26545 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20110912/43f88d61/attachment-0002.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 12961 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20110912/43f88d61/attachment-0003.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 2145 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20110912/43f88d61/attachment-0004.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 4046 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20110912/43f88d61/attachment-0005.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 4944 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20110912/43f88d61/attachment-0006.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 14516 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20110912/43f88d61/attachment-0007.jpeg>