[N&n galeria] FUGA program 2009 10 05 - 10 11

2009. Okt. 4., V, 20:00:12 CEST

Tisztelettel várjuk a FUGA rendezvényeire
We cordially welcome you to the FUGA's programs

2009 10 05 hétfő/Monday

építészet FUGA architecture

Építészet Világnapja/World Architecture Day

13.30      vendégek fogadása/guest reception

14.00      hivatalos megnyitó/official opening ceremony

14.20      Pro Architectura-díj átadása/award ceremony

Palóczi Antal-díj átadása/award ceremony

köszöntőt mond és a díjakat átadja/ speeches by and the awards presented by Varga István miniszter /NFGM/ minister of the Department of Building Affairs and Architecture in the Ministry for National Development and Economy, Fegyverneky Sándor főosztályvezető/chief of the Department of Building Affairs and Architecture és Dr.Tompai Géza főosztályvezető/chief of the Department of Building Affairs and Architecture in the Ministry for National Development and Economy

Építészet Világnapja/World Architecture Day - Katona József színház/Theatre 

/1052 Budapest, Petőfi Sándor utca 6./

15.00      World Architecture Day film screening/Építészet Világnapja film vetítése/

Pro Architectura-díj film vetítése/award film screening

15.15      Diplomadíjak átadása/Diploma awards ceremony

a díjakat átadja/awards presented by Eltér István, a MÉK elnöke 

/chairman of the Hungarian Architecture Chamber, Kálmán Ernő DLA, a MÉSZ elnöke/chairman of the Hungarian Architect's Association, valamint a MÉK tagozati elnökei/as well as the Hungarian Architecture Chamber's heads of departments

a Junior Prima-díj díjazottjainak ismertetése/award recipient introductions

a díjazottakat köszönti/award recipients welcomed by Nyúl Sándor vezérigazgató/chief director /TRIGRÁNIT/

16.00      Pécs EKF 2010 építészeti tervpályázatok demo filmjeinek vetítése/demo films screening from the architectural 

16.15      állófogadás/standing reception

építészet FUGA architecture

17.30      Pro Architectura-díj kiállítás/award exhibition

Diplomadíj kiállítás/diploma award exhibition

Junior Prima-díj kiállítás/award exhibition

MÉK évkönyv kiállítás/Hungarian Architecture Chamber yearbook exhibition

a kiállításokat megnyitja/exhibitions opened by  Dr. Szaló Péter, Fegyverneky Sándor, Eltér István és Kálmán Ernő DLA

2009 10 06 kedd/Tuesday

könyv FUGA books

16.00      a Vince Kiadó könyvesboltjának hivatalos megnyitása/official opening of the Vince Bookstore

A könyvesboltban egész októberben tart a Művészeti könyvhónap, melynek keretében építészeti, design, film és képzőművészeti témájú 

könyvek gazdag választéka jelentős kedvezménnyel vásárolható meg.

The bookstore hosts the Art Book Month  through October, during which a rich selection of architectural, design, film and fine art books is on sale.

építészet FUGA architecture

18.00      a Budapest szíve kiállítás tárlatvezetés/guided tour on the Heart of Budapest exhibition - tárlatvezető/guides Kovács Éva közlekedéstervező/ infrastructure engineer, Koszorú Lajos építész/architect

2009 10 07 szerda/Wednesday

építészet FUGA architecture

17.00      kirakatban/in the storefront

Cselovszki Zoltán Belváros-Lipótváros főépítésze előadása/lecture by the city center's chief architect - Főutca/Main Street

2009 10 08 csütörtök/Thursday

építészet FUGA architecture

18.00      galéria fórum/gallery forum - a Budapest szíve kiállításhoz kapcsolódó beszélgetés/conversation on the Heart of Budapest exhibition – Balogh Péter tájépítész/landscape architect, Baráth Etele építész/architect, Beleznay Éva Budapest mb. főépítésze/chief architect, Cselovszki Zoltán Belváros-Lipótváros főépítésze/ city center's chief architect, Kovács Éva közlekedéstervező/infrastructure engineer, Főmterv Koszorú Lajos építész/architect

2009 10 09 péntek/Friday

építészet FUGA architecture

18.00      építészetkritika élőben/live architecture appraisal

A Market Zrt. régi és új irodaházai/Old and New Office Buildings of Market ZRT

Schön Építész Iroda, Kocsis Ágnes, Schüller Ferenc, Dúzs Sándor 

Vita az N&n galériában látható kiállítás anyagáról/debate on the N&n gallery exhibition

FUGA jazz

19.30      Balázs Elemér együttese/group /Winand Gábor ének/vocals, Hajdú Klára ének/vocals Lamm Dávid gitár/guitar, Balázs József zongora/piano, Soós Márton bőgő/bass, Czibere József ütőhangszerek/percussion, Balázs Elemér dob/drums/

Változatos zenéjük számos zenei világból merít ötleteket, gyakran fordulnak a világzene felé és gyönyörű népi dallamokkal színezik muzsikájukat. Igazi „zenekar”, az együttes hangzás és az igényes szólók nagyszerű harmóniája hallható műsorukban.

Their diverse musical selection draws its inspiration from several musical worlds; they often turn to world music and folk melodies to enrich their music. A grand harmony of ensemble sound with quality solos.

2009 10 10 szombat/Saturday

család FUGA family

14.00      agyagozó-maszatoló műhely Sáfrán Csabával/clay-smearing workshop - Most formázhat, kerekíthet agyagszobrot kedvére. Ember, állat, repülő – ha ügyes, elkészül, de vigyázat, nem szeretnek mosakodni…

A chance to create clay sculptures as you please. People, animals, planes, if you are good, you can make them all, but beware the cleanup…

14.00      Gépszobrok műhelye/Mechanical sculpture workshop - Ha már végképp elromlott a kisrádió, vasaló, telefon, s egyéb kisebb háztartási gépcsoda, hozza, bontsa-rontsa! De csak hogy gépszoborként éledjen újjá a keze alatt. Krámli Márta jó segítő lesz a szobrászkodásban.

If you have finally given up on your old radio, flatiron, phone, or other small household appliance, bring it in and destroy it! But only to have it reborn in your hands as a sculpture. Márta Krámli will help you through the process.

15.00      bohócelőadás/clown show - RoBál-dobál zsonglőr cirkusz/juggler circus: 

Egy kicsi, egy nagy, együtt egy egész kalamajka. A két zsonglőr folyamatosan dobál, pörget, s közben hol a vadnyugat hőseivé, hol Tell Vilmossá alakul. S ha lesz még erő, mindenki kipróbálhatja az előadás után, a két főszereplő: Gönczi Róbert és Turay Bálint segítségével.

Two jugglers trow, spin continuously while turning into the heroes of the Wild West, or William Tell. If you are up for it, everyone is welcome to try after the show, with a little help from the two stars of the show, Róbert Gönczi and Bálint Turay.

16.00      agyagozó-maszatoló műhely/clay-smearing workshop

16.00      Gépszobrok műhelye/mechanical sculpture workshop

2009 10 11 vasárnap/Sunday

komolyzene FUGA music

18.00      muzsikáló építészettörténet/musical history of architecture

Bizánci színek/Byzantine colors - Szent Efrém Férfikar/men's chorus /művészeti vezető/art director: Bubnó Tamás/

Magyar szent mozaikja a Hagia Sophia falán.../A Hungarian saint's mosaic on the walls of Hagia Sophia – Szent Piroska emlékére részletek a tradicionális görög-bizánci zenei hagyomány hatalmas repertoárjából és kortárs szerzők bizánci dallamokra írt műveiből.

In memoriam Piroska Szent excerpts from the rich traditional Greek-Byzantine musical tradition as well as contemporary artists renditions of Byzantine melodies.

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

építészet FUGA architecture

                             Budapest szíve/Heart of Budapest

mottó: Modellezéstől a kőrakásig. A belváros utolsó hat évében zajló folyamatok bemutatása. A kiállítás üzenete: egy rendkívül komplex rendszer változik – a működési struktúra váltásán, az arculatváltáson, modernizáción egy egész város dolgozik /a politikus, a lakó és a tervező/.

Motto: From models to stone structures. Showcasing the developments in the city center over the past six years. The exhibition's message: a very complex system is changing - the whole city /the politician, the citizen and the designer/ is working to modernize and to switch its operational structure and look.

a kiállítás megtekinthető: 2009. október 19-ig
the exhibition is open until the 19th of october 2009 
--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

FUGA

Budapesti Építészeti Központ/Budepest Center of Architecture
1052 Budapest, Petőfi Sándor utca 5. 

+ 361 266 08 37, +3630 934 73 89
galeria at nagybalint.hu

A FUGA látogatható hétfőtől vasárnapig 11-22 óráig
The FUGA is open to public from 11 am to 10pm, Monday to Sunday.

--------------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------------------------------------------

 to unsubscribe • leiratkozás az értesítésről
--------- következő rész ---------
Egy csatolt HTML állomány át lett konvertálva...
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091004/1abf3010/attachment.htm>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 14899 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091004/1abf3010/attachment.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 67641 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091004/1abf3010/attachment-0001.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 5812 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091004/1abf3010/attachment-0002.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 7993 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091004/1abf3010/attachment-0003.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 10747 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091004/1abf3010/attachment-0004.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 9093 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091004/1abf3010/attachment-0005.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 3737 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091004/1abf3010/attachment-0006.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 56423 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091004/1abf3010/attachment-0007.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 14434 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091004/1abf3010/attachment-0008.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 13702 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091004/1abf3010/attachment-0009.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 16408 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091004/1abf3010/attachment-0010.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 10630 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091004/1abf3010/attachment-0011.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 5523 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091004/1abf3010/attachment-0012.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 10969 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091004/1abf3010/attachment-0013.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 5974 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091004/1abf3010/attachment-0014.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 49279 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091004/1abf3010/attachment-0015.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 55540 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091004/1abf3010/attachment-0016.jpeg>
--------- következő rész ---------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: nem elérhető
Type: image/jpeg
Size: 18209 bytes
Desc: nem elérhető
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/nnngaleria/attachments/20091004/1abf3010/attachment-0017.jpeg>