[im] Velimir Klebnyikov

[József Sós]

Jobban utánanéztem Hlebnyikovnak még pár hónapja,
amikor felfedeztem az angol oldalt, ahol nagyon jó
részleteket lehet olvasni tőle.

http://hlebnikov.com/works/122/ourselves-and-our-buildings-creators-of-streetsteads-excerpt

Az iskolában a futurizmusról azt tanítják, hogy fasiszta háborúpárti
technicista őrültek gyülekezete, pedig tömör irónia, groteszk sci-fi
igazából,
a dadaizmussal rokon művészet lehetett.

Tényleg mi mindent lehet csinálni, amikor csak egy papírod van, és tollad
hozzá.
Szapu Danival tegnap rajzoltunk, egyikünk firkált, másikunk rajzot csinált
belőle.
(De nem papíron, hanem digitális rajztáblával.)

Másik nem túl frappáns érdekesség, hogy a magyar nyelvű interneten nem csak
a nevének "Hlebnyikov" átirata van, hanem a "Klebnyikov" is, ami az angol
átírást követi. Ez Benkő Krisztián cikkében szerepel a Balkon magazinban
2009_7_8
Jó hangzása van a K-ás kiejtésnek, de igazából ez az egyetlen K-ás találat
az egész
Google keresőben. Miután magyarul is olvastam Hlebnyikovról, kijavítottam a
blogomon
a K-át H-ára. Régi hagyomány, hogy idegen nyelvű szöveget aktualizálva
fordítanak,
úgy sejtem, az angol változat is így készült, én is erre törekedtem a
blogomon lévő
szövegnél. A fordítás hatalmas élmény, mindenkinek ajánlom!

Sós Józsi

2016. március 31. 18:10 János Sugár írta, <sj at c3.hu>:

> https://hu.wikipedia.org/wiki/Velemir_Hlebnyikov
>
> At 1:00 PM +0200 3/30/16, József Sós wrote:
>
>> Ha valakit érdekel egy remek orosz futurista szöveg, most fordítottam le,
>> a blogomon elérhet‘ más cikkekkel együtt, amiket az utóbbi id‘ben
>> fordítottam, a "Theory" címke alatt, itt: <
>> http://intimatespaces.blogspot.hu/search/label/Theory>
>> http://intimatespaces.blogspot.hu/search/label/Theory
>>
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.c3.hu/pipermail/intermedia-l/attachments/20160401/bbba5b36/attachment.html>