[artinfo] Papírszalonna I Paperbacon I Telep Galéria

[Telep Galéria]

» Please scroll down for English ↓↓↓

Szalonnasütés egy veteményeskertben. Tinédzserkori emlékeink idővel
összeadódtak és gondtalansággá szépültek. Átrángattuk a jelenbe, de ettől
megváltozott. Megfertőzte a most. A hely ahol most élünk, a közeg, amiben
most létezünk és az emberek, akikkel most találkozunk. Egy hibrid
(szintetizált) valóság lett belőle, ahol a tűz hideg, az étel nem igazi és
az állandó sötétséget csak villanyfény világítja meg. Emiatt ha benne
vagyunk is, csak kívülről figyelhetjük. Tudjuk, mi történik, de valóságosan
nem vehetünk részt benne. Nem tudjuk megsütni a szalonnánkat. Mégis a
magunk módján (újra) belecsöppenünk a tűz körül evés időtől régebbi
rituáléjába. Egy kertben, ami az étel létrehozásának egyik helyszíne, olyan
egyértelmű tér, ahol a befektetett munka értelme vitán felül áll.
Ennek a szintetikus ál-valóságnak pedig van egy tulajdonsága, ami a
valóságnak nincs: megmarad így. Ami azért jó, mert mintha egy kicsit
félnénk, hogy emlékeinkből eltűnik.

kiállító művészek: Sztefanu Marina és Fülöp Gergő

kiállítás időpontja: 2020. 07. 02 - 22.
megnyitó: 2020. 07. 02. 18:00
kiállítást megnyitja: Sugár János

fb esemény: https://www.facebook.com/events/720367592055996/

~


Roasting bacon in a vegetable garden. Our teenage memories added up over
time and turned into lightheartedness. We dragged it into the present, but
that has changed it. Contaminated by now. By the place where we now live,
the environment where we exist and the people we now meet. It has become a
hybrid (synthesized) reality, where the fire is cold, the food is fake and
the constant darkness is only illuminated by electric light. Because of
this, even if we are in it we can only observe from the outside. We know
what is happening, but cannot truly take part in it. We cannot roast our
bacon. Yet in our own way, we can enter (again) the ritual of eating around
the fire that is older than time. In a garden, which is a set of creating
food, a clear space, where the meaning of invested work is beyond debate.
This synthetic pseudo-reality possesses one trait that reality does not
have: it remains so. Which is good because it is as if we are a little
scared that it will disappear from our memories.

artists: Marina Sztefanu and Gergő Fülöp

date: July 02 - 22, 2020
opening: 02.07.2020, 7 pm
opening speech by János Sugár

fb event: https://www.facebook.com/events/720367592055996/