[artinfo] Niels Stomps / Lumen

[Gergely Laszlo]

------------english text below-------------

Niels Stomps
83 nap sötétség
2012. 05. 17 - 06. 23

Megnyitó: 2012.05.17

Minden télen, november 11. és február 2. között, a Viganella nevű
észak-olasz falut árnyék borítja, mert a nap nem képes az Alpok ormai fölé
emelkedni. A szűk völgyben fekvő zsákfalut egy 80 kilométer hosszú út
választja el a külvilágtól. A lakosság tömegesen hagyja el a települést:
már csak a falu központjában él az a néhány időskorú, aki ott maradt.

Viganella és a szomszédos falvak népei, akik ugyanazzal a nehézséggel
kénytelenek szembenézni, a téli nap hiányát okolják az elvándorlásért. A
polgármester egy számítógéppel vezérelt óriási tükröt építtetett 500 méter
magasra, a falu fölé tornyosuló hegyoldalba. A szerkezet napi hét órán
keresztül a falu főterére irányítja a napfényt.
A tükör jeges utak jégtelenítésére is hasznosnak bizonyult, és egy
alkalommal megvilágították egy 90 éves asszony házát is születésnapja
alkalmából.



A hegyvidékeken mindig ősi törvények uralták ember és természet viszonyát:
Munkáld meg a legkeményebb sziklát és mászd meg a legmagasabb magaslatot.



www.nielsstomps.nl

A kiállítás a Holland Királyság Nagykövetsége Támogatásával jött létre.
A Lumen Fotóművészeti Alapítvány kiállításait támogatja az NKA- Nemzeti
Kulturális Alap.

Lumen Galéria
Mikszáth Kálmán tér 2.
1088 Budapest

www.photolumen.hu

Nyitvatartás: H-P: 8.30-19h, Sz: 10-17h, V: zárva
-----------------------------
83 Days of Darkness
Niels Stomps
17.05.- 23.06.2012



Vernissage: 17.06.2012, 8pm

 Every winter between 11 November and 2 February the sun fails to rise
above the flanks of the Alps, leaving the North Italian village of
Viganella completely in shadow. Situated in a narrow valley at the end of
an 80-kilometer road, it is subject to an exodus of its population. Only
the center of the village is inhabited, merely by elderly people.



Residents of Viganella and the neighboring villages who face the same
problem blame the lack of sunlight in winter. The mayor raised funds for a
large computer-operated mirror, to be built 500 meters up the slope high
above the village. For seven hours a day it reflects the sunlight to the
central square of the village.

It is also found useful to defrost icy roads. And as a gift it illuminated
the house of a lady celebrating her 90th birthday.



In the mountain regions old laws have always reigned relations between man
and nature. Working the hardest rocks or climbing the highest heights.



www.nielsstomps.nl



The exhibition is organised with support of the Embassy of the Kingdom of
the Netherlands.

 Lumen Gallery
Mikszáth Kálmán tér 2.
1088 Budapest

www.photolumen.hu
Open: Mon.-Fri: 8.30-19h, Sat.: 10-17h, Sun.: closed