[artinfo] Fwd: SPACES: CINEMA IN AER LIBER – Central European Architecture Film Exchange, 31 august 2012, ora 21:00

[ober at emdash.org]

-------- Original Message --------
Subject: SPACES: CINEMA IN AER LIBER – Schimbul de Film Central-european
de Arhitectura, 31 august 2012, ora 21:00
Date: Fri, 31 Aug 2012 15:50:55 +0300
From: Vladimir US <vladimir at oberliht.org.md>
To: Vladimir US <vladimir at oberliht.org.md>


http://chisineu.wordpress.com/2012/08/30/schimbul-de-film/

- – – scroll down for English version – – -

CINEMA ÎN AER LIBER - Schimbul de Film Central-european de Arhitectură

31 august 2012, ora 21:00
APARTAMENT DESCHIS
str. București 68/1, Chișinău

Ediţia din Chișinău a Schimbului de Film Central-european de  
Arhitectură prezintă o selecţie de scurt-metraje despre oraşul  
central european. Filmul povesteşte despre viaţa de zi cu zi a  
proiectelor de blocuri prefabricate, valoarea arhitecturii  
funcţionale, amintirea cartierelor vechi pe cale de dispariţie şi  
felul în care arhitectura modernistă poate fi abordată prin  
fotografie şi animaţie.

PROGRAM

Mobilitate
De Balázs IRIMIAS, Tibor GULYAS [HU]
5′ / 2003

Prin imagini în mișcare ne apropiem de o sursă de lumină pe  
străzile întunecate: felinarul stă pe un teren de joc înconjurat de  
un perete. Camera face ocolul și dă de un alt perete, trece prin  
acesta, prin cluburile de noapte din Budapesta, pînă ajunge în  
subterană.

Lekerekítés/ Rounding Off
de L. POLYAK [HU]
24’30” / 2006-2007

Un film despre transformarea interioarelor din zonele cu blocuri  
prefabricate (realizat parțial în colaborare cu Zsolt KESERUE și  
Ágnes DENES). Prin intermediul interviurilor şi cercetărilor, filmul  
documentează încercări şi practici de domesticire şi transformare  
radicală a spaţiilor planificate.

Identitatea cartierului Petržalka
de Juraj CHLPIK [SK]
25′ / 2010

Documentarul scurt Petržalka Identity urmează unei expoziţii  
omonime, prezentată de către Juraj CHLPIK pe Podul Nou din  
Bratislava, în 2006. Avînd 130 000 de locatari, Petržalka este cel  
mai mare cartier din Bratislava. De la construcţia acestuia, aici au  
crescut trei generaţii. Oamenii se nasc şi se duc din viaţă, un nou  
capitol din istorie se scrie, unul care nu poate fi perceput din  
exterior, ci doar din interior, din punctul de vedere al amintirilor  
noastre şi al poveştilor noastre personale. Filmul ilustrează viaţa  
mai multor oameni care trăiesc în această lume austeră a betonului  
– concretului, încercînd să-şi găsească un loc al lor în  
această junglă a blocurilor de apartamente, unde şi-ar putea stabili  
rădăcinile. În cadrul expoziţiei de fotografie care a precedat  
filmul, portretele au fost aranjate pe partea stîngă a rîului, iar  
fotografiile din apartamentele acestor oameni au fost aliniate pe  
partea dreaptă. În Petržalka Identity, Juraj Chlpík a optat pentru  
o metodă similară: impresiile exprimate de localnici sunt însoţite  
de fotografii din apartamentele lor.

Rahova
de David MOZNY [CZ]
6 / 2008

Acest video este bazat pe nişte înregistrări făcute în cartierul  
Rahova, din Bucureşti (România). Acesta a fost ales ca ultimul loc  
utopic. Filmul reciclează şi reconstruieşte peisajul cunoscut,  
transformîndu-l în distracţie. Arhitectura anilor 70 – luptînd cu  
propriul declin – se confruntă cu o dezintegrare digitală. Camera  
alunecă încet printre blocurile locative, locul este gol, totul se  
reduce la suprafaţa mașinăriei de construire a blocurilor din beton.  
Prin digitalizare, locul, care este atît de înrădăcinat în propria  
sa realitate raţională, se transform într-o construcţie fragilă de  
vis.

Arheologie Metropolitană
de Gruppo Tökmag și Kárpáti György MOR [HU]
7′ / 2011

Arheologie metropolitană, de Gruppo Tökmag, pune accent pe spaţiile  
urbane şi obiectele cotidiene, care au fost deteriorate, erodate sau  
şi-au schimbat funcţiile de-a lungul anilor. Mai multe straturi de  
afişe pe un panou scos din uz, un model artistic al gumei de mestecat  
de pe trotuar, un gard improvizat de lemn în jurul unui copac care  
creşte. Explicaţia ştiinţifică, uscată, îi conferă filmului un  
aspect comic. Alături de Festivalul European de Filme despre  
Arhitectură de la Rotterdam, Antwerp, Brisbane şi Londra, şi BAFD  
şi-a făcut un nume între-timp.

Za Zelazna Brama / În Spatele Cortinei de Fier
de Heidrun Holzfeind [PL]
6′ / 2009

Filmul ilustrează viaţa de zi cu zi care se deruleză în blocul  
cartierul Za Zelazna Brama (În spatele Cortinei de Fier) în timpul  
perioadei comuniste. Complexul locativ fost construit de către o  
echipă de arhitecţi Jerzy Czyż, Jan Furman, Andrzej Skopiński,  
între anii 1965-1972, în centrul Varşoviei, pe ruinele aşa- 
numitului Ghetou Mic. Cele 19 blocuri a cîte 16 etaje fiecare, au la  
bază nişte principii moderne, raţionale. Ele au fost locuite de  
muncitori, funcţionari, academicieni şi de către intelectualitatea  
varşoviană. În anii 70, acest cartier locativ era considerat un  
simbol al progresului tehnologic şi al prosperităţii socialiste din  
Polonia.

Galeria Națională Slovacă
de Barbara ZAVARSKA și Aleš ŠEDIVEC [SK]
5’30” / 2010

Dintr-o serie despre patrimoniul architectural din Slovacia – Galeria  
Naţională Slovacă din Bratislava.

Televiziunea Slovakă
de Barbara ZAVARSKA și Aleš ŠEDIVEC [SK]
9′ / 2010

Dintr-o serie despre patrimoniul architectural din Slovacia.

Magic Blocks (În spatele cortinei de beton)
de Daniel CONSTANTINESCU / Asociația Zeppelin [RO]
10′ / 2010

Programul Magic Blocks se desfasoara din 2010 si este dedicat  
elaborarii de strategii, idei, scenarii alternative si actiuni cu  
privire la reabilitarea spatiilor “semi” publice din cadrul  
ansamblurilor de locuinte din perioada socialista din Romania.

Fără Intrare
de Márk Péter VARGHA [HU]
4′ / 2011

Fotografiile au fost făcute într-un spital militar sovietic  
abandonat. Acolo nu există curent electric, fapt pentru care am fost  
nevoit să folosesc propriul meu bliţ cu baterie. Eu am un singur  
bliţ, deci fiecare lumină este pe o fotografie distinctă. Am făcut  
trei expuneri pentru toate luminile, cu filtre de culoare R-G-B. Le-am  
pus împreună în timpul procesului de post. Această metodă mai  
oferă şi avantajul de a combina luminile şi a crea o animaţie din  
combinaţii.

‘intrare’ liberă

Acest eveniment este parte a proiectului SPACES: CENTRUL CIVIC al  
CHIȘINĂULUI – cinema în aer liber
(http://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-c 
inema).



OPEN AIR CINEMA – Central European Architecture Film Exchange

August 31, 2012, 21:00
FLAT SPACE
Bucuresti str. 68/1, Chisinau

Chisinau edition of the Central European Architecture Film Exchange  
presents a selection of shorts on the Central European City. The films  
tell about the daily life of prefab housing projects, the value of  
functionalist architecture, the memory of old, desappearing  
neighborhoods and the way modernist architecture can be approached by  
photography and animation.

Mobility
by Balázs IRIMIAS, Tibor GULYAS [HU]
5′ / 2003

With shaky images we approach a source of light in a dark street: the  
lamp stands in a playground surrounded b y a wall. The camera swings  
round, hits another wall then slips through it. It runs around the  
night clubs of Budapest, peeps into the underground.

Lekerekítés / Rounding Off
by L. POLYAK [HU]
24’30” / 2006-2007

A video (made in different phases with Zsolt Keserue and Ágnes Dénes)  
about the transformation of the interiors of prefabricated housing  
estates. Through interviews and research, the video documents attempts  
and practices to domesticate and alter radically planned spaces.

Petržalka Identity
by Juraj CHLPIK [SK]
25′ / 2010

The short documentary Petržalka Identity is a follow-up to an  
exhibition of the same name, presented by Juraj Chlpík on  
Bratislava’s New Bridge in 2006. With its 130,000 inhabitants,  
Petržalka is the biggest neighborhood in Bratislava. Three generations  
have grown up here since it was built. People are dying and being  
born, a new chapter of history is being written, one that is not  
perceptible from the outside, but only from the inside, from the point  
of view of our memories and our intimate personal stories. The movie  
portrays several people living in this featureless world of concrete,  
trying to find a place for themselves in this jungle of blocks of  
flats where they could put down roots. The photography exhibition that  
preceded the movie was installed in such a way that portraits were  
lined up on the left side of the bridge, while the photos from the  
respective flats of these people were put on the right side. In  
Petržalka Identity Juraj Chlpík opted for a similar method: the  
impressions expressed by the locals are accompanied with pictures from  
their flats.

Rahova
by David MOZNY [CZ]
6 / 2008

This video is based on records taken in Rahova housing estate in  
Bucharest, Romania. It was chosen as the place at the end of utopia.  
The video recycles and deconstructs the familiar scenery turning it  
into the distraction. The pre-cast 70s architecture – fighting with  
its own decay – is facing the digital desintagration. Camera slowly  
flows through the the blocks of houses, the place is empty, just the  
surface of the concrete housing machine.Through the digitalasing the  
place, which so deeply roots in its own heavyweight rational reality,  
it turns into the fragile dreamy construction.

Metropolitan Archelogy
by Gruppo Tökmag & Kárpáti György MOR [HU]
7′ / 2011

Metropolitan Archeology’, by Gruppo Tökmag, zooms in on everyday  
urban places and objects that have been damaged, weathered or changed  
functions through the years. The many layers of posters on a disused  
billboard, an artistic pattern of chewing gum on the sidewalk, a  
makeshift wooden fence around a growing tree. The scientific, dry  
explanation gives the film a comical aspect. Besides the European  
architecture film festivals in Rotterdam, Antwerp, Brisbane and  
London, BAFD has meanwhile made a name as well.

Za Zelazna Brama / Behind the Iron Gate
by Heidrun Holzfeind [PL]
6′ / 2009

The film portrays everyday life in the communist era housing estate Za  
Zelazna Brama (‘Behind the Iron Gate’). The housing estate was  
built by a team of architects Jerzy Czyż, Jan Furman, Andrzej  
Skopiński between 1965-1972 in the center of Warsaw on the ruins of  
the so-called Small Ghetto. The 19 blocks, each 16 floors high, are  
based on modern rational principles. They were occupied by workers,  
functionaries, academics and the Warsaw intelligentsia. In the 1970ies  
the housing estate was considered a symbol of Polish socialist  
prosperity and technological progress.

The Slovakian National Gallery
by Barbara ZAVARSKA & Aleš ŠEDIVEC [SK]
5’30” / 2010

 From a series on young Slovak architecture heritage – The Slovak  
National Gallery in Bratislava.

The Slovakian broadcasting building
by Barbara ZAVARSKA & Aleš ŠEDIVEC [SK]
9′ / 2010

 From a series on young Slovak architecture heritage.

Magic Blocks (Behind the Concrete Wall)
by Daniel CONSTANTINESCU / Zeppelin Association [RO]
10′ / 2010

Magic Blocks program is running from 2010 and it is dedicated to the  
development of strategies, ideas, alternative scenarios and actions  
regarding the rehabilitation of the “partially” public spaces  
within the socialist Romanian house estates.

No Entry
by Márk Péter VARGHA [HU]
4′ / 2011

The photographs have been taken in an abandoned soviet military  
hospital. There is no electricity, so I had to use my own battery- 
operated flashgun. I have only one flash, so every light is on a  
different photo. I made three exposures of all the lights with R-G-B  
color filters. I put together them during the post process. This  
method also has the advantage to freely combine the lights, and to  
make an animation from the combinations

free ‘entry’

This screening is organized as part of SPACES: CHISINAU CIVIC Center  
– open air cinema project
(http://chisineu.wordpress.com/proiecte/centrul-civic-cine 
ma).






Vladimir US

CHIOSC   |   curator

http://chiosc.oberliht.com
http://plic.oberliht.com
http://chisineu.wordpress.com
http://bucuresti68.wordpress.com
http://www.facebook.com/Oberliht

Proiectul CHIOSC este realizat cu suportul financiar al Fundatiei  
Culturale Europene http://www.eurocult.org

--
Moldova Young Artists Association "Oberliht"
http://oberliht.com

tel/fax:	+ (373 22) 286317
email: 	vladimir at oberliht.org.md
.   .   .   .   .   .   .   .   .   .   .
https://lists.idash.org/cgi-bin/mailman/listinfo/oberlist
portal informational pentru arta si cultura din Moldova
information gateway for arts and culture from Moldova