[artinfo] Felelem a fekete dobozban / Fear in the Black Box / Invitation

[Trafó Galéria]

  Please, scroll down for English version

*Félelem a fekete dobozban *
2011. január 12 -- február 27.
Megnyitó: *2011. január 11.  (kedd), 19*h


Kiállító művészek:
Roy ANDERSSON, Martin BRAND, Dominic GAGNON, Valeriya Gay GERMANIKA, 
Paul HARRISON & John WOOD, Leopold KESSLER, Krzysztof KIEŚLOWSKI, Andree 
KORPYS & Markus LÖFFLER, Theo LIGTHART, Anne ROBERTSON, Jay ROSENBLATT

Kurátorok:
MOLNÁR Edit, Marcel SCHWIERIN

A félelem jelenléte egyre erősödik a tömegmédiában. De vajon miként 
tudjuk megalapozott félelmeink reprezentációját megkülönböztetni 
azoktól, amelyeket a média gerjeszt? A kiállítás a mozgógép nyelvén 
keresztül vizsgálja félelmeink eredetét, hatásmechanizmusát és erősödő 
befolyását társadalmunkra. A projekt alapját a hallei Werkleitz 
Fesztiválon 2010. őszén bemutatott filmek jelentik, A félelem a fekete 
dobozban azonban a kiállítótér és a mozgókép kapcsolatát is vizsgálja, 
azt, ahogyan az utóbbi években a "mozi" elfoglalni látszik a 
kiállítótereket. A fekete doboz -- amely kollektív félelmeink 
metaforájaként is szolgálhat -- sötét, de nem félelmetes. Arra invitálja 
a nézőt, hogy közelebbről vegye szemügyre a jelent meghatározó 
kondíciókat, újragondolja társadalmi, politikai és egzisztenciális 
félelmeink alapjait, anélkül azonban, hogy maga is félelmet generálna.


Kapcsolódó programok:
*>> Félelem a kisvárosban*
Marcel SCHWIERIN & Daniel HERRMANN prezentációja
2011. január 12. (szerda), 18h
 >Trafó Kávézó

Filmvetítés
*>> Stau - Jetzt geht's los*
Thomas HEISE, 1992, 16mm, 82' (német nyelven angol felirattal)
2011. január 12. (szerda), 20h
 >Trafó Kávézó

A kiállítás a Werkleitz Egyesület és a Trafó Galéria együttműködésében 
jött létre és a Német Szövetségi Kulturális Alap és az NKA támogatása 
révén valósulhatott meg. A Werkleitz Gesellschaft e.V a németországi 
Szász-Anhalt tartomány támogatását élvezi.
A Képek Ideje - Temps d'Images Fesztivál keretében.


Trafó Kortárs Művészetek Háza / Trafó Galéria
1094 Budapest, Liliom utca 41
t/f.: +36 1 456-2044, fax: +36 1 456-2050
gallery at trafo.hu
Nyitva: keddtől vasárnapig 16-19h, előadási napokon 16-22h.
www.trafo.hu



*Fear in the Black Box*
12/01/2011- 27/02/2011
Vernissage: *11th, January, 2011, 7 pm*

Participating artists:
Roy ANDERSSON, Martin BRAND, Dominic GAGNON, Valeriya Gay GERMANIKA, 
Paul HARRISON & John WOOD, Leopold KESSLER, Krzysztof KIEŚLOWSKI, Andree 
KORPYS & Markus LÖFFLER, Theo LIGTHART, Anne ROBERTSON, Jay ROSENBLATT

Curators:
MOLNÁR Edit, Marcel SCHWIERIN
In contemporary mass media, fear has a growing tangible presence. But 
how can we distinguish which represented  fears are well grounded, and 
which are deliberately generated by the media? Through the language of 
the moving image, the exhibition investigates sources, mechanisms and 
effects of fear in society. In migrating a tight selection of 
experimental films and videos screened at Werkleitz Festival 2010 into 
the exhibition space, Fear in the Black Box seeks to reflect on the 
existing discourse on the colonialization of the white cube by 
"cinema".The space of the black box -  a metaphor for an archive of our 
collective fears - is dark but not sinister. It invites the audience to 
take a closer look, to analyze our contemporary condition, to revisit 
our social, political and existentional fears without the intention of 
generating them.


Special Programmes:
*>> **Fear in the Small Town*
A presentation by Marcel SCHWIERIN & Daniel HERRMANN
12th, January, 2011, 6 pm

Film-Screening:
*>> **Stau - Jetzt geht's los*
Thomas HEISE, 1992, 16mm, 82' (in German, subtitled in English)
12th, January, 2011, 8 pm
 >Trafó Café

Fear in the Black Box forms a collaboration between the Werkleitz 
Association in Halle (Germany) and Trafo Gallery. The project was 
realized with the generous support of the German Federal Cultural 
Foundation and National Cultural Fund, Hungary. The Werkleitz 
Gesellschaft e.V. is supported with funds of the Federal State of 
Saxony-Anhalt.
In the frame of Festival Temps d'Images.

Trafó -- House of Contemporary Arts, Trafó Gallery
1094 Budapest, Liliom utca 41.
t/f.: +36 1 456-2044, fax: +36 1 456-2050
gallery at trafo.hu http://www.trafo.hu
Open: Tuesday to Sunday 4-7pm, performance days 4-10pm