[artinfo] FINISSAGE PARTY @ PRESENT január 9. szombat este 7 óra / 9th January Saturday 7 PM

[PRESENT ARTSPACE]

- please, see English version below -

*

M E G H Í V Ó**
*
**


Ha még nem láttad a PRESENT  GALÉRIA és SzALON **MEGFIZETHETELEN* *kiállítását,
a Síp utca 7-ben, de már hallottál róla, és sajnáltad, hogy vége, örömmel
jelentjük, hogy van még egy lehetőség.


Ha már láttad, és kinéztél magadnak egy képet, amit megvennél, de
hezitáltál, majd azt hitted már végképp lemaradtál róla, akkor örömmel
jelentjük, hogy van még egy esély.

 Ha élvezted a nyitóbulinkat, vagy csak hallottál róla, és sajnáltad, hogy
nem voltál ott, akkor örömmel jelentjük, hogy lesz **szombaton, január 9-én
19 órától* ***egy hasonlóan nagy Finissage-Party, mint a megnyitón volt
zenével, fényvetítéssel, bárral.



És előtte, most a héten *** *szerdán-csütörtökön-pénteken 18:00 órától 20:00
óráig, valamint a party előtt, szombaton 6 órától **várjuk  azokat az
érdeklődőket, akik  "last minute" vásárolnának!



Present Csapat



Helyszín : PRESENT SzALON & GALÉRIA  VII. Síp utca 7. III./13. (csengő: 59)


Tel. 70 / 58 366 58


Időpont : 2010. január 9. szombat este 7 óra


Kérünk benneteket, hogy segítsetek az esemény PROMO-tálalásában!



(A kiállításról további részletek a mellékletben.)



*********************************************************************************


***
*

*INVITATION**
* **



If you have not yet seen the exhibition at  PRESENT  GALLERY- SALON entitled
**UNAFFORDABLE , in the No 7 of Síp utca, but you have heard about it and
felt sorry it has closed, we are gladly reporting: you have one more
chance.


If you have seen it and have chosen yourself a picture to buy but you were
hesitating, and thought you missed it forever, now we gladly report, there
is one more opportunity.



If you enjoyed our Opening Party or just heard about it and felt sorry not
to be able to participate, now we report gladly, that  on **Saturday the 9th
of january from 19 PM * *** we will be holding a similarly big
finissage-party, with music, light-projection and bar.



And before that, all this week long  *** *Wednesday-Thursday-Friday from 6
PM till  8 PM, and also  before the party , on Saturday 6 PM **we await
those who would be interested, and would like to buy  "last minute" !



Present Team



Location : PRESENT SALON & GALLERY  VII. 7. Síp street  III./13. (bell: 59)


Tel. 70 / 58 366 58


Time : 2010.  9th January Saturday  7 PM


We beg you to assist us in the promotion of our event!



(Further details about the exhibition in the attachment.)