[artinfo] Fwd: „KULTURÁLIS MENEDZSEREK KÖZÉP- ÉS KELET-EURÓPÁBÓL” 2011/12 / Call for Application 2011/12 'Cultural managers from Central and Eastern Europe'

Sat Dec 11 15:27:55 CET 2010

Begin forwarded message:

> From: Sylvia Lundschien <sylvia.lundschien at moe-kulturmanager.de>
> Date: 2010. december 10. 18:35:01 CET
> To: undisclosed-recipients:;
> Subject: „KULTURÁLIS MENEDZSEREK KÖZÉP- ÉS KELET-EURÓPÁBÓL” 2011/12 / Call for Application 2011/12 'Cultural managers from Central and Eastern Europe'
> 
> FOR GERMAN AND ENGLISH VERSION SEE BELOW
> 
> PÁLYÁZATI FELHÍVÁS - ÖSZTÖNDÍJ
> „KULTURÁLIS MENEDZSEREK KÖZÉP- ÉS KELET-EURÓPÁBÓL” 2011/12
> 
> A Robert Bosch Stiftung Alapítvány a vállalatokhoz kötődő nagy
> alapítványok egyike Németországban. Az Alapítvány kizárólag közhasznú
> tevékenységet folytat. 
> 
> A Robert Bosch Stiftung Alapítvány 12 felsőfokú végzettséggel rendelkező
> fiatal
> 
> KULTURÁLIS MENEDZSER PÁLYÁZATÁT VÁRJA KÖZÉP-, KELET- ÉS DÉLKELET-EURÓPÁBÓL
> 
> 
> egy 13 hónapos ösztöndíjra, amelynek keretében az ösztöndíjat elnyerők a
> kulturális menedzsment területén szerezhetnek új ismereteket
> Németországban. Az ösztöndíjasok feladata, hogy a 2011 októberétől kezdődő
> képzési folyamatban innovatív projektek segítségével bemutassák országuk
> kortárs kultúráját és művészetét Németországban. Az ösztöndíjasok
> Németország egész területén (Berlin kivételével) elszórtan kulturális
> intézményekben fognak dolgozni. A képzési program fontos elemei a szakmai
> szemináriumok, amelyek témakörei a projekttervezés, támogatásszerzés,
> sajtókapcsolatok és PR, valamint vezetési ismeretek. 
> 
> A PÁLYÁZÓVAL SZEMBEN TÁMASZTOTT ELVÁRÁSOK:
> Olyan pályázók jelentkezését várjuk, akik Közép-, Kelet- és
> Délkelet-Európában élnek, és az alábbi feltételeknek megfelelnek:
> -	projekt- és munkatapasztalat a kulturális menedzsment területén
> -	meglévő kapcsolatrendszer országának fiatal alkotóművészeivel és a
> kulturális élet további szereplőivel
> -	jó német nyelvtudás
> -	felsőfokú végzettség
> -	átlagon felüli szabad alkotási kedv és önállóság
> 
> A ROBERT BOSCH STIFTUNG ALAPÍTVÁNY JUTTATÁSAI:
> Az ösztöndíjasok 13 hónapon keresztül havi 1000 EUR ösztöndíjban
> részesülnek. A Németországba történő kiutazás, illetve a továbbképzések
> helyszínére való utazás költségeit szintén az alapítvány fedezi.  Az
> ösztöndíjasok baleset- és betegbiztosításban, illetve kötelező
> felelőségbiztosításban részesülnek. Az ösztöndíj lejárta után a
> kedvezményezett további támogatást kaphat, hogy hazájában a munkavállalás
> kezdeti nehézségeit áthidalhassa. 2011 októberében bevezető képzés segíti
> az ösztöndíjasokat, melyet további szakmai képzések követnek. Az
> ösztödíjasok megismerkednek a Robert Bosch Stiftung Alapítvány további
> programjaival, azok résztvevőivel, illetve a nemzetközi kulturális politika
> több jelentős szereplőjével.
> 
> A jelentkezés német nyelven, csak online-módon lehetséges 2011. MÁRCIUS
> 06-ig a http://www.moe-kulturmanager.de/jetzt-bewerben/ honlapon.
> 
> ------------------------------------
> 
> Sehr geehrte Damen und Herren,
> 
> die Robert Bosch Stiftung lädt zwölf Kulturmanager aus Mittel-, Ost- und
> Südosteuropa ab Oktober 2011 zu einer dreizehnmonatigen Qualifizierung im
> Kulturmanagement nach Deutschland ein.
> 
> Um möglichst viele geeignete Kandidaten zu erreichen, bitten wir Sie um
> Unterstützung. Bitte leiten Sie die unten beigefügte Ausschreibung an die
> Ihnen bekannten Kultureinrichtungen, Künstler, Hochschulen und
> Kulturverwaltungen sowie weitere Multiplikatoren und potentielle Kandidaten
> weiter.
> 
> Ebenso bitten wir Sie auf Ihrer Internetseite einen Link zu der
> Online-Bewerbung auf http://www.moe-kulturmanager.de/jetzt-bewerben/ zu
> setzen. Auf dieser Seite finden Sie neben detaillierten Informationen zum
> Programm auch die Ausschreibungstexte in vielen Landessprachen.
> 
> Für Ihre Unterstützung danken wir Ihnen herzlich.
> 
> Mit freundlichen Grüßen
> 
> Darius Polok
> 
> Programmleiter
> 
> FOR ENGLISH VERSION SEE BELOW
> *****************************************************************************
> KULTURMANAGER aus MITTEL- UND OSTEUROPA
> ein Programm der Robert Bosch Stiftung
> durchgeführt von MitOst e.V.
> www.moe-kulturmanager.de
> *****************************************************************************
> 
> 
> 
> A U S S C H R E I B U N G
> 
> Die Robert Bosch Stiftung lädt 12 Hochschulabsolventen aus Mittel-, Ost-
> und Südosteuropa zu einer dreizehnmonatigen Qualifizierung im
> Kulturmanagement nach Deutschland ein. Die Stipendiaten übernehmen ab
> Oktober 2011 die Aufgabe, in innovativen Projekten die kulturelle Vielfalt
> der Länder Mittel-, Ost- und Südosteuropas und insbesondere die junge
> Kunst- und Kulturszene ihres Landes in Deutschland zu präsentieren. Sie
> sind deutschlandweit in Gastinstitutionen (mit Ausnahme von Berlin) tätig,
> die Erfahrungen in der internationalen Zusammenarbeit im Bereich Kunst und
> Kultur haben und ihre Kontakte nach Mittel-, Ost- und Südosteuropa
> vertiefen wollen. Fester Bestandteil des Programms sind Fortbildungen zu
> Projektplanung, Mitteleinwerbung, Presse- und Öffentlichkeitsarbeit sowie
> Verhandlungsführung.
> Das Programm wird durchgeführt vom MitOst e.V. (www.mitost.org).
> 
> Eine ONLINE-BEWERBUNG ist bis zum 06. März 2011 ausschliesslich über
> http://www.moe-kulturmanager.de/jetzt-bewerben/ möglich
> PROFIL DER KANDIDATEN
> 
> Für das Programm werden Kulturmanager(w/m)gesucht, die ihren
> Lebensmittelpunkt in Mittel- und Osteuropa haben und über folgende
> Qualifikationen verfügen:
> * Projekt- oder Berufserfahrung im Kulturbereich
> * Kontakte zu der jungen Kunst- und Kulturszene ihres Landes
> * gute Deutschkenntnisse
> * Hochschulabschluss
> * überdurchschnittliche Einsatzbereitschaft und Selbständigkeit
> 
> 
> LEISTUNGEN DER ROBERT BOSCH STIFTUNG
> 
> Die Kulturmanager erhalten dreizehn Monate lang ein monatliches Stipendium
> der Robert Bosch Stiftung in Höhe von 1000 Euro. Die Reisekosten nach
> Deutschland und zu den Fortbildungen werden ebenso übernommen wie die
> Kosten für eine Kranken-, Unfall- und Haftpflichtversicherung sowie alle
> Fortbildungskosten. Auch wird der berufliche Wiedereinstieg im Heimatland
> unterstützt.
> 
> 
> 
> **************************************************************************
> Call for Application 2011/12
> 'Cultural managers from Central and Eastern Europe'
> ***************************************************************************
> 
> The Robert Bosch Stiftung (www.bosch-stiftung.de) invites selected German
> speaking fellows from Central, Eastern and Southeastern Europe to Germany
> for a thirteen-month course qualifying them in international cultural
> management.
> 
> The aim of the program is to familiarize a German audience with the
> cultural variety of these countries, to strengthen network structures for
> workable cooperative ventures between Germany and its eastern neighbours,
> and to qualify the next generation of managers for international cultural
> exchange. The program is carried out by MitOst e.V. (www.mitost.org).
> 
> 
> Further information and the online-application until March 06th 2011 on:
> http://www.moe-kulturmanager.de/jetzt-bewerben/ .
> 
> 
> 
> 
> -- 
> Kulturmanager aus Mittel- und Osteuropa
> ein Programm der Robert Bosch Stiftung 
> 
> 
> Alt-Moabit 90  |  10559 Berlin
> Telefon: +49 - (0)30 -- 31 51 74 87
> Telefax: +49 - (0)30 - 31 51 74 71
> info at moe-kulturmanager.de
> www.moe-kulturmanager.de