[artinfo] meghívó a FUGA ünnepélyes megnyitására - invitation to the opening ceremony of the FUGA

[Szilvia Seres]

>
> A FUGA
> Budapesti Építészeti Központ tisztelettel meghívja Önt és  
> barátait
> a FUGA ünnepélyes megnyitására
> 2009. október 1-én, szerdán 18 órára
>
> Helyszín:1052 Budapest, Petőfi Sándor utca 5.
>
> Megnyitja: Rogán Antal, Belváros-Lipótváros polgármestere
> Bálint Imre DLA, építész, a Budapesti Építész Kamara elnöke
>
> Az Építészet Hónapja megnyitása
> Megnyitja: Fegyverneky Sándor országos főépítész,  
> főosztályvezető NFGM
> Bojár Iván András művészettörténész, főszerkesztő,  
> városarculati tanácsnok
>
> The FUGA
> Budapest Center of Architecture cordially invites you and your friends
> to the opening ceremony
> of the FUGA on 1st oct 2009, on Thursday at 6pm
>
> Location: 1052. Budapest, Petőfi Sándor utca 5.
>
> Opened by: Antal Rogán mayor of Belváros-Lipótváros
> Imre Bálint DLA architect, chairman of the Budapest Architecture  
> Chamber
>
> Opening of Architecture Month
> Opened by: Sándor Fegyverneky national chief architect,
> the chief of the Department of Building Affairs and Architecture
> in the Ministry for National Development and Economy
> Iván András Bojár art historian, chief editor, urban planning  
> advisor
>
> FUGA preambulum
>      Az elmúlt évtizedben egymás után, több építészettel  
> foglalkozó valós és virtuális hely alakult /Kévés galéria,  
> N&n, hap galéria, epiteszfórum.hu, hg.hu, KÉK stb./. Az eredetileg  
> képzőművészetre szakosodott intézmények közül is egyre  
> többen adnak lehetőséget építészeti bemutatkozásoknak / 
> Budapest galéria, Műcsarnok, Nemzeti Galéria, Millenáris/, de  
> mindez még mindig nem jelenti azt, hogy ez a piac telített lenne.
>      Véleményünk szerint a főváros és az építész szakma még  
> sok kiállító helyet elbír, egyre többet igényel. Korosztályok,  
> stílusirányzatok, azonos érdekeltségek szervezhetnek a  
> közeljövőben kisebb-nagyobb, ideiglenes vagy állandósuló  
> fórumokat. Ebbe a mozgásban lévő intézményi környezetben  
> helyezkedik el a Budapesti Építész Kamara által létrehozott  
> Budapesti Építészeti Központ, a FUGA, amely a város kortárs  
> építészetének reprezentatív helyszíne kíván lenni. Az új  
> galéria nem konkurencia a már működőeknek, hanem egy eddig nem  
> megfogalmazott lépték és értékrend befogadója lesz.  
> Megjelenése tovább differenciálja a meglévő intézmények  
> között már beindult profiltisztítás folyamatát, segítve az  
> egyre karakteresebb arculatok kialakítását.
>      A FUGA elsőrendű üzenete: az építészet a kultúra  
> elválaszthatatlan része. A különböző művészeti ágakból  
> érkező kortárs alkotók bemutatásával az építészet és a  
> társművészetek kapcsolatát kívánjuk erősíteni. Célunk, hogy  
> a kultúrafogyasztó közönség a Budapesti Építészeti  
> Központban otthonosan érezze magát. A FUGA az építészet kiemelt  
> fontosságú területe mellett szinte minden más művészeti szakág  
> folyamatos bemutatását biztosítja: képzőművészet, klasszikus  
> zene, jazz, színház családi és gyermekprogramok, tudomány,  
> könyv és film. Minden témakört előadások, fórumok,  
> műhelybeszélgetések kísérnek, találkozási lehetőséget  
> teremtve a rendszeres és alkalmankénti látogatók számára.  
> Távlatban szakmai és művészeti klubok működését tervezzük.
>      A FUGA alapvetése szerint az építészet olyan speciális  
> művészeti ág, ami a technikai lehetőségek, a tudományokkal  
> való szintézis nélkül nem létezhet, az időtálló,  
> példaértékű művek mindezek összességéből születnek. A  
> központ célja, hogy az összetevők bemutatása, kölcsönhatása  
> és továbbgondolása útján mutassa meg az egészet, ugyanakkor az  
> építészetet összekapcsolja az előzőekkel és más művészeti  
> ágakkal.
>      Művészeti központként felszínre kerülnek a hasonlóságok  
> és eltérések, a létező kapcsolatok és együttműködési  
> hiányok, bemutatható, mennyit profitálnak a kultúra szereplői az  
> erős kölcsönhatásból, milyen veszteségek származhatnak az  
> együtt gondolkodás híján. Ez a folyamat reményeink szerint  
> újabb kapcsolódási lehetőségek felfedezését fogja  
> eredményezni, hiszen a társművészetek elméleti kérdései  
> között fellelhető témákról /tér, tömeg, ritmus,  
> transzparencia, organikusság, stb./ remélt közös gondolkodás  
> kölcsönhatásba kerül az építészek által keresett  
> megoldásokkal.
>      További tervek között szerepel a társintézményekkel  
> történő kapcsolattartás. A belváros színházai,  
> kiállítótermei, művészeti egyetemei a közelség okán is szinte  
> naprakész együttműködésre motiválják az intézményvezetőket,  
> szervezőket. Mindemellett keressük a lehetőséget a párbeszédre  
> minden művészeti fórummal, szervezettel itthon és külföldön.
>     A FUGA utcafrontján kap helyet a Vince Kiadó által  
> működtetett szakkönyvesbolt, amely a hét minden napján, a  
> rendezvényekhez alkalmazkodó folyamatos nyitva tartás mellett,  
> magyar és idegen nyelvű kiadványokkal várja a ház látogatóit.
>
>
> FUGA preamble
>      During the past decade several architecture related galleries  
> and spaces, both virtual and actual, have opened /Kévés gallery,  
> N&n, hap gallery, epiteszforum.hu, hg.hu, KÉK, etc/. More and more  
> institutions that have originally specialized in fine arts have  
> begun to give opportunities to architectural debuts /Budapest  
> Gallery, Műcsarnok, National Gallery, Millenáris/, however, this  
> still does not mean that the need for such spaces is fully served.
>      In our opinion the capital and the architecture profession is  
> able to support, and needs many more exhibition spaces. Different  
> generations, styles and interests could in the near future organize  
> temporary or permanent forums of various sizes. It is in this  
> constantly changing environment that the Budapest Architecture  
> Chamber’s new Budapest Center for Architecture, or ‘FUGA’ is  
> established, aiming to represent the city’s contemporary  
> architecture. The new gallery does not compete with the already  
> existing ones; instead, it operates on a previously unrealized scale  
> and under a not yet applied set of values. Its appearance further  
> differentiates it from the existing institutions aiming to claim  
> their own profiles, and thus helps in this process of  
> individualization.
>       FUGA’s primary message: architecture is an integral part of  
> culture. By showing contemporary artists’ works from various fields  
> we hope to strengthen the connection between architecture and  
> related arts. It is our aim to make the audience for the arts and  
> culture feel at home at the Budapest Center for Architecture. FUGA  
> provides opportunity for various branches of art, in addition to its  
> priority, architecture, to be showcased, such as the fine arts,  
> classical music and jazz, theater, family and kids’ programming,  
> science, literature and film. Every topic is accompanied by  
> lectures, forums and workshops, giving opportunities for regular and  
> occasional visitors to meet and network. We plan to start  
> professional and art clubs in the future.
>      According to FUGA’s definition, architecture is a special form  
> of art, which cannot exist without technical solutions and the  
> sciences – timeless exceptional works are born from the synthesis  
> of these fields. The center aims to show these components, and their  
> interaction and development, through which the whole of architecture  
> can be understood.
>      A center for the arts exposes the differences and similarities  
> between the fields, the existing connections and gaps in  
> collaboration; it can show how much culture can profit from a strong  
> interaction between the separate fields, and what kind of losses  
> could result from a lack of working and thinking together. Through  
> this exposure we hope more possibilities will be discovered, since  
> the shared topics of these related arts /such as space, mass,  
> rhythm, transparency, organic thinking, etc/ could bring them in  
> close interaction with the solutions sought by architecture.
>      Further plans include correspondence with related institutions.  
> The theaters, galleries and art schools of the city center, already  
> by way of their vicinity, invite daily collaboration between the  
> heads of these institutions and the organizers. Furthermore, we seek  
> opportunities for dialogue between all cultural forums in the  
> country and abroad.
>      FUGA’s storefront also houses the Vince publishing firm’s  
> specialty book store, which, keeping its hours aligned with our  
> events, is open seven days a week, with its collection of Hungarian  
> and foreign publications.
>
>
>
>
>
> A FUGA átalakítását és felújítását Dévényi Tamás  
> építész tervezte. / The construction and renovation of the FUGA  
> designed by: Tamás Dévényi, architect
>
> FUGA
> Budapesti Építészeti Központ/Budepest Center of Architecture
> 1052 Budapest, Petőfi Sándor utca 5.
>
> +36 30 934 73 89
> galeria at nagybalint.hu
>
> A FUGA látogatható hétfőtől vasárnapig 10-22 óráig
> The FUGA is open to public from 10 am to 10pm, Monday to Sunday.
>
>  to unsubscribe • leiratkozás az értesítésről