[artinfo] Trafo_meghivo_invitation

[Nikolett Eross]

*Macskabolcso*

EAST goes East / Budapest

Trafo Galeria
2009 oktober 30 – december 6.
Megnyito: oktober 29, 19h
Megnyitja: Kemeny Istvan, iro

Olaf Brzeski, David Jacques, Ursula Mayer, Grace Schwindt
Kurator: Eross Nikolett

“A tortenetek sajatsaga, hogy rajtunk all, mive alakitjuk oket. 
Segitsegukkel megfejthetjuk a vilagmindenseg titkat, anelkul, hogy 
megfosztanank azt titokzatossagatol, hogy az ido ketrecebe zarnank. 
Mindenki, aki tortenetet mond, maskepp mondja el, hiszen mindenki mast 
lat meg a vilagbol. Van, aki azt allitja, igaz dolgokat kell keresni, es 
van, aki úgy tartja, hogy barminek az igazsaga bebizonyithato. En 
egyikuknek sem hiszek. Annyit azonban tudok, hogy a vilag tortenetei oly 
vegtelen bonyolultsaggal fuzodnek egymasba, akar egy osszegubancolodott 
madzag: bar ott all elottunk az egesz, megis nehez megtalalnunk az 
elejet, es lehetetlen elore latnunk a veget. A legtobb, amit tehetunk, 
hogy megcsodaljuk a macskabolcsot, es meg egy kicsit gabalyitunk rajta. 
A tortenelem lehet fuggoagy, melyet ringathatunk, vagy jatek, mellyel 
jatszadozhatunk, ahogyan a macska teszi. Pofozgathatjuk, harapdalhatjuk, 
huzigalhatjuk, de a vegen csak az marad, ami volt: egy 
osszegubancolodott madzag. Senki se bankodjon emiatt. … Esos idore 
hasznos otthoni elfoglaltsag a mesebogozgatas, amit úgy hivunk: tortenelem.”

Jeanette Winterson: Oranges Are Not the Only Fruit; Vintage, 1991, p. 
93., ford.: Bart Daniel

Trafo – Kortars Muveszetek Haza, Trafo Galeria
1094 Budapest, Liliom utca 41.
www.trafo.hu <http://www.trafo.hu>
e-mail: gallery at trafo.hu <mailto:gallery at trafo.hu>
Nyitva: keddtol vasarnapig 16-19h, valamint eloadasi napokon 16-22h.


---------------------------------------

*It’s hard to find the beginning, and impossible to fathom the end *

EAST goes East / Budapest

Trafo Gallery
30 October – 6 December 200P
Opening: 29 October, 7pm
Opening speech by: writer Istvan Kemeny

Participating artists: Olaf Brzeski, David Jacques, Ursula Mayer, Grace 
Schwindt
Curated by: Nikolett Eross

„That is the way with stories; we make them what we will. It’s a way of 
explaining the universe while leaving the universe unexplained, it’s a 
way of keeping it alive, not boxing it into time. Everyone who tells a 
story tells it differently, just to remind us that everybody sees it 
differently. Some people say there are true things to be found, some 
people say all kinds of things can be proved. I don’t believe them. The 
only thing for certain is how complicated it all is, like string full of 
knots. It’s all there but hard to find the beginning and impossible to 
fathom the end. The best you can do is admire the cat’s cradle, and 
maybe knot it up a little more. History should be a hammock for swinging 
and a game for playing, the way cats play. Claw it, chew it, rearrange 
it and at bedtime its still a ball of string full of knots. Nobody 
should mind. . . . It’s an all-purpose rainy day pursuit, this reducing 
of stories called history.”

Jeanette Winterson: Oranges Are Not the Only Fruit; Vintage, 1991, p. 93.

Trafo – House of Contemporary Arts, Trafo Gallery
1094 Budapest, Liliom utca 41.
tel.: +36 1 456-2044
e-mail: gallery at trafo.hu <mailto:gallery at trafo.hu>
http://www.trafo.hu
Open: Tuesday to Sunday 4-7pm, performance days 4-10pm.