[artinfo] FUGA

[Szilvia Seres]

>
> A FUGA
> Budapesti Építészeti Központ
> tisztelettel meghívja Önt és barátait
> 2009. december 6-án, vasárnap
> délután 3 és 5 között
> EMBA - Erdély Miklós Barátai Találkozóra
>
> The FUGA
> Budapest Center of Architecture
> cordially invites you and your friends
> to the Friends of Miklós Erdély Meeting
>  on Sunday the 6th of December
> from 3 p.m. to 5 p.m.
>
> hangulattal - pardon ... a hangulattal ne gonoszkodjatok /Erdély  
> Miklós/
> The mood – pardon… don’t mess with the mood /Miklós Erdély/
>
>     A FUGA nagy kiállítótermében baráti összejövetelt  
> szervezünk, ahol szeretnénk mindazokkal találkozni, akiknek  
> fontos, hogy Erdély                    Miklósnak és körének  
> munkássága hozzáférhetővé váljon a hazai és nemzetközi  
> közönség számára.
>     Üdvözlettel: Erdély György és Erdély Dániel
>
>     We are organizing a friendly get-together in the main exhibition  
> room of FUGA where we want to see all those who consider it
>     important to make Miklós Erdély’s and friends’ body of work  
> accessible to the Hungarian and international audience.
>     Best regards, György Erdély and Dániel Erdély
>
>     A találkozón bemutatásra kerül az a 73 képeslapterv, amelyet  
> 1964-ben a külföldre emigráló Szabó Ákosnak kellett volna
>     elkészíteni, de mivel erre már nem volt lehetősége, a  
> feladatot Altorjai Sándorra hagyta. Sándor átjött az Erdély  
> házba, ahol éjjel
>     nappal dolgoztak Erdély Miklóssal, Szenes Zsuzsával és  
> Tarján Hédivel a terveken. Végül a zsüri mindössze egyetlen  
> tervet
>     fogadott el, de erről nem maradt dokumentum. Kisgyerekként /8  
> éves voltam/ én is besegítettem a lázas munkába. Nagyon
>     élveztem. Rémlik, hogy elsőként a kéményseprős képeslap  
> készült el. Dani
>
>     73 postcard designs will be shown at the meeting which were  
> supposed to be made by Ákos Szabó, who emigrated abroad in    
> 1964,     and left the job to SándorAltorjai. Sándor came over to  
> the Erdély house where he worked day and night on the designs with  
> Miklós         Erdély, Zsuzsa Szenes and Hédi Tarján. At the end  
> the committee only accepted one design, but no documents sur vived  
> on that one.     As a little kid /I was 8 years old at that time/ I  
> helped with the work as well. I enjoyed it a lot. As I remember,  
> the  first one to be                     completed was the chimney  
> sweeper postcard. Dani
>
>  A kiállítás megtekinthető: 2010. január 11-ig
> The exhibition is open until the 11th January 2010
>