[artinfo] Fekete András @ Lumen

[Gergely Laszlo]

--------------------------------english text
below-----------------------------

Fekete András

Orosz történetek
2008. 06.11 – 07.05

megnyitó:  2008.06.11, 20:00

Lumen Galéria
Mikszáth Kálmán tér 2.
1088 Budapest
Nyári nyitvatartás: k-p: 8.30-19h, szo: 10-17h, v-h: zárva

www.photolumen.hu

Fekete András fotóriporter, aki az elmúlt tíz évben elsősorban
Oroszországban volt aktív. Magazinok megbízásából vagy saját elhatározásból,
oroszországszerte készít fotóriportokat. Fotósorozatai, az 50-es évek
humanista hagyományait idézve, korunk időtlen történeteit tárják fel.
Képeiből árad az ember törékenysége iránti feltétel nélküli empátia és
tisztelet.

A Lumen Galériában két sorozata kerül bemutatásra. A két történet szinte
ellentétes sorsú, serdülőkorban lévő fiatalokról szól.

Vaganova balettiskola. Szentpétervár. 2006.

Oroszország és a világ egyik legnevesebb és legszigorúbb balettiskolája a
Vaganova iskola Szentpéterváron. Az intézmény régi hagyományokra épülve
neveli a világhírű táncosokat. A gyerekek 9-10 éves korukban kerülnek be egy
többlépcsős felvételivel az iskolába, ahol megtapasztalják a kemény munkát
és az izzadságot.
A falak között már több mint 250 éve folyik balett oktatás.

Fiatalkorúak börtöne. Mozsajszki kolónia. Penza, 2005

Mozsajszki nevelő koloniában ma körülbelül 170-en töltik büntetésüket.
"Gyerek börtönnek" is hívják, mert 14 és 18 év közötti fiatal fiúk vannak
ott, akiket elítéltek különböző büncselekmények miatt, főleg lopás,
drogárusítás és többszöri garázdaság, de gyilkosság miatt is. A több évre
elitélteket 18 éves koruk után átviszik a felnőtt börtönbe.

A kiállítás a Reneszánsz Év-2008 keretében a Na, mi van? kiállítássorozat
részeként valósult meg.

www.mucsarnok.hu

--------------------------------------------------------------------------------------------------


András Fekete

Russian Stories
11.06.2008 – 05.07.

vernissage:  06.11.2008, 20:00

Lumen Gallery
Mikszáth Kálmán tér 2.
1088 Budapest
Opening hours: Tue-Fr: 8.30-19h, Sat: 10-17h, Sun-Monday: closed

www.photolumen.hu

András Fekete, a photojournalist, who has primarily been active in Russia
for the past ten years. For commission, or on his own account, he is
shooting stories all around Russia. His photo series remind us of 50-s
humanist tradition in their approach. They uncover timeless anecdotes of our
age. His images convey compassion, a deep understanding and empathy towards
human vulnerability.

Lumen Photography Foundation will present two of his stories at Lumen
Gallery and Cafe. They both are telling about Russian adolescents, of quite
opposite destinies.

Vaganova Ballet-school. St. Peterburg, 2006.

One of the most illustrious ballet-schools of the world is the Vaganov,
which is to be found in St. Peterburg. Based on old traditions, the
institution is educating world-famous ballet-dancers from a very early age.
Adolescents are accepted at the age of 9-10. Already at the entrance exam,
the pupils will experience the heavy labor, which they are to expect
throughout their studies...
Ballet has been thought between those walls for more than 250 years.

Adolescent prison, Mozajski colony. Penza, 2005

Today, about 170 youngsters are sentenced at Mozajski. "Children prison", as
it is often referred to, hosts adolescents from 14 to 18 years of age, for
having committed various degrees of crime: theft, drug-trafficking, murder,
rape, etc. Those, with long-term penalties, will be transferred to adult
prisons...