[im] Centrális Galéria | AZ ÉN NAPLÓM - A TI HÍREITEK

[ikon at ikon.hu]

AZ ÉN NAPLÓM - A TI HÍREITEK
	Daniela Comani: Én voltam. Napló 
1900-1999 és az 1956-os forradalom nyugati 
visszhangja
	2016. október 19. - november 27.

	Az 56-os forradalom hatvanadik 
évfordulóján a budapesti Goethe Intézet és a 
Blinken OSA Archívum bemutatja
	AZ ÉN NAPLÓM - A TI HÍREITEK címž 
kiállítást. Tudatosan választottunk olyan 
látószöget, amely “kívülr‘l" tekint vissza a 
forradalom napjaira. Egyfel‘l az id‘ben: Daniela 
Comani Berlinben él‘ képz‘mžvész nagy formátumú 
munkája, az Én voltam. Napló 1900-1999  a teljes 
20. századot mutatja be 365 fiktív 
naplóbejegyzésben, és mindvégig arra kényszerít, 
hogy a tettesek néz‘pontját foglaljuk el. 
Másfel‘l Magyarországot is elhagyjuk, hogy 
kívülr‘l tekinthessünk vissza a hatvan éve 
történtekre. Hogyan reagált más f‘városokban a 
sajtó a viharos magyarországi eseményekre? 
Daniela Comani mžvészi munkája mellett a Blinken 
OSA Archívum gyžjteményében található korabeli 
sajtóanyagok, fotók és híradók mutatják meg, hogy 
Reykjavíktól Buenos Airesig mennyire intenzívek 
voltak a reakciók világszerte.

	----

	Daniela Comani Én voltam. Napló 1900-1999 
címž mžve a 20. századi világtörténelem 365 
jelent‘s eseményét (többek között a magyar 
forradalom kitörésének napját, 1956. október 
23-át) rendezi sorba és mutatja be saját 
személyes történeteként. A hagyományos történeti 
kronológia mell‘zése és az egyes szám els‘ 
személyben elbeszélt történet miatt a valós 
történelmi események intim közelségbe kerülnek és 
szinte fiktív színezetet kapnak, ugyanakkor a mž 
arra is rámutat, hogy ezek a nagyon is valós 
múltbéli történések folyamatosan felbukkanak és 
hatnak a jelenben is. Comani naplója egyszerre 
személyes és univerzális, egy ember életének 
egyetlen évébe sžrítve az egyetemes 
történelemírás egy egész évszázadára vonatkozó 
történetét.
	A személyes és közösségi narratívák, a 
nemzeti és nemzetközi kontextusok váltakozásán 
keresztül a AZ ÉN NAPLÓM - A TI HÍREITEK címž 
kiállítás, hasonló módon, szokatlan szemszögb‘l - 
a nyugati világ különböz‘ reakcióin keresztül - 
mutatja be a hatvan évvel ezel‘tti eseményeket. 
1956 ‘szén Magyarország került a világsajtó 
figyelmének középpontjába: a forradalom eseményei 
valósággal megbabonázták a világot. A magyar 
forradalmat, ahogy a lengyelországi eseményeket 
sokan úgy fogadták, mint a kelet-európai szovjet 
befolyást érint‘ els‘ komoly fenyegetést. Mások 
az “új októberi forradalmat" üdvözölték benne, 
egy olyan lehet‘séget, amely a kommunizmus 
megreformálására teremthet alkalmat a sztálinista 
rezsimek hibái után. A forradalom leverését övez‘ 
heves viták komoly indulatokat szültek az egész 
világon. A szovjet beavatkozás azonnali és 
er‘teljes reakciókat váltott ki a vasfüggönyön 
túli olvasókban is: hatalmas (és néha utcai 
agresszióba hajló) tömegdemonstrációkat 
tartottak, emellett széleskörž segélynyújtási 
kampányok indultak a magyar menekültek 
megsegítésére. A magyar forradalom révén a 
hidegháború feszültséggel terhes légköre a 
nyugati világban is beköltözött az otthonokba, 
sokak számára személyes üggyé változtatva egy 
másik országban történt eseményeket.


	---

	Kurátor: Lénárt András, Michael Müller-Verweyen, Székely Katalin

	A kiállítást tervezte Zsolt Alexa, Donát 
Rabb, Ákos Schreck and Balázs Turai / Minusplus
	Daniela Comani  Ich war's. Tagebuch 
1900-1999 címž mžvét magyarra fordította Duró 
Gábor.

	---
	A kiállítás 2016. október 20-tól november 
27-ig, hétf‘ kivételével nap délel‘tt 10-t‘l este 
6-ig látogatható.
	Rendezvények miatt a kiállítás a 
következ‘ napokon délutánonként  csak részlegesen 
lesz megtekinthet‘:
	2016. október 21., november 4., 10., 11., 12., 16., 23.
	További információ: www.osaarchivum.org

	Centrális Galéria, Blinken OSA Archívum I 
1051 Budapest, Arany János utca 32. I Teljes 
program: www.osaarchivum.org
	További információ: Bertalan Nóra, bertalan at ceu.edu, +36-30-271-2709
	Nagy Márta, marta.nagy at goethe.de, www.goethe.de/budapest
	---

	A kiállítás a Blinken OSA Archívum és a 
budapesti Goethe Intézet együttmžködésében 
valósult meg.


	Támogató partner
	Getty Images Hungary