[im] Holocaust - A Wallpaper Paste?

[János Sugár]

A holokauszt egy tapétaragasztó? / Holocaust - A Wallpaper Paste?
orosz dok. film,  2013, 56 perc)

https://www.opendemocracy.net/od-russia/mumin-shakirov/holocaust-%E2%80%93-is-that-wallpaper-paste

A moszkvai egyetemi hallgatók, a Karatigin ikrek 
arra áhítoztak, hogy híresek legyenek. Így 
kerültek egy tévés vetélked‘be. A mžsorvezet‘ 
váratlanul azt kérdezte a lányoktól, hogy mit 
jelent a “holokauszt". A lányok tanácstalanul 
néztek egymásra, fogalmunk sem volt, de hogy ezt 
ne kelljen beismerniük, némi tanakodás után azt 
válaszolták a hangzásból következtetve, hogy a 
holokauszt egy tapétaragasztó. Ez adta Mumin 
Sakirov filmrendez‘nek az ötletet, hogy elvigye 
‘ket, akik még soha ki nem tették a lábukat 
Oroszországból, az auschwitzi emlékhelyre, és 
szembesítse ‘ket a XX. század egyik legnagyobb 
borzalmával. A lányokban barakkról barakkra 
haladva növekszik a borzalom a látottak miatt. 
Hazatérve felháborodva kérdezik édesanyjuktól, 
hogy miért nem beszélt nekik err‘l soha, mire az 
édesanya csodálkozva azt válaszolta, hogy ‘ maga 
sem hallott err‘l. A filmrendez‘ a lányok 
történelemtanárát is megkérdezte, aki úgy 
nyilatkozott, hogy “bár volt szó a holokauszt_ról 
a történelemórán, de ez soha nem volt népszerž 
téma".

The Karatygin twin sisters are striving to become 
what many of their peers also dream of: famous. 
This is how they come to participate in the TV 
talk-show, "The Utterly Stunning." Unexpectedly, 
the quiz show, which rarely challenges its guests 
intellectually, poses a question to the girls 
about the meaning of the word "Holocaust." After 
some hesitation caused by the unfamiliar word, 
they ventured to guess that it was the name for a 
wallpaper glue. This episode of the show went 
viral on YouTube and became a widely discussed 
media event, raising questions about the Russian 
education system, and about the girls themselves. 
A meeting with the Karatygin sisters inspired the 
director to arrange a trip for them to the 
memorial site at the Auschwitz former 
concentration camp, and to expose the sisters - 
who had never before left Russia - to the site of 
one of the most horrific tragedies of the 20th 
century.