[artinfo] KAROL RADZISZEWSKI: KISIELAND / film screening & artist talk

[FKSE]

// PLEASE SCROLL DOWN FOR ENGLISH

FKSE
Kapcsolódó program

Helyszín:
Stúdió Galéria
Rottenbiller utca 35.

A szívünk egy másik ország - A barátság mint alternatíva egy normális
világban // Our Heart Is a Foreign Country - Friendship as an alternative
in a normal world

Kapcsolódó programok:

JÚLIUS 28. 18:00 // Queering socialism / Karol Radziszewski: Kisieland /
film screening & artist talk

Karol Radziszewski 2012-es dokumentumfilmje, a „Kisieland“ a ’80-as
évekbeli Lengyelország meleg szubkultúrájának meghitt pillanataiba enged
betekintést. A főszereplő Ryszar Kisiel, a Filo alapítója, amely
Lengyelország első meleg témájú fanzinjaként kézről-kézre terjedt a
szocializmus utolsó éveiben. Az alkotó Kisiel otthonába látogat, amely egy
egész archívumot rejt magában, többek között olyan fotókat, amelyeken egy
baráti társaság egymásnak előadott drag-performanszait láthatjuk egy
magánklakásban. A képek, mint megtudjuk, a „Jácint-kampány” néven
elhíresült, homoszexuálisokat megcélzó rendőri zaklatások idején készültek
’85 és ’86 között, s így tekinthetők a hatóságokkal szembeni ellenállás egy
formájának. A dokumentumfilmben ezek a 25 évvel korábbi történetek és
összejövetelek elevenednek meg, amikor Radziszewski arra kéri Kisielt, hogy
a művész varsói stúdiójában egy modell segítségével ismételjék meg a
performanszokat.

Radziszewski 2009-ben kezdett hozzá Kisiel privát archívumának
feldolgozásához. A folyamatosan bővülő kutatási projekt részletei láthatók
a Szívünk egy másik ország — A barátság mint alternatíva egy normális
világban című kiállításon.

A 30 perces film bemutatását követően az alkotó jelenlétében a
közép-kelet-európai queer kultúra és művészeti gyakorlatok és a szocialista
múlt kapcsolatáról beszélgetünk.

Karol Radziszewski Varsóban él és dolgozik. A 2005 óta működő,
homoszexualitással és maszkulinitással foglalkozó DIK Fagazine alapítója,
kiadója és főszerkesztője. A kiállításon látható a magazin BEFORE ’89 (’89
előtt) című, nyolcadik száma is, amely a szocialista idők kelet-európai
homoszexuális kultúrájával foglalkozik.

A kiállítás megtekinthető: 2016. július 30-ig

Nyitva tartás: K, Cs, P: 12-18 h; Sze: 12-20; Szo: 14-18 h
Helyszín: FKSE - Stúdió Galéria. 1077 Budapest, Rottenbiller u. 35.

Kiállító művészek:
Pauline Boudry & Renate Lorenz, Anetta Mona Chişa & Lucia Tkáčová, Elmgreen
& Dragset, G. B. Jones & Bruce LaBruce, Rodolf Hervé, Király Tamás, pr
csoport, Karol Radziszewski, Schmied Andi, Szász Lilla, Ryan Trecartin,
Jana Želibská

A tranzit.hu "A szívünk egy másik ország" című nemzetközi csoportos
kiállítása a barátságban kibontakozó, meghitt játékteret mutatja be, ahol a
társadalom elvárásaitól, ideálképeitől és normáitól elrugaszkodva igazán
önmagunk lehetünk.

A kiállítás szerepváltások és csínytevések titokzatos univerzumába enged
bepillantást, amely kívül esik a mindenkori politikai kontroll, a
törvények, az egyház és a kulturális mintákat továbbörökítő család normatív
hatáskörén is. Egyúttal rámutat e változatos és személyreszabott emberi
kötelék felszabadító erejére egy olyan kultúrában, ahol erkölcsi szabályok,
intézményesített szertartások és a házasság törvényi keretei határozzák meg
a szeretet és az intimitás megélésének lehetséges módjait. Mindemellett egy
olyan, önmagáért való és tiszta kapcsolatforma társadalomkritikai
lehetőségeit vizsgálja, amelynek résztvevői egyenrangúak, és egymást
segítik az önmegvalósításban.

A kiállítás felteszi a kérdést, lehet-e a barátság életforma, egy
identitáskategóriák és nemi szerepek feletti queer politika alapja. Ezáltal
pedig rámutat arra, hogy a barátságra tekinthtünk úgy is, mint az
egyenlőtlen erőviszonyokat megszilárdító heteronormatív társadalmi
berendezkedés alternatívája.

A kiállítás a tranzit. hu "Választott család" című hosszabb távú kutatási
projektjének részeként valósul meg.

Kurátorok: Muskovics Gyula, Soós Andrea

Bővebben: http://hu.tranzit.org/hu//0/2016-06-16/a-szivunk-egy-masik-orszag

FIGYELEM! A bemutatott művek némelyike nyíltan szexuális tartalmú, a
kiállítás fiatalkorúaknak nem ajánlott.

//////////////////


// EN

queering socialism / Karol Radziszewski: Kisieland / film screening &
artist talk (July 28.) // topic: queer art and culture after socialism //
in English

Time: July 28, 2016, 6 pm
Venue: FKSE - Studió Gallery. 1077 Budapest, Rottenbiller utca 35.

The documentary film „Kisieland” by Karol Radziszewski, created in 2012,
gives an insight into the intimate moments of Poland’s gay subculture in
the 1980s. The main character is Ryszar Kisiel, founder of Filo, the first
gay zine in Poland that was distributed from hand to hand in the last years
of socialism. The artist visited Kisiel at his home, where he came across a
whole archive of photos documenting drag performances that a group of
friends performed to each other in a private apartment. The pictures, as we
learn, had been taken at the time of the state police crackdown on
homosexuals, known as campaign „Hiacynth”, between 1985 and 1986, and as
such, they may be considered as a form of resistance against the Polish
authorities. The documentary film evokes stories that happened 25 years
earlier, as Radziszewski asks Kisiel to re-enact these performances with
the assistance of a model in the artist’s studio in Warsaw.

Radziszewski started to research the private archive of Kisiel in 2009. The
details of the ongoing research project are exhibited in Our Heart is a
Foreign Country — Friendship as an alternative in a normal world.

After the screening of the 30 minutes long film, we will talk with the
artist about queer culture and artistic practices in Central-Eastern Europe
in the light of the region’s socialist legacy.

Karol Radziszewski lives and works in Warsaw. He is the founder, publisher
and editor-in-chief of DIK Fagazine, a magazine concentrated on
homosexuality and masculinity that has been in circulation since 2005. Its
8th issue titled BEFORE ’89 (also on view at the exhibition) investigates
homosexuality in Eastern Europe during socialist times.

--------

Related event of the exhibition "Our Heart Is a Foreign Country —
Friendship as an alternative in a normal world"

The exhibition is on view until Juy 30, 2016

Participating artists:
Pauline Boudry & Renate Lorenz, Anetta Mona Chişa & Lucia Tkáčová, Elmgreen
& Dragset, G. B. Jones & Bruce LaBruce, Rodolf Hervé, Tamás Király, pr
group, Karol Radziszewski, Andi Schmied, Lilla Szász, Ryan Trecartin, Jana
Želibská

Curated by
Gyula Muskovics and Andrea Soós

Facebook event of the exhibition:
https://www.facebook.com/events/239372706441367/?active_tab=highlights



-- 


FIATAL KÉPZŐMŰVÉSZEK STÚDIÓJA EGYESÜLET

Budapest 1077, Rottenbiller u. 35.

+36 1 342 5380

+36 70 324 4748
studio at c3.hu
studio.c3.hu