[artinfo] Zsolt Keserue > Nemzeti tankönyv / National Textbook > workshop > 2012.06.11-14.

[LABOR]

Please, scroll down for English version

Keserue Zsolt: Nemzeti tankönyv

2. fázis
2012. június 11-14. 16-20h
Labor, 1053, Budapest, Képíró utca 6.

A nemzeti tankönyv szerkesztősége négy napos nyitott műhelyt hoz létre a Labor
Galériában.

A workshop ideje alatt Magyarország történelméről szóló, kizárólag külföldi
középiskolai történelem tankönyvek szövegeiből, képeiből, ábráiból
szerkesztett új „Nemzeti Tankönyv” készül kollázs technikával, egyetlen
példányban. A négy napos nyitott szerkesztőségi munka keretében a készülő mű
munkafolyamatába, eddigi eredményeibe lehet betekintést nyerni, továbbá
tevékenyen részt venni a szerkesztési, fordítási, archiválási
munkafolyamatokban, vagy akár a Magyarországról szóló sztereotípia gyűjtemény
fejlesztésében.

A folyamatban levő Nemzeti Tankönyv című projekt egy montázs „kiadvány",
melynek célja összegyűjteni a szomszédos és európai, továbbá a távolabbi
országok közoktatásában használt történelem tankönyvekben található adatokat
Magyarországról, annak kialakulásáról, történetéről. A számunkra vélhetőleg
meglepő és egymásnak is ellentmondó, ám a nemzeti tankönyvbizottságok által
lektorált és hitelesített történetek egy kiadványba gyűjtve egyszerre
beszélnek a történelmi emlékezetről, sztereotípiákról és az objektivitás
viszonylagosságáról. 
A projekt első bemutatója 2011 márciusában a Gallery by Night
rendezvénysorozat keretében a Stúdió Galériában volt, ahol hat, főként a
környező országok tankönyveiből készült gyűjtés eredménye került nyilvánosságra.

A Laborban most megrendezésre kerülő workshop szervezői szeretettel várják az
érdeklődőket 2012. június 11. és 14. között naponta 16 és 20 óra között a
nyitott szerkesztőségi órákra, illetve a június 14-én, csütörtökön este 7
órától megrendezésre kerülő záróbeszélgetésre. 
Meghívott vendégek:
Böcskei Balázs szociológus 
dr. Hantos István középiskolai tanár (Alternatív Közgazdasági Gimnázium)
Kovács Renáta középiskolai tanár (Szilágyi Erzsébet Gimnázium)
Dr. Ragó Anett pszichológus
Keserue Zsolt képzőművész
moderátor: Tamás Ferenc középiskolai tanár (Szilágyi Erzsébet Gimnázium)

Nemzeti Tankönyv Bizottság
felelős szerkesztő: Keserue Zsolt 
koordinátor: Csizek Petra 
asszisztens: Kenéz Réka

Sztereotípia Bizottság:
Balogh Zsuzsanna, Takáts Rebeka, Nógrádi Ágota, Dávid Zsuzsanna,
Bodócs-Usher Ruby, Fekete Orsolya, Fazekas Fruzsina, Csóka Fanni,
Kádár Dóra, Mihalik Nóra, Nagy Luca 
(a budapesti Szilágyi Erzsébet Gimnázium diákjai)

Közreműködők / Köszönet:
Angel Judit, Bajkó Judit,  Baltazarova Zsuzsanna, Bartha Sándor, Bene Zsófia,
Benkő Zsuzsanna, Czirók András, Csatlós Judit, Cseryné Kislaki Éva, dr.
Ramadan Dogan, Döme Gábor, Gianmaria Eletto, Falvay Dávid, Aysa Gasanova,
Gáspár Júlia, Gróf Ferenc, Guttman Barbara, Hegyi Dóra, Horváth Előd Benjámin,
Jerger Tímea, Jerovetz György, Kollár Emilia, Kovács Nándor Erik, Kovács
Renáta, Krámli Márta, Bettina Lehmann / Ivan Diklić, Ligosztájeva Annamária,
Vesna Lomic, Lukács Viola, Molnár Geraldine, Vladimirova Milena, Serkédi
Orsolya, Dr. Wiltrud Steinacker, Szabó Réka, Szalai Borbála, Szamborovszkyné
Nagy Ibolya,  Tamás Ferenc, Vladimir US, Váradi-Sievers Ildikó, Zsuzsanna
Varga Szegedi

A workshop együttműködő partnere a tranzit.hu - Művészek az iskolában projekt.

Támogatók: 
Nemzeti Kulturális Alap, Fiatal Képzőművészek Stúdiója Egyesület, Budapesti
Lengyel Intézet, Finnagora, II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola,
Apáczai Csere János Könyvtár, Szilágyi Erzsébet Gimnázium Budapest,
Österreichische Schule Budapest

Labor, 2012. június 11-14.
nyitva tartás: naponta 16 és 20 óra között
1053 Budapest, Képíró utca 6.
www.labor.c3.hu

//////////////////////////////////////////

Zsolt Keserue: National Textbook

phase 2
4pm-8pm 11-14 June 2012
Labor, 1053 Budapest, Képíró utca 6.

The editorial board of the National Textbook is announcing a four-day open
workshop in Labor Gallery.

The workshop creates a single copy of the new ‘National Textbook’ with collage
technique using texts, diagrams and pictures dealing with the history of
Hungary taken from high-school textbooks of various foreign countries. These
four afternoons offer an insight into the creation process, namely the
editorial work and into what has been accomplished so far to the public.
Moreover we are invited to take part in the actual editing, translating,
archiving or to help to develop and expand the ‘collection of stereotypes’
about Hungary.

The on-going project National Textbook, creates a montage ‘publication’ which
aims at gathering data about Hungary, its formation and history from textbooks
used in the public education systems of neighbouring, European, and far-away
countries. The probably surprising and contradictory stories – all reviewed
and certified by each country’s national textbook committee – put next to one
another in one publication inspire reflection upon historical memory and
stereotypes and reveals the relativity of what is regarded as objective.
The first presentation of the project took place in March 2011 as part of the
Gallery by Night series at the Studio Gallery where six collections, based on
textbooks mostly of neighbouring countries, were introduced to the public.

Organizers of the workshop kindly invite you to the open editorial hours on
11-14 June 2012 daily between 4pm and 8pm and to the closing discussion on
Thursday, 14 June at 7pm. Invited guests: Balázs Böcskei sociologist, dr.
István Hantos secondary school teacher (Alternative Secondary School of
Economics), Renáta Kovács secondary school teacher (Szilágyi Erzsébet Grammer
School Budapest), Dr. Anett Ragó psychologist, Zsolt Keserue visual artist,
moderated by: Ferenc Tamás középiskolai secondary school teacher (Szilágyi
Erzsébet Grammer School Budapest). The discussion will be held in Hungarian.

National Textbook Committee
editor-in-chief: Zsolt Keserue
coordinator: Petra Csizek
assistant: Réka Kenéz

Stereotype Committee:
Zsuzsanna Balogh, Rebeka Takáts, Ágota Nógrádi, Zsuzsanna Dávid,
Ruby Bodócs-Usher, Orsolya Fekete, Fruzsina Fazekas, Fanni Csóka,
Dóra Kádár, Nóra Mihalik, Luca Nagy 
(students of Szilágyi Erzsébet Grammer School Budapest)

Contributors / Special thanks:
Judit Angel, Judit Bajkó, Zsuzsanna Baltazarova, Sándor Bartha, Zsófia Bene,
Zsuzsanna Benkő, András Czirók, Judit Csatlós, Éva Cseryné Kislaki, Dr.
Ramadan Dogan, Gábor Döme, Gianmaria Eletto, Dávid Falvay, Aysa Gasanova,
Júlia Gáspár, Ferenc Gróf, Barbara Guttman, Dóra Hegyi, Előd Benjámin Horváth,
Tímea Jerger, György Jerovetz, Emília Kollár, Nándor Erik Kovács Nándor,
Renáta Kovács, Márta Krámli, Bettina Lehmann / Ivan Diklić, Annamária
Ligosztájeva, Vesna Lomic, Viola Lukács, Geraldine Molnár, Milena Vladimirova,
Orsolya Serkédi, Dr. Wiltrud Steinacker, Réka Szabó, Borbála Szalai, Ibolya
Szamborovszkyné Nagy, Ferenc Tamás, Vladimir US, Ildikó Váradi-Sievers,
Zsuzsanna Varga Szegedi

The workshop is collaborated with tranzit.hu - Artists at Schools project.

Supported by: 
National Cultural Fund, Studio of Young Artists Association, Polish Institute
in Budapest, Finnagora, II. Rákóczi Ferenc Hungarian College in Kárpátalja,
Apáczai Csere János Library, Szilágyi Erzsébet Grammer School Budapest,
Österreichische Schule Budapest

11-14 June 2012, Labor
opening hours: daily 4pm-8pm
1053 Budapest, Képíró utca 6.
www.labor.c3.hu