[artinfo] Kutia Sllovene / The Slovenian Box

Mon Dec 17 17:20:40 CET 2012

Stacion - Qendra për Art Bashkëkohor Prishtinë

Kutia Sllovene
Punë kuratoriale nga Michele Drascek

 18/12/2012 – 26/1/2013
Hapja: 18/12/2012, ora 19:00

“Në vitet 1980, arti dhe kultura ishin fundamentale për ndryshimin politik
dhe social të Sllovenisë gjatë dy dekadave të fundit të mileniumit të dytë.”

Në këtë kohë, rol udhëheqës dhe radikal kishte organizata, komplekse dhe
shumë fytyrëshe, Neue Slowenische Kunst (Arti i Ri Slloven), impakti i së
cilës u zgjerua përtej skenës së subkulturës të viteve 1980 të Sllovenisë,
dhe u përhap në gjithë Europën Lindore, e edhe më larg.

Duke treguar arkivin e tyre, ne i japim mundësi publikut që të përjetojn
ndjenjat kolektive, që u sollën në Mbretërinë e Bashkuar. Ndjenja, që
inspiruan publikun dhe provokuan skenën kulturore gjatë atyre viteve. Ne do
ta bëjmë këtë duke treguar imazhe të gjërave me rëndësi nga arkiva Neue
Slowenische Kunst në Slloveni si dhe arkivin e regjisorit David Gothard në
Londër. Në fakt, në 1980-tat, Gothard ishte duke e zbuluar kulturën
bashkëkohore në Jugosllavi, dhe njëkohësisht e solli vëmendjën e publikut
të Londrës për këtë dukuri.

Isha në Londër, kur unë rastisa tek një kuti me material nga Sllovenia prej
dy viteve më parë. Rishfaqja e arkivës sllovene në Londër, filloi me
takimin me David Gothard. Duke e ditur se unë jetoj në Ljubljanë, ai ndau
kujtimet e tij për Slloveninë. Gjatë bisedave të gjata, ne zbuluam lidhjet
ndërmjet Londrës dhe Ljubljanës. Pastaj, Gothard më tregoi për një kuti të
etiketuar “Kutia Sllovene”. Ne planifikuam të organizojmë dhe të fusim në
dosje kutinë e tij, e cila përmbante më së shumti gjëra të Neue Slowenische
Kunst gjatë viteve të 80. Hulumtimi që pasoi, e bëri më të kuptushëm
përmbajtjën e “Kutisë Sllovene”. Ngadalë ne vazhduam duke zbuluar, dhe
prezentuar tregime nga historia e Neue Slownische Kunst.

Hulumtimi u zhvillua në Ljubljanë, me punë në terren, ku shumica e arkivës
së Neue Slowenische Kunst gjindet. Kur takova Ivan Novak, një anëtar të
Laibach, unë sigurova qasje për arkivën e Laibach Kunst, tek Qendra
Ndërkombëtare MGLC për art grafik. Arkiva e IRWIN u gjind tek Akademia AVA
e arteve visuele, ku anëtari Miran Mohar dhe drejtori i akademisë Pepi
Sekulich më dhanë mundësinë që të kërkoj. Nga ky moment unë kam mbledh
shumë material të ri, që e pasuruan arkivën. Të kordinuar me Darko Pokorn
kërkimi për “New Collectivism” (Kolektivizmi i ri) ndodhi në studion e tij,
ku arkivi ishte i sistematizuar. Unë arrita të gjej informata edhe më tej
lidhur me Teatrin “Scipion Nasice Sisters” gjatë takimeve intensive me
Dragan Živadinov, në studion e tij apo në Galerinë e Arteve Moderne.

Ndërtimi i rrjetit të lidhjeve mes ish-anëtarëve të Neue Slowenische Kunst
zgjeroi njohuritë dhe të kuptuarit për ngjarje të kaluara. Prioritet ishte
definimi dhe klasifikimi i arkivit. Por kurimi i arkivës mundësoi
transformimin nga një detyrë për të mbledh gjëra, tek zbulimi dhe ndërtimi
i një trupi të njohurisë. Kështu, arkivi u ekspozua në Londër, tek Chelsea
Space . Ishte një fillim i suksesshëm i ngjarjeve për Neue Slowenische
Kunst, që krijoj entuziazëm për kolektivin, dhe prezencën e vet të fuqishme
në skenën politike dhe kulturore gjatë të tetëdhjetave.
Ekspozimi i arkivave ndihmon gjithë palëvë të përfshira – artistëve,
arkivistëve, kuratorëve, publicistëve – në mënyrë që, të ri-përcaktojmë
domethënien e bashkëkohorës. Pikërisht kjo ndodhi në Londër.
Pasi që secili vend është specifik, Stacion - Qendra për Art Bashkëkohor
Prishtinë, përfaqëson thirrje dhe një sfidë të re për arkivën e Neue
Slowenische Kunst. Në Prishtinën posacërisht të dashur për David Gothard,
arkivi njofton kulturë dhe politikë të re, dhe mund të sjell interpretime
dhe pytje të ndryshme. “Kutia Sllovene” është rikthyer në jetë, dhe flet me
zë të lartë.

 Stacion - Qendra për Art Bashkëkohor Prishtinë

Rruga Zija Prishtina
10000 Prishtinë
Republika e Kosovës
Tel.:   +381-(0)38-222-576
Fax: +381-(0)38-544-472
E-mail: info at stacion.org

 www.stacion.org

*

Stacion - Center for Contemporary Art Prishtina

The Slovenian Box
Curatorial by Michele Drascek

18/12/2012 – 26/1/2013
Opening: 18/12/2012, 19:00hrs.

“In the 1980s, art and culture made fundamental contributions to the social
and political change with which Slovenia entered the last decade of the
second millennium”.
Neue Slowenische Kunst played a radical and leading role in this charged
time. A highly complex and multi-faced organization, its impact extended
beyond the subculture of 1980s Slovenian scene to the whole of Eastern
Europe. And further.

In revealing the archive of Neue Slowenische Kunst, we give to the public
the opportunity to experience the vibe that the collective brought to UK,
the feelings instilled in the audience and the response provoked within the
cultural scene during those years. This, through the selection and display
of significant items from the Neue Slowenische Kunst archives in Slovenia
and the David Gothard archive in London. In fact, in 1980s, Gothard was
uncovering contemporary culture in Yugoslavia and bringing it to the
attention of audiences in London and UK.

And it was in London that I came across a box of material from Slovenia
almost two years ago. The resurfacing of the Slovenian archive in London
started with the meeting with David Gothard. Knowing that I was based in
Ljubljana, he shared his memories related to Slovenia. During long
conversations, we proceed in unearthing deep connections between London and
Ljubljana. And, right after, Gothard revealed the presence of an archive
contained in a box labeled “The Slovenian Box”. We came up with the plan to
organize and file his box, containing mostly Neue Slowenische Kunst items
from the 80s. The research that followed put in context the content of “The
Slovenian Box”. Slowly we uncovered, shaped and presented the stories which
form the history of Neue Slowenische Kunst.

The research developed as proper fieldwork in Ljubljana, where most of Neue
Slowenische Kunst archives are located. Through meeting with Laibach member
Ivan Novak, I gained access to Laibach Kunst archive at MGLC International
Centre of Graphic Arts. IRWIN archive was collected in AVA Academy of
Visual Arts, where IRWIN’s member Miran Mohar and the Academy director Pepi
Sekulich gave me the opportunity to be based and where from that moment on
I have been collecting new material that enriched the archive. The search
on New Collectivism, coordinated with Darko Pokorn, took place in his
studio, which houses a systematized archive. I acquired further information
on Scipion Nasice Sisters Theatre during intensive meetings with Dragan
Živadinov, held either in his studio or in Modern Art Gallery.

Building a net with the former members of Neue Slowenische Kunst enhanced
the understanding of past events. The priority was to define and classify
an archive. But curating an archive enables its transformation from what
could be describes as a collection of items to a revealing body of
knowledge. And so, the archive was exhibited in London, at Chelsea Space,
giving the start to a series of successful events on Neue Slowenische Kunst
that shaped new interest and enthusiasm around the collective and its
powerful presence in the cultural and political scene of the Eighties.

Exhibiting archives helps all the actors involved – artists, archivists,
curators, publics – to reconfigure meanings in the contemporary. It
happened in London. And since every place and space has its own
specificities, Stacion Center for Contemporary Art Prishtina represents a
new call and challenge for the Neue Slowenische Archive. In Prishtina,
particularly dear to David Gothard, the archive meets new cultural and
political specificities and originates, anew, different interpretations and
questions. “The Slovenian Box” is brought again to life and speaks loudly.

Stacion - Center for Contemporary Art Prishtina
Zija Prishtina Street
10000 Prishtine
Republic of Kosova
Tel.:  +381-(0)38-222-576
Fax: +381-(0)38-544-472
E-mail: info at stacion.org

www.stacion.org