[artinfo] Labor >> Deltai haggada // konyvbemutato es kiallitas >> 2011.06.02. 20h

[petra csizek]

Please, scroll down for English version

////////////////////////////////////////////////////////

*
Deltai haggada* /// Könyvbemutató és kiállítás

2011. jún. 2. | 20:00

*Szabó Péter / Szűcs Teri / Surányi Z. András* kiállítása


A 82. Ünnepi Könyvhét alkalmából a kolozsvári *Koinónia Kiadó* gondozásában
megjelenő *Deltai haggada* című könyvet *Forgács Péter* és *Visky
András*mutatja be 2011. június 2-án, csütörtökön 20 órakor.


  A családi emlékezet gyakran többgenerációs traumákat hordoz - a történelem
olyan nyomait, amelyek megszakítják a közös visszaemlékezés folytonosságát.
Nehezen elmondható történeteket nyel el a hallgatás; de a trauma, az
üldöztetés a mese, családi mítosz, az adoma ruháját is magára öltheti, hogy
könnyebb legyen továbbadni, átörökíteni. Csend, félmondatok, legendák,
egy-egy tárgy és kép: ezt kapja kézhez az emlékező.
  A vidék, amelyre most visszagondolni igyekszünk - a Bărăgan, a romániai
büntetőkolóniák színhelye - valóságos kulturális és társadalmi patchwork
volt, ahol találkozni és együtt élni kényszerültek az etnikai, politikai,
gazdasági okokból üldözött csoportok. Történelmi ellenségek váltak a
viskó-falvakban utcaszomszéddá.

  A *Deltai haggada* egyedülálló vállalkozás: Gulág-elbeszélés, fikció,
tényirodalom, képeskönyv, művészkönyv. Szabó Péter rajzai a felnőtt vs.
gyermek, a valóság vs. fikció, fénykép vs. rajz kategóriákat "átütik",
megszüntetik. A formát érdekessé teszi, hogy a Szűcs Teri által
"megkomponált" szöveg-faktúrák áttűnnek egymásba, többhangúságuk egészen
izgalmas módon a dramatikus felé billenti a szöveget.


http://www.koinonia.ro/
http://csaksemmi.blogspot.com/*


Labor
*1053 Budapest, Képíró u. 6.*
*http://labor.c3.hu

A kiállítás megtekinthető *2011. június 5-ig*.
Nyitva tartás: naponta 14h - 20h között



/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

*Delta-haggadah* //// Book launch and exhibition

2/06/2011 | 8 pm

Exhibition of *Péter Szabó / Teri Szűcs / András Surányi Z.*

Published by *Koinónia Publisher* from Cluj-Napoca on the occasion of the
82nd Festive Book Week, the book *Delta-haggadah *is introduced by *Péter
Forgács* and *András Visky* on Thursday, June 2, 2011 at 8:00 pm.



  Family memory often carries the traumas of several generations - imprints
of a history that interrupt the continuity of common remembrance. Silence
swallows up stories that are difficult to tell, but trauma and persecution
might take on the form of a tale, a family myth, or an anecdote which make
the process of handing down, of passing on, easier. Silence, unfinished
sentences, legends, a few objects, photos - this is what the one who
remembers receives.
   The region of the Bărăgan, the site of a Romanian penitentiary colony,
which we are trying to recall together with the main characters of this book
and exhibition, was a real cultural and social patchwork, where different
groups persecuted for ethnic, political and economic reasons were forced to
meet and live together.
   *Delta-haggadah* is a unique venture. It's a Gulag-narrative, fiction,
factual literature, a picture book, and an art book. Péter Szabó's drawings
"break through" and put an end to categories such as adult versus children,
reality versus fiction, photography versus drawing. The form becomes more
interesting as Teri Szűcs's composed text-factures dissolve into each other;
as far as the text is concerned, their polyphony tip the scales in drama's
favour in a very interesting way.



*
Labor
*1053 Budapest, Képíró u. 6.*
*http://labor.c3.hu

On View until *the 5th of June, 2011*
Opening hours: between 2 - 8 pm