[artinfo] 3 Tenger / 3 Seas / one night show / Labor / 2011. január 24. 19h

[petra csizek]

Please, scroll down for English version

///////////////////////////////////////

*3 TENGER*
*Farkas Dénes és Neeme Külm egy estés kiállítása*
*2011.01.24*,* 19.00-tól*

*Labor*
1053 Budpaest, Képíró utca 6.
http://labor.c3.hu/
**
Farkas Dénes és Neeme Külm nem először dolgoznak együtt. A vilniusi Kortárs
Művészeti Központban (CAC) 2011. január végén megrendezésre kerülő *If it's
part broke, half fix it* kiállításra is közös alkotással készülnek. A
budapesti 3 tenger című kiállítás ötlete több szálon is kapcsolódik a
litvániai Vytautas Didysis - Nagy Vitold című - az előbb említett
kiállításra készülő - munkához. Kiindulópontként Vitold litván
nagyfejedelemről szóló ismert legenda szolgált. Litvánia hajdani nagyságát
példázó történetben Vitold a mai Litvániától igen távoli, de a korabeli
nagyfejedelemség egyik határát jelentő Fekete-tenger vizében itatta meg
lovait. Mivel ennek a történetnek írásos dokumentációja nincsen, és az a
Litván Történelmi Intézet munkatársai szerint is csak a múlt század '30-as
éveiből származik, nem tudjuk pontosan - ha Vitold meg is itatta valaha
lovait a tengerben -, ez mikor történhetett.
Erre az időre tehető a Magyarország hatalmasságát hirdető legenda
keletkezése is az ország partjait mosó három tengerről. Míg a litván
legendában csak a lovak sós vízzel való itatása képezte nevetség tárgyát a
szkeptikusok körében, addig a magyar történelmi álombirodalom soha nem is
létezett (még a Tirrén-tengeres változatában sem). Mégis mindkét legenda
kitörölhetetlenül él saját népe emlékezetében. A művészek által tervezett
közel 6500 km-es zarándokút célja a litvánoknak megmutatni a Fekete-tenger
vizének és Nagy Vitold nagyfejedelemnek találkozását, a magyaroknak pedig a
"három tenger"-t.
Legendák.
Elképzeljük, hogyan voltunk mi nagyok hatszáz éve. Elhisszük magunknak, hogy
akkor csak a tenger állíthatott meg bennünket. Ragaszkodunk ezekhez a
történetekhez. Elképzeljük, milyen is lenne újra olyan nagynak lenni. Már
észre sem vesszük, hogy megszűntek a határok, hogy élünk, hogy jogunk van
élni. Új határokat szeretnénk, nagyobbakat a régieknél. Csak nehogy
kiderüljön, hogy rossz úton indultunk el. Csak nehogy kiderüljön, hogy a
tenger az csak sós víz, és a hátunk mögött mindenki rajtunk nevet. Vagy már
nem nevet senki sem.

//////////////////////////////////////////////////////


*3 SEAS*
*One night show of Dénes Farkas and Neeme Külm*
*Labor Gallery *
*24.01.2011, from 7 pm*

It's not the first time Dénes Farkas and Neeme Külm work together. They
jointly prepare for the exhibition entitled "If it's part broke, half fix
it" that is taking place in Vilnius Contemporary Art Centre (CAC) at the end
of January 2011.  The idea behind the "3 seas" exhibition to be shown in
Budapest, is in many ways related to the Lithuanian-themed work "Vytautas
Didysis - Witold the Great", created for the aforementioned exhibition. The
origin is a well-known legend about Lithuanian grand duke Witold. In a story
reflecting Lithuania's former size Witold is watering horses in the Black
Sea, which is very far from today's Lithuania, but marks one border of
former grand duchy. As there are no written documents about this story, and
according to researchers from Lithuanian Institute of History it dates back
to the last century (the´30), we can't say exactly - if Witold really did
water horses in the sea - when it could have happened.
This is also probably the time when the legend declaring the mightiness of
Hungary was born. The legend was about three seas washing the shores of the
country. In Lithuanian legend only watering horses in salty water was seen
as ridiculousness by skeptics, Hungarian historical empire of dreams on the
other hand never even existed (not even in a version with Tyrrhenian sea).
Nevertheless both legends live indelibly in people's memory. Approximately
6500 kilometers long pilgrimage designed by the artists aims to show
Lithuanians how the Black Sea's water and grand duke Witold the Great meet;
and to show Hungarians the "three seas".
Legends.
Let's imagine how great we were six hundred years ago. We believe only the
sea could have stopped us then. We imagine how it would feel to be so great
again. We cling to these stories. We won't even notice that the borders have
ceased to exist, that we live, that we have a right to live. We want new
borders, bigger than the old ones; only so that we would never discover that
we have chosen a wrong path; only that we would never discover that the sea
is nothing but salty water and behind our backs everyone is laughing at us.
Or that no-one is even laughing anymore.