[artinfo] FUGA program 2009 10 05 - 10 11

[Szilvia Seres]

>
>
>
> Tisztelettel várjuk a FUGA rendezvényeire
> We cordially welcome you to the FUGA's programs
>
>
>
>
> 2009 10 05 hétfő/Monday
> építészet FUGA architecture
> Építészet Világnapja/World Architecture Day
> 13.30      vendégek fogadása/guest reception
> 14.00      hivatalos megnyitó/official opening ceremony
> 14.20      Pro Architectura-díj átadása/award ceremony
> Palóczi Antal-díj átadása/award ceremony
> köszöntőt mond és a díjakat átadja/ speeches by and the awards  
> presented by Varga István miniszter /NFGM/ minister of the  
> Department of Building Affairs and Architecture in the Ministry for  
> National Development and Economy, Fegyverneky Sándor  
> főosztályvezető/chief of the Department of Building Affairs and  
> Architecture és Dr.Tompai Géza főosztályvezető/chief of the  
> Department of Building Affairs and Architecture in the Ministry for  
> National Development and Economy
>
> Építészet Világnapja/World Architecture Day - Katona József  
> színház/Theatre
> /1052 Budapest, Petőfi Sándor utca 6./
>
>
>
> 15.00      World Architecture Day film screening/Építészet  
> Világnapja film vetítése/
> Pro Architectura-díj film vetítése/award film screening
> 15.15      Diplomadíjak átadása/Diploma awards ceremony
> a díjakat átadja/awards presented by Eltér István, a MÉK elnöke
> /chairman of the Hungarian Architecture Chamber, Kálmán Ernő DLA,  
> a MÉSZ elnöke/chairman of the Hungarian Architect's Association,  
> valamint a MÉK tagozati elnökei/as well as the Hungarian  
> Architecture Chamber's heads of departments
> a Junior Prima-díj díjazottjainak ismertetése/award recipient  
> introductions
> a díjazottakat köszönti/award recipients welcomed by Nyúl Sándor  
> vezérigazgató/chief director /TRIGRÁNIT/
> 16.00      Pécs EKF 2010 építészeti tervpályázatok demo  
> filmjeinek vetítése/demo films screening from the architectural
> 16.15      állófogadás/standing reception
>
> építészet FUGA architecture
> 17.30      Pro Architectura-díj kiállítás/award exhibition
> Diplomadíj kiállítás/diploma award exhibition
> Junior Prima-díj kiállítás/award exhibition
> MÉK évkönyv kiállítás/Hungarian Architecture Chamber yearbook  
> exhibition
> a kiállításokat megnyitja/exhibitions opened by  Dr. Szaló  
> Péter, Fegyverneky Sándor, Eltér István és Kálmán Ernő DLA
>
>
>
> 2009 10 06 kedd/Tuesday
> könyv FUGA books
> 16.00      a Vince Kiadó könyvesboltjának hivatalos megnyitása/ 
> official opening of the Vince Bookstore
> A könyvesboltban egész októberben tart a Művészeti könyvhónap,  
> melynek keretében építészeti, design, film és képzőművészeti  
> témájú
> könyvek gazdag választéka jelentős kedvezménnyel vásárolható  
> meg.
> The bookstore hosts the Art Book Month  through October, during  
> which a rich selection of architectural, design, film and fine art  
> books is on sale.
>
>
>
> építészet FUGA architecture
> 18.00      a Budapest szíve kiállítás tárlatvezetés/guided tour  
> on the Heart of Budapest exhibition - tárlatvezető/guides Kovács  
> Éva közlekedéstervező/ infrastructure engineer, KoszorúLajos  
> építész/architect
>
>
>
> 2009 10 07 szerda/Wednesday
> építészet FUGA architecture
> 17.00      kirakatban/in the storefront
> Cselovszki Zoltán Belváros-Lipótváros főépítésze előadása/ 
> lecture by the city center's chief architect - Főutca/Main Street
>
> 2009 10 08 csütörtök/Thursday
> építészet FUGA architecture
> 18.00      galéria fórum/gallery forum - a Budapest szíve  
> kiállításhoz kapcsolódó beszélgetés/conversation on the Heart  
> of Budapest exhibition – Balogh Péter tájépítész/landscape  
> architect, Baráth Etele építész/architect, Beleznay Éva Budapest  
> mb. főépítésze/chief architect, Cselovszki Zoltán Belváros- 
> Lipótváros főépítésze/ city center's chief architect,Kovács  
> Éva közlekedéstervező/infrastructure engineer, Főmterv Koszorú  
> Lajos építész/architect
>
>
>
> 2009 10 09 péntek/Friday
> építészet FUGA architecture
> 18.00      építészetkritika élőben/live architecture appraisal
> A Market Zrt. régi és új irodaházai/Old and New Office Buildings  
> of Market ZRT
> Schön Építész Iroda, Kocsis Ágnes, Schüller Ferenc, Dúzs  
> Sándor
> Vita az N&n galériában látható kiállítás anyagáról/debate on  
> the N&n gallery exhibition
>
> FUGA jazz
> 19.30      Balázs Elemér együttese/group /Winand Gábor ének/ 
> vocals, Hajdú Klára ének/vocals Lamm Dávid gitár/guitar, Balázs  
> József zongora/piano, Soós Márton bőgő/bass, CzibereJózsef  
> ütőhangszerek/percussion, Balázs Elemér dob/drums/
> Változatos zenéjük számos zenei világból merít ötleteket,  
> gyakran fordulnak a világzene felé és gyönyörű népi  
> dallamokkal színezik muzsikájukat. Igazi „zenekar”, az  
> együttes hangzás és az igényes szólók nagyszerű harmóniája  
> hallható műsorukban.
> Their diverse musical selection draws its inspiration from several  
> musical worlds; they often turn to world music and folk melodies to  
> enrich their music. A grand harmony of ensemble sound with quality  
> solos.
>
>
>
> 2009 10 10 szombat/Saturday
> család FUGA family
> 14.00      agyagozó-maszatoló műhely Sáfrán Csabával/clay- 
> smearing workshop - Most formázhat, kerekíthet agyagszobrot  
> kedvére. Ember, állat, repülő – ha ügyes, elkészül, de  
> vigyázat, nem szeretnek mosakodni…
> A chance to create clay sculptures as you please. People, animals,  
> planes, if you are good, you can make them all, but beware the  
> cleanup…
> 14.00      Gépszobrok műhelye/Mechanical sculpture workshop - Ha  
> már végképp elromlott a kisrádió, vasaló, telefon, s egyéb  
> kisebb háztartási gépcsoda, hozza, bontsa-rontsa! De csak hogy  
> gépszoborként éledjen újjá a keze alatt. Krámli Márta jó  
> segítő lesz a szobrászkodásban.
> If you have finally given up on your old radio, flatiron, phone, or  
> other small household appliance, bring it in and destroy it! But  
> only to have it reborn in your hands as a sculpture. Márta Krámli  
> will help you through the process.
> 15.00      bohócelőadás/clown show - RoBál-dobál zsonglőr  
> cirkusz/juggler circus:
> Egy kicsi, egy nagy, együtt egy egész kalamajka. A két zsonglőr  
> folyamatosan dobál, pörget, s közben hol a vadnyugat hőseivé,  
> hol Tell Vilmossá alakul. S ha lesz még erő, mindenki  
> kipróbálhatja az előadás után, a két főszereplő: Gönczi  
> Róbert és Turay Bálint segítségével.
> Two jugglers trow, spin continuously while turning into the heroes  
> of the Wild West, or William Tell. If you are up for it, everyone is  
> welcome to try after the show, with a little help from the two stars  
> of the show, Róbert Gönczi and Bálint Turay.
> 16.00      agyagozó-maszatoló műhely/clay-smearing workshop
> 16.00      Gépszobrok műhelye/mechanical sculpture workshop
>
>
>
> 2009 10 11 vasárnap/Sunday
> komolyzene FUGA music
> 18.00      muzsikáló építészettörténet/musical history of  
> architecture
> Bizánci színek/Byzantine colors - Szent Efrém Férfikar/men's  
> chorus /művészeti vezető/art director: Bubnó Tamás/
> Magyar szent mozaikja a Hagia Sophia falán.../A Hungarian saint's  
> mosaic on the walls of Hagia Sophia – Szent Piroska emlékére  
> részletek a tradicionális görög-bizánci zenei hagyomány  
> hatalmas repertoárjából és kortárs szerzők bizánci dallamokra  
> írt műveiből.
> In memoriam Piroska Szent excerpts from the rich traditional Greek- 
> Byzantine musical tradition as well as contemporary artists  
> renditions of Byzantine melodies.
>
> építészet FUGA architecture
>                              Budapest szíve/Heart of Budapest
> mottó: Modellezéstől a kőrakásig. A belváros utolsó hat  
> évében zajló folyamatok bemutatása. A kiállítás üzenete: egy  
> rendkívül komplex rendszer változik – a működési struktúra  
> váltásán, az arculatváltáson, modernizáción egy egész város  
> dolgozik /a politikus, a lakó és a tervező/.
> Motto: From models to stone structures. Showcasing the developments  
> in the city center over the past six years. The exhibition's  
> message: a very complex system is changing - the whole city /the  
> politician, the citizen and the designer/ is working to modernize  
> and to switch its operational structure and look.
>
>
>
> a kiállítás megtekinthető: 2009. október 19-ig
> the exhibition is open until the 19th of october 2009
>
> FUGA
> Budapesti Építészeti Központ/Budepest Center of Architecture
> 1052 Budapest, Petőfi Sándor utca 5.
>
> + 361 266 08 37, +3630 934 73 89
> galeria at nagybalint.hu
>
> A FUGA látogatható hétfőtől vasárnapig 11-22 óráig
> The FUGA is open to public from 11 am to 10pm, Monday to Sunday.
>
>  to unsubscribe • leiratkozás az értesítésről