[artinfo] Utsu Yumiko / Lumen

[Gergely Laszlo]

-----------------ENGLISH TEXT BELOW--------------------

A realitás szélén az én határán túl - kortárs fotó Japánból 1.:

*Utsu Yumiko: Borzongás*
2008. 11.27 – 12.16

Megnyitó: 2008. 11. 27, 20:00

Lumen Galéria
Mikszáth Kálmán tér 2.
1088 Budapest
Nyitvatartás: h-p: 8.30-19h, szo: 10-17h, v: zárva

www.photolumen.hu

Yumiko Utsu munkájának három jellemző vonása a vulgáris, a cuki és a
groteszk.  Ezt a három hozzávalót az alkotó olyan tökéletesen vegyíti
műalkotássá, hogy felépített sajátos képi univerzumában csak lassan bomlik
ki a képből, hogy valójában mit ábrázol. A tökéletesen megalkotott
mandaláról készült képben csak a figyelmes nézőnek tűnik fel, hogy a
tökéletes geometriai alakzat macskaeledelből épült. Utsu Yumiko hol tündéri,
hol rémálomszerű világában a tárgyak életre kelnek, különböző dimenziók
kapcsolódnak egybe, minden lehetségessé és egyben szimbolikussá válik. Míg
egyik képén búvárok egy halfej óriás szemtükrének partján várják a merülést,
egy másikon óriáshernyó kúszik be egy századeleji, tisztes polgári konyhába.
Tündérmese, netán rémálom? Vagy csupán játék, ahogy a művész saját maga
állítja: "csak játék, semmi más"?

*Támogatók:*
Nemzeti Kulturális Alap, Japán Alapítvány, TotalPLAN Vizuális Egyesület

A kiállítást rendezte Erdei Krisztina & Ilosvai Zsófia.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

On the edge of reality beyond the borders of the self  - Contemporary
Photography from Japan - I.:

*Yumiko Utsu – Thrills*
16. 12 -27. 11. 2008.

Vernissage: 27.11.2008, 20:00

Lumen Gallery
Mikszáth Kálmán tér 2
1088 Budapest
Opening hours: Mo-Fr: 8.30-19h, Sat: 10-17h, Sun: closed

www.photolumen.hu

Gross, cute, and grotesque, Yumiko Utsu's detail-packed photographs create
an intricate and unique visual universe unveiling its subject matter only
slowly. For instance, the perfectly composed mandala hides the fact from all
but the most attentive viewers that it is made from cat food. In a world
where fairy-tale, dream, and nightmare unite, objects come to life, the
symbolic and the possible intertwines. In one of the photos scuba divers
prepare for the underwater world on the perimeter of a pond which is in fact
the eyeball of a gigantic fish, while in another  picture an enormous worm
enters a tidy middle class kitchen at the turn of the century. What is
enchanting becomes twisted or freaky at the same time—is this all "mere
playfulness", as the artist herself said?

*Support:*
NKA,  Japan Foundation, TotalPLAN Visual Association


The exhibition has been organised by Krisztina Erdei and Zsófia Ilosvai.