[artinfo] Új Lumen Galéria / Surányi Miklós / 2008.03.11, 20:00

[Suranyi Miklos]

-------------------------- english text below -----------------------

Szeretettel várjuk Surányi Mikós kiállítására, melynek címe

Weekend ház

megnyitó: 2008.03.11, 20:00

2008.03.11 - 04.06

Lumen Galéria
1082 Budapest, Mikszáth Kálmán tér 2.
nyitvatartás: h-p 8:30-19, szo 10-18
www.photolumen.hu

www.snap.hu

A hétvégi ház újra és újra felbukkan az építészet történetében: 
könnyedsége és ideiglenessége gyakran inspirálta az építészeket, de a 
hétvégi ház is idomult az adott korszak építészeti követelményeihez. A 
rá jellemző spontaneitás és a flexibilitás erre alkalmassá is tette. A 
víkendházban a modernitás két nagy álma: a szabadidő és a mobilitás 
találkozik. A szabadidő tagolja és különíti el egymástól a munkával 
töltött napokat, a mobilitás pedig kiszakít a mindennapi környezetből, 
megmenekít a hétköznapi idő és tér kontextusából. A hétvégi ház 
egyszerre eszköz és jelkép: bár minimális védelmet nyújt, prosperitásra, 
felszabadult időgazdálkodásra és mozgékonyságra utal. A választási 
lehetőség presztizsét kínálja.

Ez a szabadság és lehetőség hiányzik a sorozat képein látható házakból. 
Az otthonosság itt esendőségbe és esetlegességbe torkollik. Olyan 
kudarcokról beszélnek ezek a képek, ahol a hétvége ígérete nem valósult 
meg, félbemaradt, vagy egyszerűen hiányzott a megvalósítandó terv. Itt a 
hétvégi felszabadulás egy kényszerré változott szabadság állapota, a 
hétvége maga is banális küzdelmek terévé változik.


-------------------------------------------------------

We coordially invite You to the exhibition of Miklós Surányi, entitled

Weekend House

vernissage: 03.11.2008, 20:00

03.11. - 06.04.2008

Lumen Gallery
1082 Budapest, Mikszáth Kálmán tér 2.
opening hours: Mo-Fri 8:30-19, Sat 10-18
www.photolumen.hu

Weekend houses pop up time and again in architecture’s history: their 
easiness and temporariness has always inspired architects, but also 
weekend houses adjusted to the architectural requirements of the given 
period of time. It was possible because of their spontaneous and 
flexible nature. In weekend houses meet two big dreams of modernity: 
free time, and mobility. Free time separates people’s days spent with 
work, and mobility tears them away from the habitual environment, and 
saves them from the context of everyday time and space. Weekend houses 
are tools and symbols at the same time: though they provide minimal 
defence, they imply free time-management and mobility. They offer the 
prestige for options.


This kind of freedom and possibilities are absent from the houses 
pictured in the series. Cosiness turns here into caducity and 
marginality. This pictures talk about failures, where promises of the 
weekend did not come true, broke off, or there was just no plan to be 
realized. Here, weekend’s disengagement, this state of freedom had 
changed into pressure; weekend itself had become a scene of banal struggles.