[artinfo] IMPEX_a TRAFO Galeriaban_HOLNAPTOL

[Nikolett Eross]

(English below)

*
*

*Nem kacsak vagyunk **egy** tavon, hanem hajok a tengeren*

IMPEX – a KONYV


Trafo Galeria / 2008. aprilis 22 – junius 1.

Megnyito performance a TAP Szinhazzal: 2008. aprilis 22 (kedd), 19h


2008. junius 1-ig folyamatosan valtozo ter!
Gyujtes – rendszerezes – dokumentalas – tervezes – szerkesztes – gepinditas


- - - Kapcsolodo esemenyek - - -

2008. aprilis 29.: Szerdahelyi Lujza – mini workshop & az In-between 
Zones kiadvany bemutatoja

2008. majus 14.: MEGMONDOM vagy megkerdezem / beszelgetes

2008. majus 27.: Networked Culture – beszelgetes, DVD- es konybemutato 
(http://www.networkedcultures.org/)

2008. majus 31.: Bolhapiac

***

Reszletek:

www.trafo.hu <http://www.trafo.hu/>

www.impex-info.org <http://www.impex-info.org/>

***
A „Nem kacsak vagyunk egy tavon…” projekt az informalitas, a kaosz es 
rend, a kiigazitas (korrekcio), a kozosseg fogalmaival foglalkozik. 
Ideiglenesen a galeriaba bekoltozve egy kis, alulrol szervezodo csoport 
tesz kiserletet arra, hogy ezeket az elmult ot ev magyarorszagi 
kulturalis tapasztalatainak, torekveseinek, lathatatlan strukturainak 
fenyeben, sajat szempontjai alapjan lekovesse es megvitassa.

Van egy maroknyi, kulonbozo szakmai tudassal es hatterrel rendelkezo 
fiatal, akikben megfogalmazodott az elhatarozas, hogy egy uj tipusu, 
fuggetlen muveszeti szinteret hozzanak letre valahol a varosban – igy 
nyilt meg vegul 2006 oszen az Impex – Kortars Muveszeti Szolgaltato 
Budapesten, a ‚nagy‘ West-Balkan kult-szorakozohely egyik epuletszarnyaban.

Az Impex a muveszet es a kultura teruleten vegzett munkara, kutatasra es 
kiserletezesre szervezodott fuggetlen, rugalmas kozosseg az alternativ 
es az intezmenyi let hataran.
A varosrendezesi terveknek megfeleloen a befogado epulet lebontasaval az 
Impex eleteben egy uj, allando nyilvanos terhasznalat nelkuli korszak 
kezdodott, ami azonban lehetoseget ad a csapatnak arra, hogy ujra 
atgondoljak eddigi munkajuk eredmenyeit, tetjet, ertelmet. A feszitett 
tempoju Impex-story elozmenyeit, torteneseit, elmenyeit, tapasztalatait 
es az ezekhez kapcsolodo temakat egy konyvben foglaljak ossze.

Az Impex es vendegei ot heten keresztul kulonbozo tevekenysegek bazisava 
teszik a Trafo Galeriat, kutatoteret, archivumot, nyilvanos 
beszelgetesek helyet es vizualis gyujtemenyt hozva letre. A funkcionalis 
tertervezes egyfajta eszme-design, muvek, jegyzetek, kutatasi anyagok, 
asszociacios modellek es helyzetek kollazsakent valosul meg.

A fenti fogalmakra epulo, az Impex altal szerkesztett konyv strukturaja 
e kulonbozo nyilvanos esemenyek, kutatasok es dokumentacios aktivitasok 
altal formalodik a galeria tereben.


We are not ducks on a pond, but ships at sea

IMPEX – The BOOK

22 April – 01 June, 2008

Opening performance with „TAP Theatre”: 22 April, 2008, 7pm

The project ‘We are not ducks on a pond...‘ deals with different aspects 
of the notions of informality, chaos vs. order, correction and 
community. A small, grassroots collective will attempt to discuss and 
summarise these topics from their point of view within the frame of the 
circumstances, efforts, experiences and also intangible structures that 
have appeared during the past 5 years in Hungary.

IMPEX - Contemporary Art Provider is an independent, flexible initiative 
for work, research and experiments in the field of art and culture, set 
at the crossing of alternative and institutional networks.

For the duration of 5 weeks, IMPEX will use the premises of Trafó 
Gallery for a combination of different functions: a research base, 
archive, public discussion platform and visual database.

A functional spatial structure, a kind of a ‚notion-design‘, will 
consist of constantly developing collage of notices, research material, 
artworks, associative models and reconstructed situations.

A series of public events, together with the research and documentation 
taking place on a daily basis, will provide the structure for the 
production of a book dealing with the above mentioned issues.


More:

www.trafo.hu <http://www.trafo.hu/>

www.impex-info.org <http://www.impex-info.org/>