[artinfo] audiotour és koncert-performansz most hétvégén!

[Petra Peter]

*Kedves Barátunk / Dear Friend!*



*Szerettel várunk április 27-29. között a Bipolar német-magyar
együttműködések keretében megrendezésre kerülő programjainkra! We would be
happy to welcome you between 27-29 April on the events of Bipolar
German-Hungarian Cultural Cooperations programme.*



*április/April 27., péntek/Friday Heiner Müller workshop - Goethe
Intézet/Institute *(1092 Ráday utca 58.)

A Goethe Intézet ad otthont a HiB projekt keretében megvalósuló egész napos
Heiner Müller workshopnak, ahol felolvasások, előadások hangoznak el a
témában. Goethe Instuitute hosts the full day Heiner Müller workshop with
readings and lectures. www.goethe.de www.ihmg.de



*április/April 28., szombat/Saturday 16h. beszélgetés a művészekkel/meeting
with the artists - *Trafó (1094 Liliom u. 41.) ...akik elmondják, hogyan
dolgoztak, hová jutottak a közös kiindulási alapról. ...who tell about their
working methods, and about how far they got from the common ground from
where the project started.



*április/April 27-29. Trafó terasz/terrace* (1094 Liliom u. 41.)

*SPACE, Babarczy Eszter, Ravasz András: *

*EMLÉKMŰ A JELENNEK – BACK TO THE PRESENT*

Installáció és köztéri hangjáték a Tűzoltó utcában és környékén/Installation
and audiotour in the public space.

Mit jelent megemlékezni egy ismeretlen múltról? Mit jelent egy emlékmű?
Honnan veszi a gyerek a szavait, ha a múltról beszél? Az eloadás tizenéves
fiatalokkal való beszélgetésekből, egy 14 éves pesti fiú '56-os naplójából,
valamint a napló írójával készített interjúból áll. E személyes történetek
folytatása egy auditív séta Budapest utcáin. A közönség iPodokon követheti a
város jövobeni mindennapjait; a félelmeinket, vágyainkat és ideáljainkat
tükröző fiktív világ megelevenedését.

How can we commemorate an era that we have never seen? Does a monument
convey any meaning? Where does a child gets his words when talking about the
past? The performance consists of conversations with teenagers and the
recently found diary of a 14 year-old boy witnessing 1956 in Budapest, as
well as an interview with the writer of the diary. These personal stories
are followed up by an audio walk, where the audience experiences a future
vision of the city revealing our present fears, desires and ambitions on
iPods.

Az installáció nyitva mindhárom nap/The installation is open between:16h-21h.

Csoportok indulnak/groups start: április/April 27. 19 h, április/April
28-29. 17h & 19h.

Jegyek/tickets: Trafó pénztár/office (215 1600), infó: bipolarhib at gmail.com

www.trafo.hu www.spaceworld.nl



*április/April 27-28. 21h. West Balkán *(1089 Visi Imre utca 11.)

*andcompany&Co.: Alexander Karschnia, Nicola Nord, Sascha Sulimma, Sarah
Günther:*

*PLAYTIME! "end of drama. begin of game"*

ingyenes/free, infó: bipolarhib at gmail.com

A *Hamletgép* temetési és esküvői jelenetéből olyan performansz fejlődik,
melyben a mexikói halotti kultusz, a Danse macabre, az elektronikus nép- és
tánczene elemein keresztül Müller "feltámadás színházának" elgondolása
elevenedik meg,  mely során a közönség is hivatalos a zenés performansszá
alakuló lakomára. Az est dramaturgiáját a gyász feldolgozásának azon
momentuma határozza meg, hogy a gyász jellemzően üdvrivalgásba csap át.
Hamlet drámája - a melankólia és lázadás között Berlinben 1953-ban vagy
Budapesten 1956-ban, 1989-ben vagy 2006-ban - egy játékká, egy
performansszá, egy koncertté alakul át, akár egy történelmi szellemvasút.

Hamlet's drama - inbetween melancholy & revolt in Berlin 1953 or 1956, 1989
or 2006 in Budapest - turns into a game in which the text is at stake:
"Hamletmachine". The performance is a collective reading and a concert, a
walk through the text and a ghost-ride through history. "The insurrection
begins as a stroll..."

www.west-balkan.com www.andco.de



A "HiB *- Hamlet in Budapest. Hamlet in Berlin." *a Műhely Alapítvány
(Budapest) és a Nemzetközi Heiner Müller Társaság (Berlin) közös projektje,
mely a Bipolar német-magyar együttműködések keretében jött létre. A Bipolar
a Német Szövetségi Kulturális Alapítvány (Kulturstiftung des Bundes)
kezdeményezése.  "*HiB - Hamlet in Budapest. Hamlet in Berlin."*  is common
project of Workshop Foundation (Budapest) an Internationale Heiner Müller
Gesellschaft ( Berlin) supported by Bipolar German–Hungarian Cultural
Cooperations. Bipolar is an Initiative of the Federal Cultural Foundation
(Kulturstiftung des Bundes).





Péter Petra

Bipolar projektvezető/project leader

Műhely Alapítvány/Workshop Foundation

www.wsf.hu


-- 
Péter Petra
Bipolar HiB - projekt koordinátor
00 36 20 553 1478

Workshop Foundation
workshop at c3.hu  //  00 36 1 456 2045