[artinfo] Call: Intl Comp Digitalization of intangible heritage - Nabi Centre Seoul

Tue Jul 20 18:03:03 CEST 2004

From: digiarts <digiarts at unesco.org>
To: "'institutions-digiarts-clt at lists.unesco.org'" 
<institutions-digiarts-clt at lists.unesco.org>
Date: Tue, 20 Jul 2004 15:15:15 +0200

<French and Spanish versions below>

  For information and dissemination via your publications and/or websites:

Announcement - Call for Participation
Closing date : 18 September 2004

International Competition for the Digitalization of the intangible heritage
Nabi Centre (Seoul) in cooperation with UNESCO and AVICOM:

"Nabi Digital Storytelling Competition of Intangible Heritage" Can digital 
technology enrich the presence of intangible heritage?
Furthermore can it foster true intercultural dialogue among people from 
different cultures?
How would the new generation react, interact, or even create new forms to 
express their intangible heritage?

These are the fundamental questions we are asking you to address through 
the "Nabi Digital Storytelling Competition of Intangible Heritage".

In line with the <http://www.icom2004.org/home.htm>21st General Assembly of 
ICOM (International Council of Museums) (2-8 October 2004, Seoul, Republic 
of Korea),
<http://www.nabi.or.kr/>Art Centre Nabi is organizing this digital 
competition, aiming to promote creative interpretations of intangible 
heritage through the use
of interactive multimedia tools and digital storytelling technologies, with 
the support of <http://www.unesco.org/webworld/avicomfaimp/>AVICOM, the 
Korean National Commission for  UNESCO 
(<http://www.unesco.or.kr/eng/>KNCU), and the 
<http://portal.unesco.org/digiarts>UNESCO DigiArts Project.

The competition especially seeks to encourage young practitioners in 
various fields of creativity to reflect on the theme of intangible
heritage and to send project proposals for multimedia productions. The 
participants are expected to not only discover innovative ways
of virtual artistic expressions but also bring about interactive platforms 
for a better mutual understanding to intangible heritage and to
living cultural communities.

The prize consists of three parts:
1st prize: USD 5000$
2nd prize: USD 3000$
3rd prize: USD 2000$

For more detailed information, please consult the following website:
<http://www.nabi.or.kr/heritage>http://www.nabi.or.kr/heritage

Or contact:
<mailto:heritage at nabi.or.kr>heritage at nabi.or.kr

                          Pour votre information et pour diffusion par vos 
publications et/ou vos sites Internet :
Annonce -  Appel  candidature
  Date limite de dpot des dossiers: 18 September 2004

Concours international: Numrisation du patrimoine immatriel
Centre d'art Nabi (Soul) en coopration avec l'UNESCO et AVICOM

"Tmoignage numrique sur le patrimoine immatriel"

Comment la technologie numrique peut-elle enrichir la prsence du 
patrimoine immatriel ?
Peut-il favoriser l'instauration d'un vrai dialogue interculturel entre des 
personnes de cultures diffrentes ?
Quel est le rle des jeunes gnrations ?
Comment peuvent-elles ragir, jeter de nouvelles passerelles entre les 
cultures, voire mme crer de nouvelles formes d'expression de
leur patrimoine immatriel ?

Autant de questions fondamentales auxquelles nous vous invitons  rflchir 
dans le cadre du concours Nabi:
"Tmoignage numrique sur le patrimoine immatriel".

Le concours est organis dans le cadre de 
<http://www.icom2004.org/french/home.htm>la 21me assemble gnrale de 
l'ICOM/2004 (2-8 octobre 2004, Soul, Rpublique de Core),
coordonn par le centre d'art <http://www.nabi.or.kr/>Nabi avec le soutien 
de <http://icom.museum/francais.html>l'ICOM, de 
l'<http://www.unesco.org/webworld/avicomfaimp/>AVICOM, de la commission 
corenne nationale de l'UNESCO (KNCU),
et de 
l'<http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=15006&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html>UNESCO, 
plus particulirement dans le cadre du 
<http://portal.unesco.org/culture/fr/ev.php-URL_ID=1391&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html>Portail 
DigiArts de l'UNESCO.

Le concours cherche tout particulirement  encourager les jeunes artistes 
voluant dans les diffrents domaines de la cration lis
 la technologie numrique  rflchir sur le thme du patrimoine 
immatriel. Ces nouvelles formes d'expression artistique peuvent
non seulement constituer des moyens novateurs de donner corps au patrimoine 
immatriel, mais aussi permettre la formation de
plates-formes interactives favorisant une meilleure comprhension du 
patrimoine culturel des uns et des autres.

Le montant total du prix se divise de la manire suivante:
1er Prix: USD 5000$
2me Prix: USD 3000$
3me Prix: USD 2000$

Consultez le site web pour plus d'informations:
<http://www.nabi.or.kr/heritage>http://www.nabi.or.kr/heritage

Contact:
<mailto:heritage at nabi.or.kr>heritage at nabi.or.kr

  Para informacin y difusin:

Convocatoria Fecha lmite de entrega de candidaturas : 18 de Septiembre 
del  2004

Concurso Internacional: Digitalizacin del Patrimonio Intangible
Centro de Arte Nabi, Sel, en cooperacin con la UNESCO y la AVICOM

" Testimonio digital del patrimonio intangible "
ÀPodr‡ la tecnolog’a digital enriquecer la presencia del patrimonio 
intangible? ÀPodr‡ favorecer adem‡s un verdadero di‡logo
intercultural entre personas de culturas diferentes?
Y en cuanto a las nuevas generaciones, Àc—mo reaccionar‡n, quŽ puentes 
tendern entre las culturas, e incluso qu nuevas formas
crearn para expresar su patrimonio intangible?

Estas son las interrogantes principales que le invitamos a analizar en el 
marco del Concurso Nabi:
" Testimonio digital del patrimonio intangible"

Dicho concurso se ha organizado con motivo de la 
<http://www.icom2004.org/home.htm>21» Asamblea General del ICOM (Consejo 
Internacional de Museos), que se
celebrar del 2 al 8 de octubre del 2004 en Sel, Repblica de Corea, en 
coordinacin con el Centro de Arte <http://www.nabi.or.kr/>Nabi y el apoyo 
del <http://icom.museum/>ICOM,
la <http://www.unesco.org/webworld/avicomfaimp/>AVICOM, la Comisin Coreana 
Nacional de la UNESCO (KNCU), y la propia 
<http://portal.unesco.org/fr/ev.php-URL_ID=15006&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html>UNESCO, 
en el marco de su 
<http://portal.unesco.org/culture/es/ev.php-URL_ID=1391&URL_DO=DO_TOPIC&URL_SECTION=201.html>Portal 
DigiArts.

El monto total del premio ser dividido en tres partes de la manera suguiente:
1er Premio: USD 5000$
2do Premio: USD 3000$
3er Premio: USD 2000$

Para una informacin ms detallada, le rogamos consultar el sitio web 
siguiente:
<http://www.nabi.or.kr/heritage>http://www.nabi.or.kr/heritage

Tambin puede ponerse en contacto con:
<mailto:heritage at nabi.or.kr>heritage at nabi.or.kr