[artinfo] BBS: Babel-On

[by way of Adele Eisenstein <adele at c3.hu>]

A BALÁZS BÉLA STÚDIÓ és a MAGYAR MÛHELY Szerkesztõsége szeretettel
meghívja Önt és kedves barátait

2003. július 28-án, hétfõn este 20 órára

Katherine  Liberovskaya (Kanada) és Phill Niblock (USA)
Babel-On
címû audio-video installációjának bemutatójára

Helyszín: Balázs Béla Stúdió (Bp., XIII. ker. Újpesti rakpart 5., a
Jászai Mari tér mögött)

A belépés ingyenes!

*************************************************************************

A Babel-On, amely a folyamatos megvalósítás állapotában lévõ, hangon
alapuló, audio-video munka, és különbözõ nyelveken beszélõ, más és más
nemzetiségekhez tartozó, különbözõ típusú emberek megszólalásai alapján
a beszélt emberi nyelv metodikai és ritmikai dimenzióit vizsgálja, Phill
Niblock, New Yorkban élõ intermédia mûvész és zeneszerzõ valamint a
montreali videó- és multimédiamûvész, Katherine  Liberovskaya elsõ közös
munkája. A hanganyag és a négy nagyléptékû, digitális videómû vetítése a
szinkron hangokkal zenei hangszerként kezeli a nyelveket, s egyébként
is, a Babel-Onban a mûvészeket az ember verbális kifejezõereje érdekli
elsõsorban, nem pedig a szavak jelentése. Számtalan nemzethez és
fajtához tartozó ember szuperközeliben felvett feje beszél folyamatosan
a mozgó képeken a maga megkülönböztethetõ nyelvén éppen magáról a
nyelvrõl ebben a nyelveken alapuló zenei mûben, amely a hangoknak és
nyelveknek olyan polifon kórusát komponálja meg, összecsengések és
összeütközések révén,  hogy változatos kapcsolatok létezését veti fel
különbözõ geopolitikai régiók, kulturális hagyományok és civilizációk
között. A Babel-On  azért született meg, hogy a különféle feszültségek
összecsengései és elkülönülései változatosságának rendkívül erõszakosan
megjelenõ audio-video áramlását  teremtse meg a kép és a hang, a beszéd
és a zene, a szavak és a jelentések, a szándék és az esély között. Azaz,
az érzékelés, a jelentés, az elmozdulás, a sikamlósság és a
bizonytalanság folyamatos özönlését. Kísérleti mû tehát, amelyik
megidézi nézõiben a hang által történõ kommunikáció nem verbális
lehetõségeit.

Katherine Liberovskaya Montrealban született multidiszciplináris mûvész,
aki többnyire kísérleti videósként és a multimédia területén dolgozik a
nyolcvanas évek végétõl kezdve. Számos videómunkát és installációt
készített, és többel is díjakat szerzett Európában és Észak-Amerikában.
Mûvei bekerültek a The National Art Gallery of Canada és a The Art Bank
of The Canada Council gyûjteményébe valamint több magángyûjteménybe is.
Mûvészeti ösztöndíjakat és díjakat kapott Kanadában és Franciaországban,
ahol mûvészeti tanulmányait befejezte. Jelenleg Montrealban él, ahol
mûvészi munkája mellett televíziózást tanít egyetemi szinten, ugyanakkor
saját doktori disszertációját készíti, s emellett publikál is. 1999 és
2003 között elnöke volt a Studio XX montreali cyberfeminista kutató- és
forgalmazó központnak. Tagja az Independent Film and Video Alliance of
Canada igazgatói tanácsának.
Phill Niblock intermédia mûvész, aki zenét, filmet, fotót, videót és
komputert alkalmaz mûveinek elkészítésekor. Többször is fellépett már
Budapesten. Vastag, hangos, monoton zenét használ filmjeiben, amelyet
megtölt mikrotónusokkal és hangszeres hangszínekkel, amelyek sok új
hangot generálnak elõadás közben. Olyan filmeket és videóanyagokat mutat
be egyszerre, amelyeken vagy emberek mozgását látjuk munkavégzés közben,
vagy komputerrel rajzolt fekete-fehér absztrakt képek úsznak az idõben.
Niblock 1932-ben született Indianában. A hatvanas évek közepe óta ad elõ
zenei és intermediális performanszokat, amelyeket a világ legkülönbözõbb
országaiban mutatott be. 1985 óta a New York-i Experimental Intermedia
Foundation elnöke, amelynek mûvészként 1968 óta a tagja. Phill Niblock a
producere a szervezet  zenei- és intermedia-bemutatóinak, valamint õ a
kurátora az ugyanide tartozó XI Records kiadványainak is.  1993-ban
Niblock létrehozta a belgiumi Gentben is az Experimental Intermedia
szervezetét.

Antal István fordítása