[artinfo] budprog-lis: "Berlin - Budapest 2001" Ausstellung, "Budapest -
Berlin 2002" Literarisches Konzert
Sarossi, Goethe Institut
sarossi@goethe.hu
Fri, 31 May 2002 14:38:04 +0200
--=====================_457853==_.ALT
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Stefan Heide =93Berlin =96 Budapest 2001=94
Ausstellung / ki=E1ll=EDt=E1s 05. =96 29. Juni / J=FAnius 5-29.
Galerie des Goethe-Instituts / A Goethe Int=E9zet gal=E9ri=E1ja
Er=F6ffnung / Megnyit=F3 04. Juni / J=FAnius 4. 18.00 Uhr / 18.00 =F3ra
Einf=FChrung / Bevezet=F6t mond: Ha=E1sz Istv=E1n
In Zusammenarbeit mit dem Haus Ungarn Ber lin
A Goethe Int=E9zet =E9s a Haus Ungarn Berlin k=F6z=F6s ki=E1ll=EDt=E1sa
Der St=E4dter h=E4lt den Blick gesenkt, um den Unrat der Stra=DFe zu=
umgehen.=20
Welche F=FClle seiner
gebauten Umwelt ihm dabei verloren geht, offenbart erst der geliehene Blick=
=20
des K=FCnstlers. Die im
Fr=FChjahr und Sommer 2001 in Budapest und Berlin entstandenen=20
Fassadenstudien des M=FCnchener
Malers Stefan Heide sind ein kraftvoller Ausdruck der Seele der Stadt. Sie=
=20
f=FCllen aus Gewohnheit
entstandene Wahrnehmungsl=F6cher mit der =C4sthetik feiner Beobachtungen.
A v=E1roslak=F3 les=FCt=F6tt szemmel j=E1r az utc=E1n, hogy bele ne l=E9pjen=
valamibe. A=20
m=FCv=E9szt=F6l k=F6lcs=F6nvett
pillant=E1s kell, hogy r=E1j=F6jj=F6n: az =E9p=EDtett k=F6rnyezet micsoda=
gazdags=E1g=E1t=F3l=20
fosztja meg =EDgy mag=E1t. A
m=FCncheni fest&ou
ml;, Stefan Heide 2001 nyar=E1n Budapesten =E9s Berlinben k=E9sz=EDtett
homlokzattanulm=E1nyokat, amelyek h=EDven t=FCkr=F6zik a v=E1rosok lelk=E9t.=
Az=20
=E9rz=E9kel=E9s h=E9zagait az apr=F3
r=E9szletek eszt=E9tik=E1ja t=F6lti ki.
Stefan Heide, geboren 1961 in T=FCbingen, Studium an der Akademie der=20
Bildenden K=FCnste
M=FCnchen, lebt und arbeitet in Bruck. / Stefan Heide 1961-ben sz=FCle tett=
=20
T=FCbingenben. A m=FCncheni
K=E9pz=F6m=FCv=E9szeti Akad=E9mi=E1n tanult. Bruckban =E9l =E9s dolgozik.
A megnyit=F3 ut=E1n, 19 =F3rai kezdettel "Budapest - Berlin 2002" c=EDmmel
irodalmi koncertet hallhatnak. / Im Anschlu=DF an die Ausstellungser=F6ffnun=
g,=20
um 19 Uhr
findet das literarische Konzert "Budapest - Berlin 2002" in unserem
Veranstaltungssaal statt.
J=FAni usban kezd=F6dik Berlinben a "Berlin gr=FC=DFt Budapest"=
esem=E9nysorozat,
ennek keret=E9ben mutatkozik be a H=E1rom Holl=F3 =E9s a magyar Lettre
Internationale "A k=E1v=E9h=E1zak Budapestje =E9s a magyar =EDr=F3k=
Berlinje" c=EDm=FC
=F6ssze=E1ll=EDt=E1s=E1val. Ebb=F6l adunk el=F6zetest a "Berlin-Budapest"=
ki=E1ll=EDt=E1shoz
kapcsol=F3d=F3 k=E9tnyelvü
; irodalmi koncerten: Parti Nagy Lajos "Statt Berlin"
=E9s Kornis Mih=E1ly "Berlin rond=F3" c=EDm=FC =EDr=E1sa magyarul a magyar=
Lettre-ben,
n=E9met ford=EDt=E1sban a H=E1rom Holl=F3ban jelent ill. jelenik meg. A=
m=FCsorban a
szerz=F6k olvass=E1k fel =EDr=E1saikat. Fekete Gyul=E1nak Parti Nagy Lajos
verseire =EDrott dalait Rajk Judit (=E9nek) =E9s a Corelli-tri=F3 (Bozzay
Mel inda - zongora, Csonka G=E1bor - heged=FC, Hargitai G=E9za - fagott)=
adja
el=F6. A m=FCsort a magyar irodalmat n=E9met nyelven bemutat=F3 H=E1rom=
Holl=F3 c=EDm=FC
foly=F3irat szerkeszt=F6je, Wilhelm Droste vezeti.
Im Rahmen der im Juni in Berlin beginnenden Veranstaltungsreihe "Berlin
gr=FC=DFt Budapest" stellen die Literaturzeitschriften "Drei Raben" und
"Ungarische Lettre Internationale" "Das Budapest der Kaffeehä
;user und
das Berlin der ungarischen Schriftsteller" vor. Anl=E4=DFlich des
zweisprachigen literarischen Konzerts werden Texte, die an die
Ausstellung "Berlin - Budapest 2001" ankn=FCpfen, gelesen. "Statt Berlin"
von Lajos Parti Nagy und "Berliner Rondo" von Mih=E1ly Kornis erscheinen
auf Ungarisch in der Ungarischen Lettre Internationale und auf Deutsch
in "Drei Raben". Die Texte werden von den Autoren gelesen. Gedichte von
Lajos Parti Nagy, vertont vo n Gyula Fekete, werden von Judit Rajk
(Gesang) und dem Corelli Trio (Melinda Bozzay - Klavier, G=E1bor Csonka -
Geige, G=E9za Hargitai - Fagott) vorgef=FChrt. Moderator des Abends ist
Wilhelm Droste, Redakteur der Zeitschrift f=FCr ungarische Kultur, "Drei
Raben".
--=20
Eszter Sz=FCcs
Programmassistentin/programasszisztens/program assistant
--=20
S=E1rossi Bog=E1ta
Programmassistentin
sarossi@goethe.hu
--------------- --------------------------
GOETHE-INSTITUT INTER NATIONES (Budapest)
H-1061 Budapest Andr=E1ssy =FAt 24.
T +36-1-374-4074
F +36-1-374-4080
www.goethe.de/ms/bud
--=====================_457853==_.ALT
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html>
<b>Stefan Heide =93Berlin =96 Budapest 2001=94</b> <br><br>
Ausstellung / ki=E1ll=EDt=E1s 05. =96 29. Juni / J=FAnius 5-29. <br>
Galerie des Goethe-Instituts / A Goethe Int=E9zet gal=E9ri=E1ja <br>
Er=F6ffnung / Megnyit=F3 04. Juni / J=FAnius 4. 18.00 Uhr / 18.00 =F3r=
a
<br>
Einf=FChrung / Bevezet=F6t mond: Ha=E1sz Istv=E1n <br><br>
In Zusammenarbeit mit dem Haus Ungarn Ber lin <br>
A Goethe Int=E9zet =E9s a Haus Ungarn Berlin k=F6z=F6s ki=E1ll=EDt=E1sa=
<br><br>
Der St=E4dter h=E4lt den Blick gesenkt, um den Unrat der Stra=DFe zu umgehen=
.
Welche F=FClle seiner <br>
gebauten Umwelt ihm dabei verloren geht, offenbart erst der geliehene
Blick des K=FCnstlers. Die im <br>
Fr=FChjahr und Sommer 2001 in Budapest und Berlin entstandenen
Fassadenstudien des M=FCnchener <br>
Malers Stefan Heide sind ein kraftvoller Ausdruck der Seele der Stadt.
Sie f=FCllen aus Gewohnheit <br>
entstandene Wahrnehmungsl=F6cher mit der =C4sthetik feiner Beobachtungen.
<br><br>
A v=E1roslak=F3 les=FCt=F6tt szemmel j=E1r az utc=E1n, hogy bele ne l=E9pjen=
valamibe.
A m=FCv=E9szt=F6l k=F6lcs=F6nvett <br>
pillant=E1s kell, hogy r=E1j=F6jj=F6n: az =E9p=EDtett k=F6rnyezet micsoda ga=
zdags=E1g=E1t=F3l
fosztja meg =EDgy mag=E1t. A <br>
m=FCncheni fest&ou<br>
ml;, Stefan Heide 2001 nyar=E1n Budapesten =E9s Berlinben k=E9sz=EDtett <br>
homlokzattanulm=E1nyokat, amelyek h=EDven t=FCkr=F6zik a v=E1rosok lelk=E9t.=
Az
=E9rz=E9kel=E9s h=E9zagait az apr=F3 <br>
r=E9szletek eszt=E9tik=E1ja t=F6lti ki. <br><br>
Stefan Heide, geboren 1961 in T=FCbingen, Studium an der Akademie der
Bildenden K=FCnste <br>
M=FCnchen, lebt und arbeitet in Bruck. / Stefan Heide 1961-ben sz=FCle tett
T=FCbingenben. A m=FCncheni <br>
K=E9pz=F6m=FCv=E9szeti Akad=E9mi=E1n tanult. Bruckban =E9l =E9s dolgozik.=
<br><br>
<b>A megnyit=F3 ut=E1n, 19 =F3rai kezdettel "Budapest - Berlin 2002&quo=
t;
c=EDmmel</b> <br>
<b>irodalmi koncertet hallhatnak. / Im Anschlu=DF an die
Ausstellungser=F6ffnung, um 19 Uhr</b> <br>
<b>findet das literarische Konzert "Budapest - Berlin 2002" in
unserem</b> <br>
<b>Veranstaltungssaal statt.</b> <br><br>
J=FAni usban kezd=F6dik Berlinben a "Berlin gr=FC=DFt Budapest"
esem=E9nysorozat, <br>
ennek keret=E9ben mutatkozik be a H=E1rom Holl=F3 =E9s a magyar Lettre <br>
Internationale "A k=E1v=E9h=E1zak Budapestje =E9s a magyar =EDr=F3k
Berlinje" c=EDm=FC <br>
=F6ssze=E1ll=EDt=E1s=E1val. Ebb=F6l adunk el=F6zetest a "Berlin-Budapes=
t"
ki=E1ll=EDt=E1shoz <br>
kapcsol=F3d=F3 k=E9tnyelv&uuml<br>
; irodalmi koncerten: Parti Nagy Lajos "Statt Berlin" <br>
=E9s Kornis Mih=E1ly "Berlin rond=F3" c=EDm=FC =EDr=E1sa magyarul=
a magyar
Lettre-ben, <br>
n=E9met ford=EDt=E1sban a H=E1rom Holl=F3ban jelent ill. jelenik meg. A=
m=FCsorban a
<br>
szerz=F6k olvass=E1k fel =EDr=E1saikat. Fekete Gyul=E1nak Parti Nagy Lajos=
<br>
verseire =EDrott dalait Rajk Judit (=E9nek) =E9s a Corelli-tri=F3 (Bozzay=
<br>
Mel inda - zongora, Csonka G=E1bor - heged=FC, Hargitai G=E9za - fagott) adj=
a
<br>
el=F6. A m=FCsort a magyar irodalmat n=E9met nyelven bemutat=F3 H=E1rom=
Holl=F3 c=EDm=FC
<br>
foly=F3irat szerkeszt=F6je, Wilhelm Droste vezeti. <br><br>
Im Rahmen der im Juni in Berlin beginnenden Veranstaltungsreihe
"Berlin <br>
gr=FC=DFt Budapest" stellen die Literaturzeitschriften "Drei
Raben" und <br>
"Ungarische Lettre Internationale" "Das Budapest der
Kaffeeh&auml<br>
;user und <br>
das Berlin der ungarischen Schriftsteller" vor. Anl=E4=DFlich des <br>
zweisprachigen literarischen Konzerts werden Texte, die an die <br>
Ausstellung "Berlin - Budapest 2001" ankn=FCpfen, gelesen.
"Statt Berlin" <br>
von Lajos Parti Nagy und "Berliner Rondo" von Mih=E1ly Kornis
erscheinen <br>
auf Ungarisch in der Ungarischen Lettre Internationale und auf Deutsch
<br>
in "Drei Raben". Die Texte werden von den Autoren gelesen.
Gedichte von <br>
Lajos Parti Nagy, vertont vo n Gyula Fekete, werden von Judit Rajk <br>
(Gesang) und dem Corelli Trio (Melinda Bozzay - Klavier, G=E1bor Csonka -
<br>
Geige, G=E9za Hargitai - Fagott) vorgef=FChrt. Moderator des Abends ist=20
<br>
Wilhelm Droste, Redakteur der Zeitschrift f=FCr ungarische Kultur,
"Drei <br>
Raben". <br><br>
-- <br>
Eszter Sz=FCcs <br>
Programmassistentin/programasszisztens/program assistant <br>
-- <br>
S=E1rossi Bog=E1ta <br>
Programmassistentin <br>
sarossi@goethe.hu <br>
--------------- -------------------------- <br>
GOETHE-INSTITUT INTER NATIONES (Budapest) <br>
H-1061 Budapest Andr=E1ssy =FAt 24. <br>
T +36-1-374-4074 <br>
F +36-1-374-4080 <br>
<a href=3D"http://www.goethe.de/ms/bud"=
eudora=3D"autourl">www.goethe.de/ms/</a><a=
href=3D"http://www.goethe.de/ms/bud" eudora=3D"autourl">bud</a></html>
--=====================_457853==_.ALT--