[artinfo] Fwd: Communique de press / Press Release

[Andrea Szekeres]

>
>From: anavarre@fondation-langlois.org
>Subject: Communique de press / Press Release
>Date: Fri, 15 Mar 2002 11:39:37 -0400
>
>
>(English version below)
>____________________________________________________________
>
>LE MUS=C9E GUGGENHEIM ET LA FONDATION DANIEL LANGLOIS
>METTENT SUR PIED UN R=C9SEAU DE CONSERVATION DES NOUVEAUX M=C9DIAS
>
>New York (New York) - le 11 mars 2002 - Le mus=E9e Solomon R. Guggenheim et=
=20
>la fondation Daniel Langlois pour l'art, la science et la technologie ont=
=20
>mis sur pied un partenariat sp=E9cial en vue de jeter les bases, en 2002,=
=20
>d'un futur consortium d'organismes d=E9di=E9s au patrimoine culturel. Ce=20
>r=E9seau, nomm=E9 Variable Media Network ( " R=E9seau des m=E9dias=
 variables " ),=20
>se consacrera  =E0 la conception et =E0 la mise en commun de moyens de=20
>conservation des oeuvres d'art utilisant des nouveaux m=E9dias.
>
>" Nous formons ce partenariat au moment o=F9 la soci=E9t=E9 prend=
 conscience de=20
>la n=E9cessit=E9 urgente de conserver le patrimoine culturel pour les=20
>g=E9n=E9rations futures ", souligne Thomas Krens, directeur du Guggenheim.=
=20
>Jean Gagnon, directeur des programmes de la fondation Daniel Langlois,=20
>ajoute : " Compte tenu de notre int=E9r=EAt particulier pour la recherche=
=20
>portant sur la conservation des documents et des oeuvres d'art num=E9riques=
,=20
>cette alliance nous donne l'occasion de r=E9unir deux expertises=20
>compl=E9mentaires : celle que nous poss=E9dons dans la documentation de=20
>l'histoire des arts m=E9diatiques, et l'exp=E9rience in=E9gal=E9e du=
 Guggenheim=20
>dans la pr=E9sentation et la conservation de ces oeuvres. "
>
>Le partenariat se fera sous la direction conjointe d'Alain Depocas,=20
>responsable du Centre de recherche et de documentation de la fondation, et=
=20
>de Jon Ippolito, conservateur associ=E9 des arts m=E9diatiques au=
 Guggenheim.=20
>Cette alliance est n=E9e d'une philosophie qui repose sur le paradigme des=
=20
>m=E9dias variables; le Guggenheim a v=E9ritablement fait oeuvre de pionnier=
=20
>dans ce domaine, ses intervenants =E9tant confront=E9s =E0 la n=E9cessit=E9=
 de=20
>conserver des pi=E8ces de sa collection menac=E9es du fait d'une=
 documentation=20
>insuffisante ou de la d=E9su=E9tude technologique.
>
>
>Le paradigme des m=E9dias variables
>
>Ce paradigme, ax=E9 sur le cr=E9ateur de l'oeuvre et non sur le support de=
=20
>cette derni=E8re, invite les cr=E9ateurs - plut=F4t que des techniciens - =
=E0=20
>imaginer des moyens de d=E9jouer la d=E9su=E9tude qui menace les oeuvres=
 d'art =E0=20
>caract=E8re technologique. Selon cette approche, le meilleur moyen de=20
>conserver les oeuvres produites dans des formats =E9ph=E9m=E8res, des=20
>installations vid=E9ographiques aux stick spirals en passant par les sites=
=20
>Web, est d'inciter l'artiste =E0 d=E9crire son oeuvre par des moyens=20
>ind=E9pendants du support mat=E9riel de cette derni=E8re. On pourra ainsi=
=20
>transposer la pi=E8ce dans d'autres moyens d'expression lorsque le support=
=20
>d'origine sera devenu d=E9suet. =C0 ce jour, le Guggenheim a men=E9 un=
 certain=20
>nombre d'=E9tudes de cas sur des artistes tels que Ken Jacobs, Nam June=
 Paik=20
>et Mark Napier, pour voir si l'int=E9grit=E9 de leurs oeuvres peut survivre=
 =E0=20
>ces transpositions ou traductions cr=E9atrices.
>
>Pour aider les artistes =E0 faire les choix qui permettront =E0 leurs=
 oeuvres=20
>de leur survivre, le Guggenheim a mis au point un questionnaire tout =E0=20
>fait diff=E9rent de tous les protocoles ayant servi, jusqu'ici, au=20
>catalogage et =E0 la conservation des oeuvres d'art. Sur le questionnaire=
 du=20
>Guggenheim, on demande =E0 l'artiste de classer son oeuvre dans des=20
>cat=E9gories telles que " en r=E9seau " ou " performatif ", plut=F4t que=
 selon=20
>des termes li=E9s au support, tels que film, vid=E9o, etc. Le paradigme des=
=20
>m=E9dias variables exige =E9galement des artistes qu'ils proposent la=20
>strat=E9gie la plus pertinente pour limiter les glissements li=E9s =E0 la=
=20
>transposition vers d'autres supports : stockage, =E9mulation, migration ou=
=20
>r=E9-interpr=E9tation.
>
>
>Cr=E9ation d'un poste de recherche
>
>Le Guggenheim et la fondation Daniel Langlois ont mis sur pied un poste de=
=20
>recherche, le Daniel Langlois Fellowship in Variable Media Preservation (=
=20
>" Bourse Daniel Langlois en conservation des m=E9dias variables "), afin=
 que=20
>les futurs responsables de la conservation mus=E9ale apprennent =E0=
 travailler=20
>avec les exigences particuli=E8res li=E9es au paradigme des m=E9dias=
 variables.=20
>La premi=E8re titulaire du poste, retenue parmi les nombreuses candidatures=
=20
>re=E7ues, est Caitlin Jones, qui travaillera au Guggenheim en 2002 sur des=
=20
>=E9tudes de cas d'oeuvres  " vuln=E9rables ", cr=E9=E9es sur divers=
 supports.
>
>Caitlin Jones est titulaire d'une ma=EEtrise en archivistique de=20
>l'Universit=E9 de la Colombie-Britannique. Avant l'obtention de ce poste de=
=20
>recherche, elle a =9Cuvr=E9 dans le domaine de la conservation et de la=20
>documentation vid=E9o et cin=E9matographique chez Blackside Inc., =E0=
 Boston,=20
>ainsi qu'=E0 Video In Studios, =E0 Vancouver. " L'ann=E9e que Caitlin va=
 passer=20
>parmi nous va lui procurer une exp=E9rience qu'aucune universit=E9 ne peut=
=20
>actuellement lui offrir ", souligne la restauratrice principale du=20
>Guggenheim, Carol Stringari. " La communaut=E9 mus=E9ale a besoin d'une=20
>nouvelle g=E9n=E9ration de sp=E9cialistes en conservation poss=E9dant une=
 nouvelle=20
>fa=E7on d'aborder cette probl=E9matique : nous esp=E9rons que Caitlin sera=
 la=20
>premi=E8re repr=E9sentante de cette g=E9n=E9ration. "
>
>
>=C9changes avec d'autres =E9tablissements
>
>Au cours de l'ann=E9e 2002, la fondation Daniel Langlois et le Guggenheim=
=20
>commenceront =E0 partager le concept des m=E9dias variables avec d'autres=
=20
>=E9tablissements consacr=E9s au patrimoine culturel. Au cours de la=
 prochaine=20
>ann=E9e, le partenariat s'est donn=E9 pour objectifs :
>
>- de mettre =E0 la disposition de tiers le logiciel du questionnaire =E9tab=
li=20
>par les partenaires ainsi que leur savoir-faire concernant les enjeux li=E9=
s=20
>aux m=E9dias variables;
>- de concevoir et de monter une base de donn=E9es, selon les principes des=
=20
>logiciels libres, documentant les intentions des artistes quant =E0=20
>l'=E9volution future de leurs oeuvres;
>- d'=E9tablir des normes ouvertes r=E9gissant la mise en commun de ces=
 donn=E9es=20
>entre les diff=E9rents types d'=E9tablissements culturels;
>- de mettre au point un cas d'essai de l'=E9mulation logicielle en guise de=
=20
>strat=E9gie de conservation des oeuvres d'art num=E9riques.
>
>On pourra obtenir des renseignements additionnels au sujet du R=E9seau des=
=20
>m=E9dias variables au cours de la prochaine ann=E9e sous forme d'une=
 brochure=20
>imprim=E9e, ou d'un site Internet, Variablemedia.net dont le lancement est=
=20
>pr=E9vu pour la fin 2002.
>
>#963
>le 11 mars 2002
>
>Renseignements aux m=E9dias :
>
>Betsy Ennis, Affaires publiques
>Mus=E9e Guggenheim
>T=E9l=E9phone :  (212) 423-3840
>Courriel : publicaffairs@guggenheim.org
>
>Alain Depocas, Responsable du Centre de recherche et de documentation=
 (CR+D)
>La fondation Daniel Langlois pour l'art,la science et la technologie
>T=E9l=E9phone : (514) 987-7177, poste 4208
>Courriel : info@fondation-langlois.org
>
>___________________________________________
>
>
>Press release
>
>GUGGENHEIM MUSEUM AND THE DANIEL LANGLOIS FOUNDATION
>ESTABLISH NEW MEDIA PRESERVATION NETWORK
>
>NEW YORK, NY - March 11, 2002 - The Solomon R. Guggenheim Museum and the=20
>Daniel Langlois Foundation for Art, Science, and Technology have formed a=
=20
>special partnership for the year 2002 to lay the groundwork for a future=20
>consortium of cultural heritage organizations. Entitled the Variable Media=
=20
>Network, this consortium would be dedicated to inventing and sharing=20
>approaches to preserving art in new media.
>
>"This partnership comes at a time when the world is increasingly aware of=
=20
>the urgency of safeguarding cultural memory for future generations," said=
=20
>Thomas Krens, Director of the Guggenheim. Jean Gagnon, Director of=20
>Programs at the Langlois Foundation, added, "Given our particular interest=
=20
>in research concerning the preservation of digital documents and artworks,=
=20
>this alliance gives us the opportunity to complement the Langlois=20
>Foundation's expertise in archiving the history of new media art with the=
=20
>Guggenheim's unparalleled experience presenting and preserving it."
>
>The partnership will be co-directed by Alain Depocas, Head of Langlois'=20
>Centre for Research and Documentation, and Jon Ippolito, Associate Curator=
=20
>of Media Arts at the Guggenheim. The philosophy underlying the partnership=
=20
>is based on the "variable media" paradigm pioneered by the Guggenheim=20
>Museum for preserving works in its collection endangered by inadequate=20
>documentation or technological obsolescence.
>
>
>The Variable Media Paradigm
>
>Centered on an artwork's creator rather than its medium, the variable=20
>media paradigm asks artists themselves, rather than just technicians, to=20
>imagine ways to outwit the obsolescence that often besets technological=20
>art forms. This approach proposes that the best way to preserve artworks=20
>in ephemeral formats, from stick spirals to video installations to Web=20
>sites, is to encourage artists to describe them in a medium-independent=20
>way, so as to help translate them into new mediums once their current=20
>medium becomes obsolete. To date, the Guggenheim has engaged artists=20
>ranging from Ken Jacobs and Meg Webster to Nam June Paik and Mark Napier=20
>in case studies intended to test whether their works' integrity can=20
>survive such creative translations.
>
>To assist artists in making the difficult choices required to extend an=20
>artwork's life span beyond their own, the Guggenheim has developed a=20
>questionnaire that is unlike any protocol hitherto proposed for=20
>cataloguing or preserving artworks. It requires artists to define their=20
>work according to behaviors like "performed" or "networked" rather than in=
=20
>medium-dependent terms like film or video. The variable media paradigm=20
>also asks artists to choose the most appropriate strategy for dealing with=
=20
>the inevitable slippage that results from translating to new mediums:=20
>storage, emulation, migration, or reinterpretation.
>
>
>New Fellowship Created
>
>The Guggenheim and the Daniel Langlois Foundation have created a special=20
>position, called the Daniel Langlois Fellowship in Variable Media=20
>Preservation, to train future museum staff in tackling the new demands the=
=20
>variable media paradigm will place on museums. The first Daniel Langlois=20
>Fellow selected from the numerous applicants for the position is Caitlin=20
>Jones, who will be working onsite at the Guggenheim in 2002 on a series of=
=20
>case studies of endangered artworks in a variety of mediums.
>
>Previous to this appointment Jones worked in video and film documentation=
=20
>and preservation at Blackside Inc., in Boston, and Video In Studios in=20
>Vancouver; she has a Masters in Archival Studies from the University of=20
>British Columbia. "The year Caitlin spends with us will give her an=20
>experience no academic institution currently offers," said Guggenheim=20
>Senior Conservator Carol Stringari. "The museum community needs a new=20
>generation of preservation specialists trained in a fresh approach to the=
=20
>problem; we hope Caitlin will be the first member of that new generation."
>
>
>Outreach To Other Institutions
>
>During 2002 the Daniel Langlois Foundation and the Guggenheim will begin=20
>to share the variable media paradigm to other cultural heritage=20
>institutions. The partnership's goals for the coming year include:
>
>- Sharing the partners' questionnaire software and accumulated expertise=20
>on variable media issues;
>- Designing and building, in open source fashion, a database for=20
>documenting artists' intent as to how their works can vary with time;
>- Creating open standards for sharing such data among different kinds of=20
>cultural institutions;
>- Designing a test case for software emulation as a strategy for=20
>preserving digital artworks.
>
>More information about the Variable Media Network will be available in the=
=20
>coming year in the form of a printed brochure and a special Web site to=20
>launch late 2002, Variablemedia.net.
>
>- 30 -
>
>#963
>March 11, 2002
>
>For press information:
>
>Betsy Ennis, Public Affairs
>Guggenheim Museum
>Telephone:  212/423-3840
>E-mail:         publicaffairs@guggenheim.org
>
>Alain Depocas, Head of the Centre for Research and Documentation=20
>(CR+D)
>The Daniel Langlois Foundation for Art, Science, and Technology
>Telephone : 514/987-7177, ext. : 4208
>E-mail : info@fondation-langlois.org