[artinfo] [ISO-8859-1] Lettre d'information de l'Institu
t frança[ISO-8859-1] is de Budapest - du
7 au 28 février - (fwd)
Andrea Szekeres
asz@c3.hu
Thu, 7 Feb 2002 19:44:23 +0100
---------- Forwarded message ----------
Date: Thu, 7 Feb 2002 18:43:09 +0100
From: "[ISO-8859-1] Institut Français de Budapest" <ifb@inst-france.hu>
Subject: [ISO-8859-1] Lettre d'information de l'Institut frança[ISO-8859-1]
is de Budapest - du 7 au 28 février -
1. Actualités culturelles (en français, franciaul)
2. Kulturális programajánló (en hongrois, magyarul)
3. Informations pratiques / Praktikus tudnivalók.
4. Pour nous contacter / Elérhetoségeink.
5. A propos de notre lettre d'information / Információs lapunkkal
kapcsolatban.
1 Actualités culturelles :
Le programme des manifestations des mois de janvier ŕ mars 2001 organisées
par l'Institut Français est disponible sur notre site :
http://www.inst-France.hu <http://www.inst-France.hu>
Jeudi 7 février - dimanche 24 : Exposition : Vladimir Skoda, Budapest
Galéria
En 1968, Skoda qui est né ŕ Prague, arrive ŕ Paris avec comme seul bagage
celui d'un artisanat (ajusteur métallurgiste) et d'une pratique académique
de la peinture assez insignifiante qu'il abandonne bientôt. Skoda découvre
alors l'éclectisme pluriel des recherches avant-gardistes, seulement
entrevues jusqu'alors.
La gravure conjugue spontanément chez lui les voies parallčles de la
sculpture et du dessin, en une synthčse vécue par Skoda comme assez
jubilatoire: "Ce qui m'a séduit, avoue-t-il, c'est qu'on attaquait le métal
par l'acide". Skoda envisage volontiers la gravure comme un travail en
force, ŕ la fois subtil, d'un point de vue conceptuel, et fruste (jusqu'ŕ
parfois trouer la plaque de métal). Il n'en découvre pas moins, ŕ travers la
mise ŕ plat des sphčres, toute la gamme des possibles expérimentés ŕ leur
surface volumique.
Vendredi 8 février, 19h : Cinéma : : Il va y avoir du sport... Handball,
Institut Français
- -projection d'un film français sur les Barjots (surnom donné ŕ
l'équipe de France)- -projection du film hongrois Miss Euro Fradi
- -rencontre avec Bea Kökény, András Német
Modérateurs : László Gulyás.
Le programme détaillé sera disponible ŕ l'Institut Français.
Mardi 12 février, 18h30 : Conférence : Le monde aprčs le 11
septembre, Institut Français
" Y a t-il une différence entre les États-Unis et l'Europe en
matičre de lutte contre le terrorisme ? "
Alain Joxe
Alain Joxe est Directeur d'Etudes ŕ l'Ecole des Hautes Etudes en
Sciences sociales (EHESS) et y dirige le Groupe de Sociologie de la Défense.
Il est président du CIRPES (Centre Interdisciplinaire de Recherche sur la
Paix et d'Etudes Stratégiques) qui publie la collection "Cahiers d'Etudes
stratégiques" et la lettre d'information bimestrielle "le débat
stratégique". Il est spécialiste des problčmes politico-militaires en
Amérique latine, en Europe et aux Etats-unis. Il a publié de nombreux
articles sur les crises et les guerres de l'aprčs guerre froide (Somalie,
Bosnie, Kosovo, Palestine, Colombie). Actuellement il conserve son séminaire
sur les études stratégiques et la recherche sur la paix.László BOTZ,
directeur de la Société des Études stratégiques auprčs du Ministčre de la
Défense Hongrois, membre du Conseil de Géopolitique Hongrois
La prévention du terrorisme
- suivi de la projection du film : Frčres d'armes
Documentaire de Klaus Prömpers (30')Comment fonctionnent les
structures de commandement militaire entre les différents partenaires
européens ? Comment concilier les intéręts de l'OTAN et ceux des États-Unis
pour dégager une politique étrangčre commune ? Les attentats du 11 septembre
ont activé, pour la premičre fois dans son histoire, la politique commune de
défense et de sécurité prévue ŕ l'article 5 de la charte de l'OTAN, et un
certain nombre de pays de l'Union sont de ce fait engagés vis-ŕ-vis des
États-Unis.
Jeudi 14 février, 19h : Cinéma : Hommage ŕ Georges Perec : Récits
d'Ellis Island, Institut Français
Metteur en scčne, scénariste, dialoguiste, et męme producteur, mais
aussi cinéphile passionné, habitué des salles obscures, Perec a eu avec le
cinéma des relations intenses et intimes. L'Institut français de Budapest
présente une sélection de films qui illustrent la présence du cinéma dans
l'oeuvre de Perec et la présence de Perec dans le monde du cinéma. Ce
programme comprend des films qu'il a réalisé, des adaptations de son oeuvre,
des documentaires ŕ son sujet ainsi que des films cités dans son oeuvre ou
qui ont fait partie de sa vie.Jeudi 14 février, 19hRécits d'Ellis Islandde
Robert Bober et Georges Perec, documentaire (1979, 80', vidéo)1re Partie :
Traces Ŕ partir de photographies et de visites guidées de l'île, une
évocation poétique de ce que fut Ellis Island, lieu de passage obligé de
tous les émigrants avant leur arrivée ŕ New York. Le commentaire, dit et
écrit par Perec, revisite les lieux.2e Partie : Mémoires Les interviews de
plusieurs personnes ayant connu Ellis Island, leurs souvenirs de ce moment
et le récit de leur arrivée et de leur vie aux États-Unis.
Vendredi 15 février, 19h
Un homme qui dort
de Georges Perec et Bernard Queysanne (1973, 78')
avec Jacques Spiesser
Pendant l'été, un jeune étudiant s'enferme dans la solitude de sa
chambre de bonne. Ses sorties lui donnent de Paris une vision morose qui le
conforte dans le désespoir et l'inaction. Georges Perec a lui-męme adapté
son oeuvre ŕ l'écran.
Lundi 18 février, 19h
Je me souviens
de Sami Frey (1989, 72')
La restitution, enregistrée en studio, d'un spectacle, adaptation de
l'oeuvre de Georges Perec Je me souviens (Hachette, 1978), créé par Sami
Frey au Festival d'Avignon en 1988. Dans un décor sobre, un homme, sur son
vélo, se rappelle...
Mercredi 20 février, 19h
Film sur Georges Perec, 1čre partie: Te souviens-tu de Gaspard
Winckler ?
de Catherine Binet, documentaire
(1990, 90', vidéo)
Mercredi 27 février, 19h
Film sur Georges Perec, 2e partie: Vous souvenez-vous de Gaspard
Winckler ?
de Catherine Binet, documentaire
(1990-91, 90', vidéo)
Des extraits d'interviews de Georges Perec, des passages de certains
de ses films et des interventions de ses amis, se męlent ŕ la lecture de ses
textes et de ses lettres pour tracer un portait en forme de puzzle de
l'écrivain. Ici, la seconde partie de ce documentaire en deux volets
orchestré par Catherine Binet, qui fut la compagne de l'auteur.
Vendredi 15 février, 19h : Cinéma : Hommage ŕ Georges Perec : Un
homme qui dort, Institut Français
avec Jacques Spiesser
Pendant l'été, un jeune étudiant s'enferme dans la solitude de sa
chambre de bonne. Ses sorties lui donnent de Paris une vision morose qui le
conforte dans le désespoir et l'inaction. Georges Perec a lui-męme adapté
son oeuvre ŕ l'écran.
Lundi 18 février, 19h : Cinéma : Hommage ŕ Georges Perec : Je me
souviens de Sami Frey, Institut Français
La restitution, enregistrée en studio, d'un spectacle, adaptation de
l'oeuvre de Georges Perec Je me souviens (Hachette, 1978), créé par Sami
Frey au Festival d'Avignon en 1988. Dans un décor sobre, un homme, sur son
vélo, se rappelle...
Mardi 19 février, 18h30 : Conférence : Le monde aprčs le 11
septembre, Institut Français
" Les médias dans la guerre "
Daniel Schneidermann
Daniel Schneidermann est chroniqueur au journal Le Monde, il propose
et anime Arręt sur images, l'une des émissions phare de la télévision La
Cinquičme. Ce concept unique dans le paysage audiovisuel français a
immédiatement conquis un public fidčle, et suscité un fort intéręt dans les
médias. En utilisant l'outil télévisuel pour arręter ce flux, en " arrętant
les images " pour les relire, les décrypter, enquęter sur leurs conditions
de fabrication, Arręt sur images contrebalance la toute-puissance de l'image
télévisuelle.
Tibor VÁRKONYI, publiciste au quotidien hongrois Magyar Hírlap
Le traitement de la guerre dans les média hongrois
- suivi de la projection du film : Kosovo: des journalistes dans la
guerre
De Claude Vajda et Béatrice Pignčde (87')
Printemps 1999, que se passe-t-il vraiment ŕ l'intérieur du Kosovo ?
Un grand massacre systématique se produit-il ŕ l'abri des regards ? Deux
mois durant, tout au long de la guerre, les médias occidentaux n'ont pu
répondre qu'indirectement ŕ cette question. De l'intérieur, plus aucune
nouvelle ne parvenait. "Il n'y a plus de journalistes indépendants au
Kosovo" répétaient les média. Pourtant tout au long de la guerre, une
poignée de journalistes occidentaux est bel et bien restée ŕ Pristina. De
Paul Watson ("Los Angeles Time"), reporter chevronné, au jeune Alexander
Mitic (AFP), de Serif Turgut, la Turque, ŕ son amie Maria Karchilakis, la
Grecque, de Renate Flottau ("Der Spiegel") qui se dissimula chez le
président "élu" Ibrahim Rugova, au photographe grec Yannis Behrakis, ces
"fantômes du Kosovo" témoignent aujourd'hui.
Mercredi 20 février, 19h : Cinéma : Hommage ŕ Georges Perec : Te
souviens-tu de Gaspard Winckler ?, Institut Français
Film sur Georges Perec, 1čre partie:
de Catherine Binet, documentaire
(1990, 90', vidéo)
Vendredi 22 février, 19h : Vendredi du jazz : Trio String, Institut
Français
Pál Vasvári: -guitare contrebasse, guitare basse acoustique, chant
Frankie Látó: violon
Miklós Birta: guitares acoustiques
Le "String Trió" est la nouvelle formation de base de Pál Vasváry,
unique en son genre en Hongrie. - Comment le "hot Club de France"
jouerait-il aprčs le tournant du millénaire? Quelle musique Reinhardt Django
et Stéphane Grappelli joueraient-ils de nos jours? Ces questions occupent le
musicien compositeur Pál Vasváry, un accro de la culture hongroise, depuis
bien des années. L'artiste a été marqué en particulier par l'atmosphčre
méditerranéenne de la Côte d'Azur. C'est d'ailleurs lŕ qu'il compose le
matériel de leur premier disque, "Azur". La musique est entraînante et
saturée d'émotions. Elle introduit dans le bassin carpatique, ŕ travers les
Alpes, l'ambiance méditerranéenne, l'univers pétillant et coloré de la
contrée de France méridionale. Cette musique coupe avec les sonorités de
jazz habituelles et fait revivre au moyen de techniques actuelles un monde
musical romantique disparu.
Samedi 23 février, 20h : EuroConnections : Dubcity Fanatikz,
VolvoTraxx, Dj Palotai, Trafó
Nouveau venu sur la scčne électronique française VolvoTraxx arrive ŕ
Budapest pour présenter son premier album Passage des images vivantes aux
images mortes. Tout refleurit. La musique du jeune Tourangeau révčle un
appétit de sons, de sensations. Et des envies de penser avant de danser et
de créer. Aprčs sept ans de radio, et fort d'un passé pop et new wave, il
découvre le côté festif des musiques élecytroniques. L'oreille aux aguets,
son ordinateur installé chez lui en permanence, il a pris peu ŕ peu le temps
de műrir son projet. Deux ans ont été nécessaires ŕ la réalisation de ce
voyage sonore. VolvoTraxx sur scčne se présente en quatuor : Alex Volvo
(machines, clavier et platines), David (guitare), Boom Zack (batterie),
Monsieur Alain (console son).
Zsolt Prieger, membre invisible du groupe Anima Sound System (il ne
se produit pas sur la scčne mais il travaille devant les platines avec des
sons) et GergOE Németh, bassiste et dj du groupe, se dirigent vers d'autres
horizons depuis un certains temps. Leurs projets qui dépassent l'univers
sonore de l'Anima Sound System se réalisent maintenant dans une production
de mille couleurs, dans Dubcity Fanatikz.
Mardi 26 février, 18h30 : Conférence : Le monde aprčs le 11
septembre, Institut Français
" La Russie, l'aprčs guerre froide et le terrorisme "Alexandre Adler
Alexandre Adler est politologue, historien, il est directeur
éditorial de l'hebdomadaire Courrier International depuis 1993. Il anime des
émissions de télévision sur Arte, La Cinquičme et la chaîne Histoire et nous
pouvons aussi l'écouter en tant que chroniqueur sur Europe 1 et RTL.
Spécialiste des pays de l'Est comme de la Chine, il a enseigné l'histoire de
la Russie ŕ l'Université Paris VIII de 1978 ŕ 1990 et a collaboré ŕ de
nombreux programmes ŕ l'étranger, notamment ŕ l'Académie de Défense Chinoise
ŕ Pékin.
Miklos Matyassy, Courrier International
Miklos KUN, historien spécialisé sur la Russie
Terrorisme soviétique et les relations entre la Russie et
l'Occident- suivi de la projection du film : Il était une fois la
Tchétchénie
Magazine historique présenté par Alexandre Adler (60')Un
documentaire français réalisé par Nino Kirtadze en 2001. Les récits de cinq
journalistes qui ont couvert les deux guerres en Tchétchénie entre 1994 et
2000 : des témoignages qui permettent de saisir toute l'absurdité d'un
conflit dont les premičres victimes furent les civils.
Lundi 25 février - jeudi 4 avril : Exposition : Sándor Rácmolnár,
Institut Français
L'essence originelle des symboles (la raison de leur naissance) est
le contenu; ils existent pour permettre d'exprimer quelque chose de façon
univoque dans une forme succincte. Cela s'applique ŕ tout symbole, allant
des symboles religieux archaďques aux pictogrammes d'aéroport. Les
sérigraphies de Sándor Rácmolnár intitulées Incognito transforment
principalement l'essence du symbole. Rácmolnár commence ŕ construire un
monde dans l'avalanche de symboles dépourvue d'explications intitulée
Dingbats de la maničre dont l'homme d'aujourd'hui doit construire sa propre
perception du monde ŕ partir des chaînes de télévision zappées, de fragments
de phrase tirées des informations télévisées, de titres de journaux aperçus,
des slogans de publicité scandés sans cesse. Qu'est-ce qui prend forme ŕ
partir de ce monceau de gravats, d'éléments de mosaďque? La figure humaine
s'élčve lentement dans les oeuvres de Rácmolnár, ramassant pičce par pičce
ses os et ses muscles, et on distingue derričre elle une certaine image du
monde tantôt grotesque, tantôt difforme, effrayante, absurde ou terrifiante,
mais certainement nécessaire, car il est impossible de vivre sans. (András
Mannhardt).
Lundi 25 février - jeudi 14 mars : Exposition : Miklós Szalay,
Institut Français
"L'identité générique des tableaux est la mythologie individuelle.
Les 34 gravures exposées sont les éléments d'un systčme, et s'influencent
pour ainsi dire mutuellement. Il s'agit de gravures sur carton, carton
comprimé. Les objets représentés comportent une signification propre
identifiable ŕ partir de la liste figurant sur le carton d'invitation, mais
ces situations supportent d'autres interprétations, venant de n'importe qui.
Cette mythologie est un systčme ouvert, extensible ŕ l'infini, pourquoi le
cadre d'une exposition n'en constituerait-elle pas les limites? Je clos donc
solennellement le sujet ici, dans l'enceinte de l'Institut Français."
Voici quelques articles de la liste:
automobile: boîte ŕ roues. tu t'y enfermes, et quand tu en rouvres
les portes, tu es ailleurs. En échange tu en dépends, raison pour laquelle
tu la sers.trois grâces masculines: les femmes d'affaires fatiguées les
lorgnent le soir de derričre leur verre de bičre, puis leur roulent une
pomme d'un air désabusé. Or la pomme ne représente pas seulement une
dentition saine, mais aussi la discorde.
Mercredi 27 février, 19h : Cinéma : Hommage ŕ Georges Perec : Vous
souvenez-vous de Gaspard Winckler ?, Institut Français
Film sur Georges Perec, 2e partie:
de Catherine Binet, documentaire
(1990-91, 90', vidéo)
Des extraits d'interviews de Georges Perec, des passages de certains
de ses films et des interventions de ses amis, se męlent ŕ la lecture de ses
textes et de ses lettres pour tracer un portait en forme de puzzle de
l'écrivain. Ici, la seconde partie de ce documentaire en deux volets
orchestré par Catherine Binet, qui fut la compagne de l'auteur.
Jeudi 28 février, 19h : Les jeudis du cinéma : Reines d'un jour,
Institut Français
De Marion Vernoux (2001, 94')
Avec : Karin Viard, Hélčne Filličres, Victor Lanoux, Jane Birkin,
Sergi Lopez, Clémentine Célarié, Gilbert Melki, Melvil Poupaud
Quatre individus vont subir une somme exagérée de contrariétés. Pour
Marie, la journée commencera par la découverte du résultat de son test de
grossesse: positif, puis un accident de voiture, un licenciement abusif et
une coupe de cheveux ratée. Pour Luis Del Sol il sera surpris par l'arrivée
de sa femme venue lui annoncer leur rupture. Hortense, mariée s'est mis en
tęte de passer la nuit avec un homme en l'absence de son mari. Maurice
briquera son appartement pour Jane...
Jeudi 28 février - jeudi 28 mars : Exposition : Françoise Gründ,
Fonó
Ethnologue, initiatrice en France de l'ethnoscénologie,
cofondatrice, avec Chérif Khaznadar de la Maison des Cultures du Monde, mais
aussi peintre, Françoise Gründ est l'une des pionniers de la présentation
des cultures traditionnelles en France. Aprčs s'ętre intéresséée aux
traditions asiatiques, africaines et latino-américaines, et ŕ la suite d'un
Festival del'imaginaire consacré aux musiques hongroises de Transylvanie,
Françoise Gründ choisit, dans son dernier ręve peint, l'Europe centrale avec
pour coeur la Hongrie qui l'inspire particuličrement. Un théâtre d'images
représente un enclos dramatisable, tridimensionnel, dans lequel le public
joue un rôle en entrant dans l'oeuvre, en marchant sur les sols peints, en
se glissant ŕ travers les ouvertures, tout comme les figures représentées
avec lesquelles il peut s'identifier ou jouer tout simplement. Ce regard
étonnant d'une des plus grandes ethnologue françaises sur la culture
hongroise sera exposé pendant trois semaines au Fonó, Maison des Musiques
traditionnelles de Budapest.
2. Kulturális programajanló
Február 7. csütörtök - február 24. vasárnap : Kiállítás : Vladimír
Skoda, Budapest Galéria
Vladimir Skoda 1942-ben született Prágában és 1968-ban érkezett
Párizsba tarsolyában (muszerész, fémmunkás) kézmuvesbizonyítványával és
kissé jelentéktelen, modoros festészetével, amellyel igen hamar fel is hagy.
Ekkor fedezi fel a sokszíni és eklektikus, addig csak futólag ismert
avant-garde mivészetet. A metszetet párhuzamba állítja a szobrászattal és a
rajzzal, s ez örömteli élmény a mivész számára: "Az fogott meg leginkább, -
vallja - hogy savval munkáltam meg a fémet". Skoda szívesen közelít úgy a
metszethez, mint valami kemény, ugyanakkor konceptuális szinten fínom és
nyers munkához (néha még ki is lyukasztja a fémlemezt). A gömbök
ellaposításán keresztül, tömegük felszínén fedez fel minden megkisérelt
lehetoséget.
Február 8. péntek, 19h : Uzzünk sportot belole! Kézilabda, Francia
Intézet
- -Francia film a Barjots-ról (Lököttek - a francia csapat beceneve)-
Magyar film: Miss Euro Fradi
- -Találkozás Kökény Beával és Német Andrással,
Moderátor: Gyulyás László,
A részletes program megtalálható a Francia Intézetben.
Február 12. kedd, 18h30 : Eloadás : A világ szeptember 11. után, Francia
Intézet
"Van-e különbség az Egyesült Államok és Európa között a terrorizmus elleni
harc területén?"Alain JOXE
Alain Joxe a Társadalomtudományi Egyetem (EHESS) tanulmányi igazgatója,
valamint az egyetemen muködo védelemszociológiai csoport vezetoje. Ezen
kívül o igazgatja a CIPRES-t (a Békére és Stratégiai Tanulmányokra Irányuló
Kutatások Interdiszciplináris Központja), mely intézmény gondozásában
jelenik meg a "Stratégiai tanulmányok" sorozat, valamint a kéthavonta
megjeleno "Stratégiai vita" címu kiadvány. Joxe a latin-amerikai, európai és
egyesült államokbeli katonapolitikai kérdések szakértoje. Több cikket
publikált a hidegháború utáni válságok és háborúk témakörében (Szomália,
Bosznia, Koszovó, Palesztina, Kolumbia). Jelenleg eloadásokat tart a
stratégiai és béketanulmányok területérol.
A terrorizmus megelozése
BOTZ László, nyugállományú altábornagy, a HMEI Rt. stratégiakutató
igazgatója, a Geopolitikai Tanács elnökségi tagja
Az eloadástKlaus Prömpers
Fegyvertársak (30') címu dokumentumfilmjének vetítése követi.Hogyan muködnek
a katonai irányítás struktúrái a különbözo európai partnerek között? Hogyan
lehet összeegyeztetni a NATO és az Egyesült Államok érdekeit egy egységes
külpolitika érdelében? A szeptember 11-ei merényletek következtében a
létrehozása óta elso ízben kerültek alkalmazásra a NATO chartájának 5.
cikkelyében megfogalmazott a közös védelmi és biztonságpolitikára vonatkozó
irányelvek. És ebbol kifolyólag az Unió egyes országai kötelezettségekkel
viseltetnek az Egyesült Államokkal szemben.
Február 14. csütörtök, 19h : Mozi : Hommage ŕ Georges Perec: Ellis Islandi
történetek, Francia Intézet
rendezte Robert Bober és Georges Perec, dokumentumfilm (1979, 80', video)
Elso rész : Fotókról és a fobb turisztikai útvonalak alapján megismerjük a
sziget fontos helyeit, majd Izland költoi hangvételu bemutatása után
végigjárjuk azokat a helyszíneket, amelyeken minden New Yorkba tartó
emigráns kötelezoen megfordult. A kommentár szövege Perectol származik és o
maga is mondja el, miközben a fenti útvonalakatt végigjárja.Második rész: A
megkérdezettek egy interjúban emlékeznek vissza a szigetre, elmesélik
élményeiket, az utat, ahogy az Egyesült Államokba jutottak, s ottani további
életüket.
Február 15. péntek, 19h : Mozi : Hommage ŕ Georges Perec: Egy férfi, aki
alszik, Francia Intézet
Szereplo: Jacques SpiesserNyár van, az egyetemista fiú mégis bezárkózik
padlásszobájának magányába. A ritka alkalmak, amikor mégis elmegy otthonról,
csak megerosítik benne a képet, mely szerint Párizs rideg, barátságtalan
hely, s még mélyebbre taszítják a reményteleségben és tétlenségben. George
Perec itt egyik saját muvét vitte filmvászonra.
Február 18. hétfo, 19h : Mozi : Hommage r Georges Perec: Sami Freyre
emlékezem, Francia Intézet
Egy olyan eloadás studióban megismételt és filmre vett változata, amely
George Perec Emlékszem (Hachette, 1978) címu muvét dolgozza fel, s amelyet
Samy Frey vitt színpadra 1988-ban az Avignoni Fesztiválon. A puritán
díszletek közt egy biciklizo embert látunk, aki visszaemlékezik...
Február 19. kedd, 18h30 : Eloadás : A világ szeptember 11. után, Francia
Intézet
"A média szerepe a háborúban"Daniel SCHNEIDERMANN
Daniel Schneidermann a Le Monde rovatvezetoje, valamint szerkesztoje és
musorvezetoje a francia 5. Csatorna egyik legsikeresebb musorának, mely az
Arret sur images (Állítsuk meg a képeket) címet viseli. Ez a francia
audiovizuális kínálatban egyedülálló ötlet egy csapásra meghódította magának
a közönséget, és a média érdeklodését is magára vonta. A televíziót
eszközként felhasználva a musor megkísérli "megállítani a képek áradatát",
hogy újraolvassa, értelmezze azokat és megpróbálja feltárni készítésük
körülményeit. A musor így próbálja ellensúlyozni a televízió által
közvetített képek mindenhatóságát.A háború ábrázolása a magyar médiában
VÁRKONYI Tibor, a Magyar Hírlap publicistája
Az eloadástClaude Vajda és Béatrice Pigncde
Koszovó: újságírók a háborúban (87') címu filmjének vetítése követi.1999.
tavasza, mi is történik valójában Koszovóban? Egy elore kitervelt
mértéktelen mészárlás zajlik az emberi tekintetektol elrejtve? Két hónapon
keresztül, a háború egész idotartama alatt, a nyugati média csak indirekt
módon tudott ezekre a kérdésekre válaszolni. Belülrol már semmi hír nem
szivárgott ki. "Már nincsenek független újságírók Koszovóban"- ismételgette
a sajtó. Mégis, a háború egész ideje alatt egy maroknyi nyugati újságíró
mindvégig Pristinában maradt. Kezdve Paul Watsontól (Los Angeles Times), a
fiatal Alexander Miticig (AFP), vagy akár a török Serif Turgut és görög
barátnoje, Maria Karchilakis, de ott volt Renate Flottau (Der Spiegel) is,
aki a "választott" elnöknél, Ibrahim Rugovánál rejtozött, és a görög
fotóriporter, Yannis Behrakis is. Ma az övék, "Koszovó fantomjaié" a szó.
Február 20. szerda, 19h : Mozi : Hommage ŕ Georges Perec: 1. Emlékszel
Gaspar Wincklerre?, Francia Intézet
1. rész: Emlékszel Gaspard Wincklerre?
Catherine Binet dokumentumfilmje
(1990, 90', videó)A Pereckel készült interjúrészletek, saját filmjeinek
beollózott részletei, közbeszólásai, felolvasásai vannak itt puzzle-szeruen
összevágva, hogy az így látott apró részletekbol összeálljon az író
portréja. Ez csak az egyik fele az íróról készült nagyszbású tablóképnek,
melyet Catherine Binet, egykori élettársa készített.v
Február 22. péntek, 19h : Péntek esti dzsessz : String Trio, Francia Intézet
Vasvári Pál: -kontrabasszusgitár, akusztikus basszusgitár, ének
Frankie Látó: hegeduBirta Miklós: akusztikus gitárok
Vasvári Pál új állandó formációja a "String Trió" melyhez hasonló
összeállítású együttes még nem volt Magyarországon. - Hogyan játszana a "hot
Club de France" az ezredfordulón túl? Milyen zenét alkotna Django Reinhardt
és Stephane Grapelli napjainkban? Néhány éve ezek a gondolatok
foglalkoztatják a zeneszerzo - muzsikus Vasvári Pált aki francia kultúra
elkötelezett rajongója. A muvészt Cote D'Azur francia mediterrán életérzése
érintette meg. Elso lemezük anyagát is ott komponálta, Innen ered a cím;
Azur. A zene magával ragadó és érzelmektol futött. Áthozza - az Alpokon
keresztül - a kárpát medencébe, a mediterrán hangulatot, a varázslatos dél
francia vidék pezsgo színes világát. A zene szakít az eddigi jazz
hangzásvilággal és egy régen hallott, romantikus zene világát hozza el mai
hangszeres technikával, a hallgatóinak.
Február 23. szombat, 20h : EuroConnections : Dubcity Fanatikz, VolvoTraxx,
Dj Palotai, Trafó
A VolvoTraxx, amely nemrég tört be a francia elektronikus zene színpadára,
azért jön Budapestre hogy bemutassa be elso lemezét a közönségnek: Az élo
képektol az élettelen képekig. Hirtelen minden kivrágzik. A fiatal Tours-i
zenészm Alex játéka megnyitja a lelket a hangokra, valósággal felkavar.
Eloször gondolatokat ébreszt, s csak azután vágyat a táncra, az alkotásra.
Hét év rádiós munka, valamint a pop és new wave területén szerzett
tapasztalatok segítik hozzá, hogy fölfedezze az elektronikus zene emelkedett
jellegét. Állandóan befelé hallgatózva, az otthonában folyamatosan
bekapcsolt számítógép mellett született lassú munkával a mu. Két évig
kottázta a hangok világában tett utazást. A VolvoTraxx tagjai:Alex Volvo
(gépek, billentyu, és lemezjátszó), David (gitár), Boom Zack (dob), Monsieur
Alain (keveropult).Az Anima Sound System-bol Prieger Zsolt az együttes
láthatatlan tagja (nem a színpadon, hanem a keveropultnál dolgozik
alapokkal, hangmintákkal) és Németh Gergo a zenekar basszusgitárosa és dj-je
egy ideje más vizeken is hajóznak. Azokat a zenei terveiket, amelyek az
Anima Sound System hangvilágába nem fértek bele, egy különálló, a szivárvány
minden színével kecsegteto produkcióban, a Dubcity Fanatikz-ban foglalták
össze.
Február 26. kedd, 18h30 : Eloadás : A világ szeptember 11. után, Francia
Intézet
"A hidegháború utáni Oroszország és a terrorizmus"Alexandre ADLER
Alexandre Adler politológus, történész és 1993 óta a Courrier International
címu hetilap lapigazgatója. Ezen kívül musort vezet az ARTE-n, az 5.
Csatornán, valamint a Történelem nevu csatornán. Kritikusként hallhatjuk még
az Europe 1-en valamint az RTL-en. A keleti országok, csakúgy mint Kína,
szakértojeként orosz történelmet tanított az Université Paris VIII-on
1978-tól 1990-ig, valamint részt vett több nemzetközi programban, többek
között a Kínai Nemzetvédelmi Egyetemen Pekingben.MÁTYÁSSY Miklós, a Courrier
International újságírója részvételével
Szovjet terrorizmus - orosz nyugatbarátság?
KUN Miklós, történész, az orosz történelem szakértojeAz eloadást aVolt
egyszer egy Csecsenföld (60') címu történelmi magazinmusor vetítése
követi,musorvezeto: Alexandre Adler.A francia dokumentumfilmet Niko Kirtadze
rendezte 2001-ben. A film öt újságíró emlékeit dolgozza fel, akik 1994 és
2000 között a két csecsenföldi háborúról tudósítottak. Olyan
tanúvallomásokat hallhatunk, melyek a maguk teljes abszurditásában mutatják
meg a konfliktust, melynek elso áldozatai civilek voltak.
Február 25. hétfo - április 4. csütörtök : Kiállítás : Rácmolnár Sándor,
Francia Intézet
A szimbólumok eredeti lényege (megszületésük oka) a tartalom; az, hogy
képesek tömör formában valamit egyértelmuen kifejezni. Ez az osi vallási
jelképektol kezdve a repülotéri piktogramokig minden szimbólumra érvényes.
Rácmolnár Sándor Inkognitó sorozatának szitanyomatain a legfontosabb a
szimbólumok lényegének megváltozása. Rácmolnár úgy kezdi el felépíteni a
világot a Dingbats magyarázat nélküli jelképáradatából, ahogyan a ma
emberének kell kialakítania valahogy saját világképét az állandóan
átkapcsolt tévécsatornák, híradók töredékmondataiból, az újságok elénk
penderülo címsoraiból, a reklámok ágyúgolyóként kilott szavaiból. Vajon mi
alakulhat ki e törmelékhalom mozaikdarabkáiból? Rácmolnár képein az
emberalak, mintegy összeszedve saját csontjait és izmait, lassan
fölemelkedik, és mögötte kirajzolódik a világnak valamiféle képe, mely
lehet, hogy olykor groteszk, olykor torz, félelmetes, abszurd vagy ijeszto,
de az biztos, hogy szükség van rá, mert lehetetlen élni nélküle. (Mannhardt
András)
Február 25. hétfo - március 14. csütörtök : Kiállítás : Szalay Miklós,
Francia Intézet
" A képek mufaja individuális mitológia. 34 nyomat látható, a metszetek egy
rendszer tagjai, úgymond hatnak egymásra. Kartonpapírról, prespánról és
alumíniumdúcról készült nyomatok. Az ábrázolt tárgyaknak saját jelentésük
van, amelyeket a meghívón olvasható tárgymutatóval beazonosíthatunk, de ezek
a helyzetek elbírnak más értelmezéseket is, akárkitol. Ez a mitológia egy
nyitott rendszer, bármeddig tágítható, úgyhogy miért ne lehetnének a határai
egy kiállítás keretei? Vagyis én ezt a témát itt, a Francia Intézetben zárom
le. "
Ízelítonek néhány szócikk a listáról:autó:
kerekes szekrényke. Belezárod magad, és mire kinyitod, máshol vagy. Cserébe
ki vagy szolgáltatva neki, ezért kiszolgálod. három fiúgrácia: a fáradt
managernok este sör mellett elnézegetik oket, majd unottan almát gurítanak
közéjük. Az alma pedig nem csak egészséges fogakat jelent, hanem viszályt
is.
Február 27. szerda, 19h : Mozi : Hommage ŕ Georges Perec: 2. Emlékeztek
Gaspar Wincklerre?, Francia Intézet
Portréfilm George Perecrol, 2. rész : Emlékszel Gaspard Wincklerre ?
Catherine Binet dokumentumfilmje (1990, 90', videó)
Február 28. csütörtök, 19h : Mozicsütörtök : Egy napos királynok, Francia
Intézet
Szereplok: Karin Viard, Hélcne Fillicres, Victor Lanoux, Jane Birkin, Sergi
Lopez, Clémentine Célarié, Gilbert Melki, Melvil PoupaudNégy embernek
rengeteg problémával kell megküzdenie. Marie azzal kezdi a napot, hogy a
terhességi tesztje pozitív, majd autóbaleset éri, felmondanak neki és
rosszul vágják le a haját. Luis Del Solt pedig azzal lepi meg a felesége,
hogy szakítani akar vele. Hortense, házas létére a fejébe veszi, hogy
lefekszik egy férfival, míg férje nincs otthon. Maurice viszont fényesre
sikálja a lakását Jane-nak...
Február 28. csütörtök - március 28. csütörtök : Kiállítás : Françoise Gründ,
Fonó
Françoise Gründ etnológus, az etnoscenológia kifejlesztoja, Chérif
Khaznadarral társalapítója a Föld Kultúrházának, ugyanakkor festo si és o az
egyik úttöroje Franciaországban a népi kultúrák bemutatásának. Eloször az
ázsiai, afrikai, majd latinamerikai hagyományok iránt érdelkodik, azután egy
a kézeletvilágról rendezett fesztivál hatására az erdélyi magyar zene felé
fordul érdeklodése. Françoise Gründ ezúttal Közép-Európát választotta a
festett álomdíszlet helyszínéül, ezen belül is az ot különösképp megihleto
Magyarországot. A képi színház háromdimenziós elemei életre kelthetok, a
látogató beléphet a díszletvilágba, ráléphet a festett padlóra, átbújhat a
nyílásokon, és azonosulhat a figurákkal - vagy egyszerien csak játszhat
velük. Az egyik legnevesebb francia etnológusno magyar kultúráról szóló
kiállítását három héten keresztül tekintheti meg a közönség a Fonó Budai
Zeneházban.
3. Informations pratiques / Praktikus tudnivalók:
L'institut Français est ouvert du lundi au vendredi de 8h00 ŕ 21h00, et le
samedi 8h30 ŕ 13h30. La médiathčque de l'Institut est accessible au public
du mardi au vendredi de 13h00 ŕ 19h00, et le samedi de 10h00 ŕ 13h00. Les
expositions situées dans la salle Pedrazzini (1er étage) sont visibles du
lundi au vendredi de 10h ŕ 19h00.
A Francia Intézet hétfotol péntekig 8h00-tól 21h-ig, szombatonként 8h30-tól
13h30-ig tart nyitva. A Médiatár keddtol péntekig 13h00 és 19h00 között,
valamint szombaton 10h00-tól 13h00-ig áll az olvasók rendelkezésére. A
Pedrazzini teremben (1 emelet) található kiállítások hétfotol péntekig,
10h00-tól 19h00-ig látogathatóak.
4. Pour nous contacter / Elérhetoségeink :
Institut Français de Budapest : Fo utca 17, 1011 Budapest, Hongrie
Mail : inst-france@inst-france.hu <mailto:inst-france@inst-france.hu>
Tél : (+36 1) 489 42 00
Fax : (+36 1) 489 42 22
Web : http://www.inst-France.hu <http://www.inst-France.hu>
5. A propos de notre lettre d'information / Információs lapunkkal
kapcsolatban :
L'Institut Français de Budapest s'engage ŕ ne pas diffuser votre adresse
e-mail.
Pour vous désabonner de cette lettre, merci d'envoyer un e-mail au webmestre
<mailto:webmestre@ambafrance.hu> avec pour objet : désabonnement.
A Budapesti Francia Intézet vállalja, hogy az Önök e-mail címét bizalmasan
kezeli.
Ahhoz, hogy lemondja feliratkozását listánkra, válaszoljon erre az üzenetre
és a tárgy címszóba írja "törlés".