[artinfo] budprog-lis: Ausstellungseröffnung Anke
Cott & Heike Baranowsky Kiállításmegnyitó
Sarossi, Goethe Institut
sarossi@goethe.hu
Tue, 06 Aug 2002 13:54:54 +0200
--=====================_2407568==_.ALT
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Einladung / Megh=EDv=F3
Ausstellung / Ki=E1ll=EDt=E1s
augusztus 7-31. / 7.-31. August
Goethe-Institut Inter Nationes Galerie / Gal=E9ria
Megnyit=F3 /Er=F6ffnung: augusztus 6., kedd / Dienstag, den 6. August 18.00
Einf=FChrung /Bevezet=F6: M=E9lyi J=F3zsef
Unterst=FCtzer / T=E1mogat=F3: DZ Bank AG
Heike Baranowsky: AUTO SCOPE
Anke Cott: Halbsieben/F=E9lh=E9t
Beide K=FCnstlerinnen leben in Berlin und befassen sich innerhalb der=20
k=FCnstlerischen Fotografie vorwiegend mit digitalen Bearbeitungen eigener=
=20
Bilder.
Von Heike Baranowsky, Jahrgang 1966, stammt die Doppelvideoprojektion AUTO=
=20
SCOPE. =DCber zwei Projektoren wird dasselbe Bild b=FCndig und synchron=20
projiziert, eines jeweils spiegelverkehrt zum anderen. Der Film zeigt eine=
=20
Fahrt auf der Stadtautobahn von Paris, wobei die Kamera statisch auf das=20
Stadtzentrum gerichtet wurde. Die Spiegelung vermittelt den optischen=20
Eindruck, in das Bild und damit in die Stadt gezogen zu werden.In der=20
Ausstellung werden 21 gro=DFformatige Standbilder aus dem Film AUTO SCOPE=20
gezeigt.
Anke Cott, Jahrgang 1963, gestaltet ihre Ausstellung "halbsieben" mit=20
gro=DFformatigen Bildarrangements in Farbe sowie Bildschirmprojektionen.=20
Fragmente, Details, Portr=E4ts - digital zusammengef=FCgt - bilden=
b=FChnenhaft=20
inszenierte R=E4ume. Die K=FCnstlerin vergleicht diese Arbeit mit einer=
Reise=20
durch die Bildwelten ihrer Fotografie und sieht sich dabei in einer=20
klassisch bildnerischen Tradition. Im Computer "malt" sie mit gebauten=20
Formen, Fotos und grafischen Elementen.
Das DG BANK Kunststipendium z=E4hlt zu den h=F6chst dotierten Auszeichnungen=
im=20
Bereich der k=FCnstlerischen Fotografie in Deutschland. Mit den seit 1993=20
ausgeschriebenen Stipendien vergibt die DG BANK Deutsche=20
Genossenschaftsbank, Frankfurt am Main, pro Jahr eine Preissumme in H=F6he=
=20
von je 24.000 DM an zwei K=FCnstler/-innen. Die Verwendung ist an die=20
Realisierung einer Projektidee gebunden, die neue Entwicklungen in der=20
Gegenwartsfotografie aufzeigen mu=DF und f=FCr die mit der Bewerbung ein=20
Konzept einzureichen ist. Die Abschlu=DFausstellung sowie je eine=20
Katalogpublikation z=E4hlen dar=FCber hinaus zum Umfang der F=F6rderung.=
=DCber die=20
Vergabe befindet eine Jury.
F=FCr Heike Baranowsky und Anke Cott entschieden sich im vergangenen Jahr=
die=20
Juroren Gabi Cz=F6ppan (Redaktion Focus, M=FCnchen), Professor G=FCnther=
F=F6rg=20
(Freiburg), Professor Klaus Honnef (Rheinisches Landesmuseum, Bonn),=20
Professorin Katharina Sieverding (D=FCsseldorf) und Luminita Sabau (DG BANK,=
=20
Frankfurt/M.).
Heike Baranowsky, geboren in Augsburg, studierte in M=FCnchen, Hamburg und=
=20
Berlin Bildhauerei un d Freie Kunst. Grenzerfahrungen zwischen dem Au=DFen=
=20
und dem Innen, das Eigene und das Andere in einem Zustand des "Entre-deux"=
=20
zu untersuchen, sind wesentliche Motive ihrer Arbeit. Den Film benutzt=20
Heike Baranowsky als Medium, um "bewegte" Bilder zu schaffen, die ihren=20
Ursprung in statischen Bildideen haben. Die Jury wertete dies als einen=20
experimentellen Umgang mit fotografischen Ausdrucksmitteln, der =FCber das=
=20
Medium hinausweise.
Anke Cott, bei Sta=DFfurt geboren, =FCbersiedelte 1986 nach West-Berlin, wo=
sie=20
Freie Kunst studierte. Mit der Fotografie besch=E4ftigte sie sich seit 1990.=
=20
Durch die Bearbeitung ihres Bildmaterials am Computer entsteht f=FCr die=20
K=FCnstlerin ein komplexes inhaltliches Gef=FCge, das zugleich Distanz und=
=20
Reflexion erlaubt. Die Jury w=FCrdigte darin eine innovative und=20
handwerkliche souver=E4n umgesetzte Herangehensweise. =DCberzeugend zeige=
die=20
Bildsprache den Versuch einer jungen Generation, sich mit den alten und=20
neuen Zust&aum
l;nden - vor allem in Berlin - auseinanderzusetzen.
Zu den Ausstellungen erscheint von beiden Preistr=E4gerinnen je ein=20
K=FCnstlerbuch, das als Katalog vorliegt.
Heike Baranowsky (1966) AUTO SCOPE c=EDm=FC munk=E1ja k=E9t videokivet=EDt=
=F6re=20
k=E9sz=FClt. A k=E9t kivet=EDt=F3 ugyanazt a filmfelv=E9telt =E9s annak=
t=FCk=F6rk=E9p=E9t vet=EDti=20
egyszerre. A film egy utaz=E1st r=F6gz=EDt a p =E1rizsi aut=F3p=E1ly=E1n=
=FAgy, hogy a=20
kamera v=E9gig a v=E1rosk=F6zpontra ir=E1nyul. A t=FCkr=F6z=E9s azt az=
optikai =E9rzetet=20
kelti a n=E9z=F6ben, mintha =84beh=FAzn=E1k=93 a k=E9pbe, mintha mag=E1ba=
sz=EDvn=E1 a v=E1ros. A=20
ki=E1ll=EDt=E1son 21 nagyform=E1tum=FA =E1ll=F3-f=E9nyk=E9p l=E1that=F3 az=
AUTO SCOPE c. filmb=F6l.
Anke Cott (1963) =84ha lbsieben=93 (=84f=E9lh=E9t=93) c=EDm=FC ki=E1ll=EDt=
=E1sa nagym=E9ret=FC sz=EDnes=20
fot=F3kb=F3l =E9s vet=EDtett k=E9pekb=F6l =E1ll. A digit=E1lisan =F6sszef=FC=
z=F6tt t=F6red=E9kek,=20
r=E9szletek, portr=E9k sz=EDnpadszer=FCen berendezett tereket produk=E1lnak.=
A m=FCv=E9sz=20
ezt a munk=E1j=E1t a saj=E1t fot=F3i k=E9pi vil=E1g=E1ban tett utaz=E1s hoz=
hasonl=EDtja,=20
ezzel a gesztussal egy klasszikus trad=EDci=F3ban helyezve el saj=E1t=20
munk=E1ss=E1g=E1t. A sz=E1m=EDt=F3g=E9pet arra haszn=E1lja, hogy =E9p=EDtett=
form=E1kat, fot=F3kat=20
=E9s grafikai elemeket =84fessen=93.
A DG BANK M=FCv=E9szeti =D6szt=F6nd=EDj a n=E9met m=FCv=E9szeti fotogr=E1fia=
ter=FClet=E9n=20
l=E9trehozott legmagasabb =F6sszeg=FC t=E1mog at=E1si form=E1k egyike. A=
frankfurti=20
sz=E9khely=FC bank 1993 =F3ta =E9vente =E9s fejenk=E9nt 24 000 DM =F6sszeget=
juttat k=E9t=20
m=FCv=E9sznek. Az =F6szt=F6nd=EDjat egy projekt megval=F3s=EDt=E1s=E1ra kell=
ford=EDtani, amely=20
t=FCkr=F6zi a kort=E1rs fotogr=E1fia leg=FAjabb t=F6rekv=E9seit, =E9s=
amelynek koncepci=F3ja=20
az =F6szt=F6nd=EDjp=E1ly=E1zat ré
;sze. A t=E1mogat=E1s r=E9sze egy z=E1r=F3 ki=E1ll=EDt=E1s valamint egy=
katal=F3gus. Az=20
=F6szt=F6nd=EDjasok kiv=E1laszt=E1s=E1t felk=E9rt zs=FCri v=E9gzi. Heike=
Baranowskyra =E9s Anke=20
Cottra a k=F6vetkez=F6 zs=FCritagok szavaztak az elm=FAlt =E9vben: Gabi=
Cz=F6ppan (a=20
Focus szerkeszt=F6s=E9ge, M=FCnchen), prof. G=FCnther F=F6rg (Freiburg),=
prof. Klaus=20
Honnef (Rheinisches Lan desmuseum, Bonn), prof. Katharina Sieverding=20
(D=FCsseldorf) =E9s Luminita Sabau (DG BANK, Frankfurt)
Heike Baranowsky Augsburgban sz=FCletett, M=FCnchenben, Hamburgban =E9s=
Berlinben=20
folytatta szobr=E1szati =E9s szabadm=FCv=E9szeti tanulm=E1nyait. Munk=E1inak=
l=E9nyeges=20
mot=EDvumai azok a tapasztalatok, amelyekre a k=FCls=F6 =E9s a bels=F6, a=
saj=E1t =E9s az=20
idegen hat=E1rhelyzet=E9ben lehet szert tenni. A f ilm m=E9dium=E1t arra=
haszn=E1lja,=20
hogy statikus k=E9pi =F6tletekb=F6l ered=F6 =84mozg=F3 k=E9peket=93=
alkosson. A zs=FCri=20
=E9rt=E9kel=E9se szerint a fotogr=E1fia eszk=F6zeivel folytatott k=EDs=E9rle=
tei=20
t=FAlmutatnak a fotogr=E1fi=E1n mint m=E9diumon.
Anke Cott Stassfurt mellett sz=FCletett, 1986-ban Nyugat-Berlinbe telep=FClt=
=20
=E1t, ahol szabadm=FCv=E9szetet tanult. 1990 =F3ta foglal kozik=
fotogr=E1fi=E1val. A=20
k=E9pi anyag sz=E1m=EDt=F3g=E9pes feldolgoz=E1sa =E1ltal tartalmilag=
=F6sszetett k=E9pz=F6dm=E9ny=20
j=F6n l=E9tre, amely egyszerre k=E9sztet t=E1vols=E1gtart=E1sra =E9s=
reflexi=F3ra. A zs=FCri=20
=E9rt=E9kel=E9se szerint koncepcion=E1lis megk=F6zel=EDt=E9se innovat=EDv =
=E9s biztos=20
mesters=E9gbeli tud=E1ssal p=E1rosul. K&ea
cute;pi nyelve meggy=F6z=F6en =E1rulkodik egy =FAj gener=E1ci=F3nak a=
r=E9givel =E9s az=20
=FAjjal val=F3 intenz=EDv foglalkoz=E1s=E1r=F3l, k=FCl=F6n=F6s tekintettel=
Berlinre.
A ki=E1ll=EDt=E1sokhoz mindk=E9t =F6szt=F6nd=EDjas m=FCv=E9szk=F6nyvet=
k=E9sz=EDtett, amelyek=20
katal=F3gusk=E9nt is szolg=E1lnak.
--=20
S=E1rossi Bog=E1ta
Programmassi stentin
sarossi@goethe.hu
-----------------------------------------
GOETHE-INSTITUT INTER NATIONES (Budapest)
H-1061 Budapest Andr=E1ssy =FAt 24.
T +36-1-374-4074
F +36-1-374-4080
www.goethe.de/ms/bud
--=====================_2407568==_.ALT
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html>
<b>Einladung / Megh=EDv=F3</b> <br>
<b>Ausstellung / Ki=E1ll=EDt=E1s</b> <br>
<b>augusztus 7-31. / 7.-31. August</b> <br>
<b>Goethe-Institut Inter Nationes Galerie / Gal=E9ria</b> <br>
<b>Megnyit=F3 /Er=F6ffnung: augusztus 6., kedd / Dienstag, den 6. August
18.00</b> <br>
<b>Einf=FChrung /Bevezet=F6: M=E9lyi J=F3zsef</b> <br>
<b>Unterst=FCtzer / T=E1mogat=F3: DZ Bank AG <br><br>
<font size=3D4>Heike Baranowsky: AUTO SCOPE</b></font> <br>
<font size=3D4><b>Anke Cott: Halbsieben/F=E9lh=E9t</b></font> <br><br>
Beide K=FCnstlerinnen leben in Berlin und befassen sich innerhalb der
k=FCnstlerischen Fotografie vorwiegend mit digitalen Bearbeitungen eigener
Bilder. <br><br>
Von Heike Baranowsky, Jahrgang 1966, stammt die Doppelvideoprojektion
AUTO SCOPE. =DCber zwei Projektoren wird dasselbe Bild b=FCndig und synchron
projiziert, eines jeweils spiegelverkehrt zum anderen. Der Film zeigt
eine Fahrt auf der Stadtautobahn von Paris, wobei die Kamera statisch auf
das Stadtzentrum gerichtet wurde. Die Spiegelung vermittelt den optischen
Eindruck, in das Bild und damit in die Stadt gezogen zu werden.In der
Ausstellung werden 21 gro=DFformatige Standbilder aus dem Film AUTO SCOPE
gezeigt. <br><br>
Anke Cott, Jahrgang 1963, gestaltet ihre Ausstellung
"halbsieben" mit gro=DFformatigen Bildarrangements in Farbe sowie
Bildschirmprojektionen. Fragmente, Details, Portr=E4ts - digital
zusammengef=FCgt - bilden b=FChnenhaft inszenierte R=E4ume. Die K=FCnstlerin
vergleicht diese Arbeit mit einer Reise durch die Bildwelten ihrer
Fotografie und sieht sich dabei in einer klassisch bildnerischen
Tradition. Im Computer "malt" sie mit gebauten Formen, Fotos
und grafischen Elementen. <br><br>
Das DG BANK Kunststipendium z=E4hlt zu den h=F6chst dotierten Auszeichnungen
im Bereich der k=FCnstlerischen Fotografie in Deutschland. Mit den seit
1993 ausgeschriebenen Stipendien vergibt die DG BANK Deutsche
Genossenschaftsbank, Frankfurt am Main, pro Jahr eine Preissumme in H=F6he
von je 24.000 DM an zwei K=FCnstler/-innen. Die Verwendung ist an die
Realisierung einer Projektidee gebunden, die neue Entwicklungen in der
Gegenwartsfotografie aufzeigen mu=DF und f=FCr die mit der Bewerbung ein
Konzept einzureichen ist. Die Abschlu=DFausstellung sowie je eine
Katalogpublikation z=E4hlen dar=FCber hinaus zum Umfang der F=F6rderung. =DC=
ber
die Vergabe befindet eine Jury. <br><br>
F=FCr Heike Baranowsky und Anke Cott entschieden sich im vergangenen Jahr
die Juroren Gabi Cz=F6ppan (Redaktion Focus, M=FCnchen), Professor G=FCnther
F=F6rg (Freiburg), Professor Klaus Honnef (Rheinisches Landesmuseum, Bonn),
Professorin Katharina Sieverding (D=FCsseldorf) und Luminita Sabau (DG
BANK, Frankfurt/M.). <br><br>
Heike Baranowsky, geboren in Augsburg, studierte in M=FCnchen, Hamburg und
Berlin Bildhauerei un d Freie Kunst. Grenzerfahrungen zwischen dem Au=DFen
und dem Innen, das Eigene und das Andere in einem Zustand des
"Entre-deux" zu untersuchen, sind wesentliche Motive ihrer
Arbeit. Den Film benutzt Heike Baranowsky als Medium, um
"bewegte" Bilder zu schaffen, die ihren Ursprung in statischen
Bildideen haben. Die Jury wertete dies als einen experimentellen Umgang
mit fotografischen Ausdrucksmitteln, der =FCber das Medium hinausweise.
<br><br>
Anke Cott, bei Sta=DFfurt geboren, =FCbersiedelte 1986 nach West-Berlin, wo
sie Freie Kunst studierte. Mit der Fotografie besch=E4ftigte sie sich seit
1990. Durch die Bearbeitung ihres Bildmaterials am Computer entsteht f=FCr
die K=FCnstlerin ein komplexes inhaltliches Gef=FCge, das zugleich Distanz
und Reflexion erlaubt. Die Jury w=FCrdigte darin eine innovative und
handwerkliche souver=E4n umgesetzte Herangehensweise. =DCberzeugend zeige di=
e
Bildsprache den Versuch einer jungen Generation, sich mit den alten und
neuen Zust&aum<br>
l;nden - vor allem in Berlin - auseinanderzusetzen. <br><br>
Zu den Ausstellungen erscheint von beiden Preistr=E4gerinnen je ein
K=FCnstlerbuch, das als Katalog vorliegt. <br>
<br><br>
Heike Baranowsky (1966) AUTO SCOPE c=EDm=FC munk=E1ja k=E9t videokivet=EDt=
=F6re
k=E9sz=FClt. A k=E9t kivet=EDt=F3 ugyanazt a filmfelv=E9telt =E9s annak t=FC=
k=F6rk=E9p=E9t
vet=EDti egyszerre. A film egy utaz=E1st r=F6gz=EDt a p =E1rizsi aut=F3p=E1l=
y=E1n =FAgy,
hogy a kamera v=E9gig a v=E1rosk=F6zpontra ir=E1nyul. A t=FCkr=F6z=E9s azt=
az optikai
=E9rzetet kelti a n=E9z=F6ben, mintha =84beh=FAzn=E1k=93 a k=E9pbe, mintha=
mag=E1ba sz=EDvn=E1
a v=E1ros. A ki=E1ll=EDt=E1son 21 nagyform=E1tum=FA =E1ll=F3-f=E9nyk=E9p=
l=E1that=F3 az AUTO
SCOPE c. filmb=F6l. <br><br>
Anke Cott (1963) =84ha lbsieben=93 (=84f=E9lh=E9t=93) c=EDm=FC ki=E1ll=EDt=
=E1sa nagym=E9ret=FC
sz=EDnes fot=F3kb=F3l =E9s vet=EDtett k=E9pekb=F6l =E1ll. A digit=E1lisan =
=F6sszef=FCz=F6tt
t=F6red=E9kek, r=E9szletek, portr=E9k sz=EDnpadszer=FCen berendezett tereket
produk=E1lnak. A m=FCv=E9sz ezt a munk=E1j=E1t a saj=E1t fot=F3i k=E9pi=
vil=E1g=E1ban tett
utaz=E1s hoz hasonl=EDtja, ezzel a gesztussal egy klasszikus trad=EDci=F3ban
helyezve el saj=E1t munk=E1ss=E1g=E1t. A sz=E1m=EDt=F3g=E9pet arra=
haszn=E1lja, hogy
=E9p=EDtett form=E1kat, fot=F3kat =E9s grafikai elemeket =84fessen=93.=
<br><br>
A DG BANK M=FCv=E9szeti =D6szt=F6nd=EDj a n=E9met m=FCv=E9szeti fotogr=E1fia=
ter=FClet=E9n
l=E9trehozott legmagasabb =F6sszeg=FC t=E1mog at=E1si form=E1k egyike. A fra=
nkfurti
sz=E9khely=FC bank 1993 =F3ta =E9vente =E9s fejenk=E9nt 24 000 DM =F6sszeget=
juttat k=E9t
m=FCv=E9sznek. Az =F6szt=F6nd=EDjat egy projekt megval=F3s=EDt=E1s=E1ra kell=
ford=EDtani,
amely t=FCkr=F6zi a kort=E1rs fotogr=E1fia leg=FAjabb t=F6rekv=E9seit, =E9s =
amelynek
koncepci=F3ja az =F6szt=F6nd=EDjp=E1ly=E1zat r&eacute<br>
;sze. A t=E1mogat=E1s r=E9sze egy z=E1r=F3 ki=E1ll=EDt=E1s valamint egy=
katal=F3gus. Az
=F6szt=F6nd=EDjasok kiv=E1laszt=E1s=E1t felk=E9rt zs=FCri v=E9gzi. Heike=
Baranowskyra =E9s
Anke Cottra a k=F6vetkez=F6 zs=FCritagok szavaztak az elm=FAlt =E9vben: Gabi
Cz=F6ppan (a Focus szerkeszt=F6s=E9ge, M=FCnchen), prof. G=FCnther F=F6rg (F=
reiburg),
prof. Klaus Honnef (Rheinisches Lan desmuseum, Bonn), prof. Katharina
Sieverding (D=FCsseldorf) =E9s Luminita Sabau (DG BANK, Frankfurt) <br><br>
Heike Baranowsky Augsburgban sz=FCletett, M=FCnchenben, Hamburgban =E9s
Berlinben folytatta szobr=E1szati =E9s szabadm=FCv=E9szeti tanulm=E1nyait.
Munk=E1inak l=E9nyeges mot=EDvumai azok a tapasztalatok, amelyekre a k=FCls=
=F6 =E9s a
bels=F6, a saj=E1t =E9s az idegen hat=E1rhelyzet=E9ben lehet szert tenni. A=
f ilm
m=E9dium=E1t arra haszn=E1lja, hogy statikus k=E9pi =F6tletekb=F6l ered=F6 =
=84mozg=F3
k=E9peket=93 alkosson. A zs=FCri =E9rt=E9kel=E9se szerint a fotogr=E1fia esz=
k=F6zeivel
folytatott k=EDs=E9rletei t=FAlmutatnak a fotogr=E1fi=E1n mint m=E9diumon.=
<br>
Anke Cott Stassfurt mellett sz=FCletett, 1986-ban Nyugat-Berlinbe telep=FClt
=E1t, ahol szabadm=FCv=E9szetet tanult. 1990 =F3ta foglal kozik=
fotogr=E1fi=E1val. A
k=E9pi anyag sz=E1m=EDt=F3g=E9pes feldolgoz=E1sa =E1ltal tartalmilag =F6ssze=
tett
k=E9pz=F6dm=E9ny j=F6n l=E9tre, amely egyszerre k=E9sztet t=E1vols=E1gtart=
=E1sra =E9s
reflexi=F3ra. A zs=FCri =E9rt=E9kel=E9se szerint koncepcion=E1lis megk=F6zel=
=EDt=E9se
innovat=EDv =E9s biztos mesters=E9gbeli tud=E1ssal p=E1rosul. K&ea<br>
cute;pi nyelve meggy=F6z=F6en =E1rulkodik egy =FAj gener=E1ci=F3nak a=
r=E9givel =E9s az
=FAjjal val=F3 intenz=EDv foglalkoz=E1s=E1r=F3l, k=FCl=F6n=F6s tekintettel B=
erlinre.
<br><br>
A ki=E1ll=EDt=E1sokhoz mindk=E9t =F6szt=F6nd=EDjas m=FCv=E9szk=F6nyvet=
k=E9sz=EDtett, amelyek
katal=F3gusk=E9nt is szolg=E1lnak. <br><br>
-- <br>
S=E1rossi Bog=E1ta <br>
Programmassi stentin <br>
sarossi@goethe.hu <br>
----------------------------------------- <br>
GOETHE-INSTITUT INTER NATIONES (Budapest) <br>
H-1061 Budapest Andr=E1ssy =FAt 24. <br>
T +36-1-374-4074 <br>
F +36-1-374-4080 <br>
<a href=3D"http://www.goethe.de/ms/bud"=
eudora=3D"autourl">www.goethe.de/ms/</a><a=
href=3D"http://www.goethe.de/ms/bud" eudora=3D"autourl">bud</a></html>
--=====================_2407568==_.ALT--