[artinfo] Lettre d'informations de l'Institut
Français
de Budapest / Spécial / Arts Sauts
ŕ Budapest ( 18, 21, 22 et 23 juillet)
Institut
Institut
Fri, 29 Jun 2001 11:19:22 +0200
1. Magyar
2. Français
3. English
---------------------------------------------
1. A francia intézet és a kultúrtraktor bemutatja : Les Arts Sauts:
Kayassine, 2001. július 18. 21. 22. 23. 20 óra , Helyszín: Felvonulási tér
(a Városligeti fasorral szemben)
Gyönyöru, hatalmas buborék: repülo felnottek játszótere. Éjszakai
repülés: légtánc, fényjáték, varázslat.
1993-ban alakult a Les Arts Sauts francia társulat, amelynek
alapítói, tizenegy trapézmuvész, a világ legjelentosebb iskoláiban tanultak.
Az alapítástól kezdve az a törekvésük, hogy ne egyszeru légtornász
mutatványokkal szórakoztassanak, hanem " a lég szellemében ", valódi és
különleges színházi eloadást alkossanak.
Nagy sikert arattak Európa különbözo országaiban, Ázsiában,
Ausztráliában, Kambodzsában, Chilében, Koreában, az Egyesült Államokban,
Angliában, Hong-Kongban, Indonéziában, Japánban, Laoszban, Litvániában,
Marokkóban, Paraguayban, Peruban, Szingapurban, Thaiföldön, Vietnamban.
A " KAYASSINE ", a társulat második eloadása, éppen az utazásaik
során szerzett élményekbol született meg. Tizenkét akrobata és öt zenész
eleganciával, humorral, könnyedséggel és sok zenével kápráztatja el a
közönséget. A nézok mindezt nyugágyakból, kényelmesen szemlélhetik, hol
lélegzetvisszafojtva, hol felszabadultan nevetve.
A társulat a legtöbb helyre lakókocsikkal utazik, tagjai izgalmas
alkotó - és emberi közösséget alkotnak. Tengerparton, mezon vagy akár a
város közepén állítják fel a német építész, Hans Walter Müller által
tervezett sátrukat, amely önmagában is gyönyörködteto látvány, építészeti
remekmu.
www.arts-sauts.org <http://www.arts-sauts.org>
Jegyek kaphatók június 18-tól:
Ticket Express
Andrassy út 18. Tél:312-0000;
VI. Jókai u. 40. Tél: 353-0692;
VIII. József krt. 50. Tél:334-0369;
Déli pu. aluljáró kerengo Tel:214-4455
www.ticketexpress.hu <http://www.ticketexpress.hu> :
Vista Café
VI. Paulay E. u. 7 Tél: 266-0314
www.livebudapest.com <http://www.livebudapest.com>
Francia Intézet
Fo utca. 17., 1011 Budapest
Tél : 489 42 00
inst-France@inst-France.hu <mailto:inst-France@inst-France.hu>
www.ambafrance.hu <http://www.ambafrance.hu>
PR Manager :
Tamara Fejér tel: +36 1 489 42 14, fax : 489 42 22, e-mail:
t.fejer@inst-france.hu <mailto:t.fejer@inst-france.hu> ,
Dorka Gergely tel: +36 30 231 0911, e-mail: gergelydorka@hotmail.com
<mailto:gergelydorka@hotmail.com>
-----------------------------------------------------------
2. Oubliez tout ce que vous savez du cirque ! l'Institut Français de
Budapest présente " Kayassine " par la compagne Les Arts Sauts, les 18, 21,
22 et 23 juillets 2001 ŕ 20h00, Felvonulási tér (prčs de la Place des Héros,
ŕ l'opposé de Városligeti fasor).
Aprčs cinq ans de tournée nationale et internationale, la compagnie
les Arts Sauts nous présente sa deuxičme création Kayassine (cirque en
laotien). Créé en 1993, ce collectif composé de onze trapézistes parmi les
meilleurs du monde, issus des plus grandes écoles de cirque, s'est
singularisé par sa volonté de faire de l'art du trapčze un véritable
spectacle. En effet, la compagnie incarne l'esprit de l'air dans une
démarche artistique plus globale, plus théâtrale, en mariant le corps, la
voix, la musique et la lumičre. Les Arts Sauts racontent une histoire de
désir, l'envie de voler encore et toujours.
Nouveau concept de chapiteau, nouvelle recherche du vide, la mise en
scčne a été élaborée en complčte harmonie avec l'architecture intérieure. Au
sommet d'une bulle, trois grandes poutres portent les agrčs. La structure se
transforme en station orbitale, en aire de jeux pour adultes volants.
Sans un grincement, un pont métallique s'élčve en rougeoyant. Il
emporte ŕ son bord le ballet des trapézistes, comčtes filantes ŕ 20 mčtres
du sol sur fond de ciel couleur planétarium. Au sol, les spectateurs,
allongés sur des transats mais les yeux dans les étoiles, sont comblés par
la poésie du ballet aérien et charmés par le chant d'une voix féminine. Plus
que la performance, les fils d'Icare cherchent l'émotion.
La mise en scčne a été élaborée en complčte harmonie avec
l'architecture intérieure. Nouveau concept de chapiteau, nouvelle recherche
du vide, tout l'espace est contenu dans une enveloppe gonflable de 41 mčtres
de diamčtre et de 20 mčtres de hauteur. A l'intérieur, trois grandes poutres
arquées, en structure tridimensionnelle, portent les agrčs du pont de
volant. Les 800 spectateurs traversent ludiquement deux boudins d'air avant
de se caler confortablement dans leurs transats, placés de part et d'autre
de la scčne centrale.
Le site web de la compagnie Les Arts Sauts : www.arts-sauts.org
<http://www.arts-sauts.org>
Billets en vente ŕ partir du 18 juin :
Ticket Express
Andrassy út 18. Tél:312-0000;
VI. Jókai u. 40. Tél: 353-0692;
VIII. József krt. 50. Tél:334-0369;
Déli pu. aluljáró kerengo Tel:214-4455
www.ticketexpress.hu <http://www.ticketexpress.hu> :
Vista Café
VI. Paulay E. u. 7 Tél: 266-0314
www.livebudapest.com <http://www.livebudapest.com>
Institut Français
Fo utca. 17., 1011 Budapest
Tél : 489 42 00
inst-France@inst-France.hu <mailto:inst-France@inst-France.hu>
www.ambafrance.hu <http://www.ambafrance.hu>
Contacts Presse
Tamara Fejér tel: +36 1 489 42 14, fax : 489 42 22, e-mail:
t.fejer@inst-france.hu <mailto:t.fejer@inst-france.hu> ,
Dorka Gergely tel: +36 30 231 0911, e-mail: gergelydorka@hotmail.com
<mailto:gergelydorka@hotmail.com>
--------------------------------------
3. The French Institute presents KAYASSINE by LES ARTS SAUTS (F),
18, 21, 22, 23 JULY 2001, at 8 pm, white bubble tent, Felvonulási tér (near
Heroes' Square, opposite Városligeti fasor)
At the top of the bubble, three great arched beams support the
apparatus. The structure changes into an orbital station, into a playground
for flying adults. Twenty metres below, protected from the din of the city,
firmly anchored on planet Earth, the spectators are lying in deckchairs.
Since 1993, this company of "dwellers of the air" has never ceased
to strive towards perfection. And they have given themselves the means to
achieve it: Hans- Walter Müller, an architect, has been called upon by Les
Arts Sauts to build the bubble. Herve Lelardoux, a genius who can turn his
hand to all sorts of scenographic direction, from the theatre to rock and
encompassing massive urban shows, to direct. Les Arts Sauts' technical
skills and experience do the rest. An hour and twenty minutes of night
flight.
More information: www.arts-sauts.org <http://www.arts-sauts.org>
Tickest available from 18 June from:
Ticket Express
Andrassy út 18. Tél:312-0000;
VI. Jókai u. 40. Tél: 353-0692;
VIII. József krt. 50. Tél:334-0369;
Déli pu. aluljáró kerengo Tel:214-4455
www.ticketexpress.hu <http://www.ticketexpress.hu> :
Vista Café
VI. Paulay E. u. 7 Tél: 266-0314
www.livebudapest.com <http://www.livebudapest.com>
French Institute
Fo utca. 17., 1011 Budapest
Tél : 489 42 00
inst-France@inst-France.hu <mailto:inst-France@inst-France.hu>
www.ambafrance.hu <http://www.ambafrance.hu>
Press contacts: <<lesartssauts1.jpg>> <<lesartssauts2.jpg>>
<<lesartssauts3.jpg>>
Tamara Fejér tel: +36 1 489 42 14, fax : 489 42 22, e-mail:
t.fejer@inst-france.hu <mailto:t.fejer@inst-france.hu> ,
Dorka Gergely tel: +36 30 231 0911, e-mail: gergelydorka@hotmail.com
<mailto:gergelydorka@hotmail.com>
Institut Français de Budapest : Fo utca 17, 1011 Budapest, Hongrie
Mail : inst-france@inst-france.hu
<mailto:inst-france@inst-france.hu>
Tél : (+36 1) 489 42 00
Fax : (+36 1) 489 42 22
Web : http://www.ambafrance.hu <http://www.ambafrance.hu>