[artinfo] neue modelle/uj modellek
Somogyi Hajnalka
hajni@trafo.hu
Thu, 06 Dec 2001 18:09:28 +0100
--=====================_18531456==_.ALT
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
----- Original Message -----
From: <mailto:hajni@trafo.hu>Somogyi Hajnalka
To: <mailto:istok@trafo.hu>istok@trafo.hu
Sent: Tuesday, December 04, 2001 9:40 AM
Subject: traf=F3 gal=E9ria
neue modelle / =FAj modellek
2001. december 7 2002. janu=E1r 6.
Megnyit=F3: 2001. december 7. p=E9ntek, 18 =F3ra
A ki=E1ll=EDt=E1st megnyitja: Wilhelm Droste
Kur=E1tor: Christoph Doswald
Nader Ahriman(IR), Bj=F6rn Dahlem (D), Peter Friedl (A) =E9s Mathilde ter=20
Heijne (NL), Peter R=F6sel (D), Anatolij Shuravlev (RUS), Erik Steinbrecher=
(CH)
~~~~~~~~~~~~~~~
Trafo Gallery is pleased to present the show neue modelle:
Trafo - House of Contemporary Arts, Budapest, Trafo Gallery
7. December 2001 =96 6. January 2002
neue modelle / new models
Opening: 7. December 2001, 6 p.m.
Curated by: Christoph Doswald
Nader Ahriman(IR), Bj=F6rn Dahlem (D), Peter Friedl (A) and Mathilde ter=20
Heijne (NL), Peter R=F6sel (D), Anatolij Shuravlev (RUS), Erik Steinbrecher=
(CH)
The exhibition is part of the programmserie "West=F6stlicher Diwan -=20
K=FCnstleridentit=E4t im 21. Jahrhundert", in co-operation with the=20
Goethe-Institut Budapest, supported by Allianz Kulturstiftung.
www.trafo.hu
~~~~~~~~~~~
Berlin az idealist=E1k =E9s a fantaszt=E1k v=E1rosa egy hely, amely=
nagyl=E9pt=E9k=FB=20
tervek, fantasztikus v=E1gyak kiindul=F3pontja. Gondoljunk Albert Speer=20
nemzetiszocialista =E9p=EDt=E9szeti elk=E9pzel=E9seire a Pariser Platzon, a=
=20
Vasf=FCgg=F6ny felh=FAz=E1s=E1ra, az Alexanderplatz szocialista=
=FAjj=E1=E9p=EDt=E9s=E9re, a=20
Hansaviertelre vagy ak=E1r a Potsdamer Platz =E9s a Friedrichstrasse =FCzlet=
i =E9s=20
politikai centrumk=E9nt t=F6rt=E9n=F5 kialak=EDt=E1s=E1nak legaktu=E1lisabb=
koncepci=F3j=E1ra a=20
kellet=E9n=E9l is t=F6bb p=E9ld=E1t tal=E1lunk Berlin t=F6rt=E9net=E9ben=
arra, hogy a v=E1ros=20
r=E9g=F3ta =FAj t=E1rsadalmi =E9s v=E1rosmodellek laborat=F3rumak=E9nt=
m=FBk=F6dik.
Az =FAj megalkot=E1sa azonban gyakran =F6sszekapcsol=F3dik a r=E9gi=
lerombol=E1s=E1val.=20
Pusztas=E1gok =E9s lyukak form=E1lj=E1k a v=E1rosk=E9pet, a v=E1ros t=F6bb=
mint=20
negyven=E9vnyi megosztotts=E1ga =E9s elszigetelts=E9ge h=E1trahagyta ma is=
=20
=E9szrevehet=F5 nyomait. Berlint ma tal=E1n =E9ppen a vesztes=E9gek =E9s a=
=20
felhalmoz=F3dott =E9rt=E9kek, a r=E9gi =E9s az =FAj kapcsolat=E1nak itt=
=E9rz=E9kelhet=F5=20
ellentmond=E1soss=E1ga teszi Eur=F3pa legfontosabb m=FBv=E9szeti=
k=F6zpontj=E1v=E1, hiszen=20
ez ad meghat=E1roz=F3 impulzust az itt dolgoz=F3 m=FBv=E9szeknek.
Az =FAj modellek tulajdonk=E9ppen az =E1lland=F3 meg=FAjul=E1s m=FBv=E9szeti=
paradigm=E1j=E1t,=20
m=FBv=E9szet =E9s t=E1rsadalom aktu=E1lis alapk=E9rd=E9seit tematiz=E1lja.=
Ezen t=FAl h=E9t=20
nemzetk=F6zi m=FBv=E9sz n=E9z=F5pontj=E1t mutatja be, akik nem csak =E9lnek=
Berlinben, de=20
befogadt=E1k a l=FCktet=F5, az esem=E9nyekkel v=E1ltoz=F3 v=E1ros=
hangulat=E1t. A berlini=20
m=FBv=E9szt=E1rsadalom egyed=FCl=E1ll=F3 kultur=E1lis soksz=EDn=FBs=E9ge, a=
nagy horderej=FB,=20
m=E9gis mindennapos v=E1ltoz=E1sok, a v=E1rosi k=F6rnyezethez kapcsol=F3d=F3=
=20
hagyom=E1nyosan nagyvonal=FA elk=E9pzel=E9sek nem k=F6zvetlen=FCl jelennek=
meg a=20
m=FBvekben, de az =FAj vil=E1g-, =E9let- =E9s m=FBv=E9szetmodellekkel=
dolgoz=F3 alkot=F3i=20
reflexi=F3k h=E1tter=E9ben felismerhet=F5ek. Az =FAj modellek teh=E1t egy=
olyan=20
ki=E1ll=EDt=E1s, amely t=F6bbs=E9g=E9ben nem a m=FBtermek r=E9g=F3ta k=E9sz=
m=FBt=E1rgyait mutatja=20
be, hanem kifejezetten erre az alkalomra k=E9sz=FClt =FAj munk=E1kat.
Christoph Doswald Berlinben =E9s Z=FCrichben dolgoz=F3 f=FCggetlen kur=E1tor=
, a=20
kilencvenes =E9vek eleje =F3ta sz=E1mos nemzetk=F6zi ki=E1ll=EDt=E1s=
szervez=F5je f=F5k=E9nt=20
N=E9metorsz=E1gban, Franciaorsz=E1gban =E9s Spanyolorsz=E1gban; a Parkett, a=
=20
Kunstforum, az Artis, az Eikon =E9s egy=E9b nemzetk=F6zi m=FBv=E9szeti=
magazinok=20
kritik=E1inak szerz=F5je, m=FBv=E9szeti katal=F3gusok kiad=F3ja. 1998-ban=
k=F6zrem=FBk=F6d=F6tt=20
a St=FAdi=F3 Gal=E9ri=E1ban rendezett Gallery by Nighton.
--=====================_18531456==_.ALT
Content-Type: text/html; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<html>
<br>
----- Original Message ----- <br>
<b>From:</b> <a href=3D"mailto:hajni@trafo.hu">Somogyi Hajnalka</a> <br>
<b>To:</b> <a href=3D"mailto:istok@trafo.hu">istok@trafo.hu</a> <br>
<b>Sent:</b> Tuesday, December 04, 2001 9:40 AM<br>
<b>Subject:</b> traf=F3 gal=E9ria<br>
<br>
<font size=3D4><b>neue modelle / =FAj modellek<br>
<br>
</font></b>2001. december 7 2002. janu=E1r 6.<br>
Megnyit=F3: 2001. december 7. p=E9ntek, 18 =F3ra<br>
A ki=E1ll=EDt=E1st megnyitja: Wilhelm Droste<br>
Kur=E1tor: Christoph Doswald<br>
Nader Ahriman(IR), Bj=F6rn Dahlem (D), Peter Friedl (A) =E9s Mathilde ter
Heijne (NL), Peter R=F6sel (D), Anatolij Shuravlev (RUS), Erik Steinbrecher
(CH)<br>
~~~~~~~~~~~~~~~<br>
Trafo Gallery is pleased to present the show <b>neue modelle</b>: <br>
<b>Trafo - House of Contemporary Arts, Budapest, Trafo Gallery</b> <br>
<b><i>7. December 2001 =96 6. January 2002<br>
</i>neue modelle / new models<br>
</b>Opening: 7. December 2001, 6 p.m.<br>
Curated by: Christoph Doswald<br>
Nader Ahriman(IR), Bj=F6rn Dahlem (D), Peter Friedl (A) and Mathilde ter
Heijne (NL), Peter R=F6sel (D), Anatolij Shuravlev (RUS), Erik Steinbrecher
(CH)<br>
<font size=3D2>The exhibition is part of the programmserie
"West=F6stlicher Diwan - K=FCnstleridentit=E4t im 21. Jahrhundert"=
,
in co-operation with the Goethe-Institut Budapest, supported by Allianz
Kulturstiftung.<br>
</font><font color=3D"#0000FF"><u><a href=3D"http://www.trafo.hu/"=
eudora=3D"autourl">www</a><a href=3D"http://www.trafo.hu/"=
eudora=3D"autourl">.trafo.hu<br>
</a></font></u>~~~~~~~~~~~<br>
<br>
Berlin az idealist=E1k =E9s a fantaszt=E1k v=E1rosa egy hely, amely nagyl=E9=
pt=E9k=FB
tervek, fantasztikus v=E1gyak kiindul=F3pontja. Gondoljunk Albert Speer
nemzetiszocialista =E9p=EDt=E9szeti elk=E9pzel=E9seire a Pariser Platzon, a
Vasf=FCgg=F6ny felh=FAz=E1s=E1ra, az Alexanderplatz szocialista=
=FAjj=E1=E9p=EDt=E9s=E9re, a
Hansaviertelre vagy ak=E1r a Potsdamer Platz =E9s a Friedrichstrasse =FCzlet=
i
=E9s politikai centrumk=E9nt t=F6rt=E9n=F5 kialak=EDt=E1s=E1nak legaktu=E1li=
sabb
koncepci=F3j=E1ra a kellet=E9n=E9l is t=F6bb p=E9ld=E1t tal=E1lunk Berlin t=
=F6rt=E9net=E9ben
arra, hogy a v=E1ros r=E9g=F3ta =FAj t=E1rsadalmi =E9s v=E1rosmodellek labor=
at=F3rumak=E9nt
m=FBk=F6dik.<br>
<br>
Az =FAj megalkot=E1sa azonban gyakran =F6sszekapcsol=F3dik a r=E9gi lerombol=
=E1s=E1val.
Pusztas=E1gok =E9s lyukak form=E1lj=E1k a v=E1rosk=E9pet, a v=E1ros t=F6bb m=
int
negyven=E9vnyi megosztotts=E1ga =E9s elszigetelts=E9ge h=E1trahagyta ma is
=E9szrevehet=F5 nyomait. Berlint ma tal=E1n =E9ppen a vesztes=E9gek =E9s a
felhalmoz=F3dott =E9rt=E9kek, a r=E9gi =E9s az =FAj kapcsolat=E1nak itt =E9r=
z=E9kelhet=F5
ellentmond=E1soss=E1ga teszi Eur=F3pa legfontosabb m=FBv=E9szeti k=F6zpontj=
=E1v=E1,
hiszen ez ad meghat=E1roz=F3 impulzust az itt dolgoz=F3 m=FBv=E9szeknek.<br>
<br>
Az <b>=FAj modellek</b> tulajdonk=E9ppen az =E1lland=F3 meg=FAjul=E1s m=FBv=
=E9szeti
paradigm=E1j=E1t, m=FBv=E9szet =E9s t=E1rsadalom aktu=E1lis alapk=E9rd=E9sei=
t tematiz=E1lja.
Ezen t=FAl h=E9t nemzetk=F6zi m=FBv=E9sz n=E9z=F5pontj=E1t mutatja be, akik=
nem csak
=E9lnek Berlinben, de befogadt=E1k a l=FCktet=F5, az esem=E9nyekkel v=E1ltoz=
=F3 v=E1ros
hangulat=E1t. A berlini m=FBv=E9szt=E1rsadalom egyed=FCl=E1ll=F3 kultur=E1li=
s
soksz=EDn=FBs=E9ge, a nagy horderej=FB, m=E9gis mindennapos v=E1ltoz=E1sok,=
a v=E1rosi
k=F6rnyezethez kapcsol=F3d=F3 hagyom=E1nyosan nagyvonal=FA elk=E9pzel=E9sek =
nem
k=F6zvetlen=FCl jelennek meg a m=FBvekben, de az =FAj vil=E1g-, =E9let- =E9s
m=FBv=E9szetmodellekkel dolgoz=F3 alkot=F3i reflexi=F3k h=E1tter=E9ben felis=
merhet=F5ek.
Az <b>=FAj modellek</b> teh=E1t egy olyan ki=E1ll=EDt=E1s, amely t=F6bbs=E9g=
=E9ben nem a
m=FBtermek r=E9g=F3ta k=E9sz m=FBt=E1rgyait mutatja be, hanem kifejezetten=
erre az
alkalomra k=E9sz=FClt =FAj munk=E1kat.<br>
<br>
<b>Christoph Doswald</b> Berlinben =E9s Z=FCrichben dolgoz=F3 f=FCggetlen
kur=E1tor, a kilencvenes =E9vek eleje =F3ta sz=E1mos nemzetk=F6zi ki=E1ll=ED=
t=E1s
szervez=F5je f=F5k=E9nt N=E9metorsz=E1gban, Franciaorsz=E1gban =E9s=
Spanyolorsz=E1gban; a
Parkett, a Kunstforum, az Artis, az Eikon =E9s egy=E9b nemzetk=F6zi m=FBv=E9=
szeti
magazinok kritik=E1inak szerz=F5je, m=FBv=E9szeti katal=F3gusok kiad=F3ja. 1=
998-ban
k=F6zrem=FBk=F6d=F6tt a St=FAdi=F3 Gal=E9ri=E1ban rendezett Gallery by=
Nighton.<br>
<br>
<br>
</html>
--=====================_18531456==_.ALT--