<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:st1 =
"urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"><HEAD>
<META content="text/html; charset=iso-8859-2" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.18876">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY background=cid:174166F2FB794412B9857B06D78BEB84@balintacer
bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial">
<DIV> </DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial><FONT color=#ff0000 size=6> javított
dátummal</FONT> <FONT color=#ff0000 size=6>- with corrected
date</FONT></FONT></DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial">
<DIV><BR> </DIV></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><FONT size=2 face=Arial><FONT
face==AvantGarde><FONT size=6></FONT></FONT> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial" align=center>
<DIV align=center><FONT face==AvantGarde><FONT size=6>Tisztelettel várjuk a
<STRONG><FONT
face="Agency FB">FUGA</FONT></STRONG> rendezvényeire</FONT></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT face==AvantGarde><FONT size=6><FONT color=#008080>We
cordially welcome you to the <FONT
face="Agency FB"><STRONG>FUGA</STRONG></FONT>'s
programs</FONT></FONT></FONT></DIV></DIV>
<DIV><FONT face==AvantGarde><BR></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT size=2 face==AvantGarde><IMG border=0 hspace=0 alt=""
align=baseline
src="cid:A5B07CDCF5DB4C79AB1764D32C922D40@balintacer"></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT face==AvantGarde></FONT> </DIV>
<DIV align=center>
<DIV align=center><FONT size=5 face==AvantGarde>A
<STRONG>FUGA</STRONG><BR><STRONG>Budapesti Építészeti Központ</STRONG>
</FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT size=5 face==AvantGarde>tisztelettel meghívja Önt és
barátait<BR>2010. március 4-én, csütörtökön 18 órára </FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT face==AvantGarde><FONT size=5><SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Eperjesi </STRONG></SPAN></FONT></FONT><FONT
face==AvantGarde><FONT size=5><FONT size=6><FONT size=5>Ágnes</FONT><STRONG><EM>
</EM></STRONG></FONT></FONT></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT size=5 face==AvantGarde></FONT> </DIV>
<DIV align=center><FONT face==AvantGarde><FONT size=5><FONT size=6><FONT size=2
face=Arial><FONT face==AvantGarde><STRONG><FONT
size=7>EZEK</FONT></STRONG></FONT></FONT></FONT></FONT></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT face==AvantGarde><FONT size=5>című kiállításának
megnyitására</FONT></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT face==AvantGarde><FONT size=5><BR>A kiállítást
megnyitja <STRONG><SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Vajda</STRONG></SPAN></STRONG> Éva
újságíró </FONT></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT size=5 face==AvantGarde></FONT> </DIV>
<DIV align=center><FONT color=#008080 size=5 face==AvantGarde>The
<STRONG>FUGA</STRONG><BR><STRONG>Budapest Center of Architecture</STRONG>
</FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT color=#008080 size=5 face==AvantGarde>cordially invites
you and your friends </FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT color=#008080 size=5 face==AvantGarde>4th march
2010, on Thursday at 6 pm </FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT size=5 face==AvantGarde><FONT color=#008080>to the
opening of the Ágnes <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Eperjesi
</STRONG></SPAN></FONT></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT color=#008080><FONT size=5><FONT face==AvantGarde><FONT
size=6><STRONG><FONT
size=7>THESE</FONT><BR><STRONG></STRONG></STRONG></FONT></FONT></FONT><FONT
size=5><FONT face==AvantGarde>exhibition</FONT></FONT></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT color=#008080></FONT> </DIV>
<DIV align=center><FONT color=#008080><FONT size=5 face==AvantGarde>The
exhibition opened by Éva <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Vajda </STRONG></SPAN><FONT
color=#008080><FONT size=5><FONT face==AvantGarde><FONT size=6><FONT
size=5>journalist</FONT><STRONG><EM> </EM></STRONG></FONT></FONT></FONT></FONT></FONT></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT color=#008080 size=5
face==AvantGarde></FONT> </DIV>
<DIV align=center>
<DIV align=center><FONT face==AvantGarde><FONT size=5><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: HU"><FONT
color=#008080><FONT size=5></FONT></FONT></SPAN></FONT></FONT></DIV><FONT
face==AvantGarde><FONT face=Arial></FONT>
<HR>
</FONT></DIV></DIV><FONT face==AvantGarde><FONT size=5>
<DIV align=left><STRONG>
<HR>
</STRONG></DIV>
<DIV align=center><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV align=center></FONT></FONT><FONT face==AvantGarde><FONT size=3><SPAN><SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG></STRONG></SPAN></SPAN></FONT></DIV>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal
align=left><FONT size=3><SPAN><SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG></STRONG></SPAN></SPAN></FONT> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal
align=left><FONT size=3><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 14pt"><STRONG> <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps">Eperjesi</SPAN></STRONG> Ágnes képzőművész a
művészet mindenkori kampánycsendjében ezúttal a csoportképződés és a
felelősségvállalás kényes kérdéseire reflektál. Az ezekre adott egyéni és
csoportos válaszok alkotják a társadalom kötőszövetét, amely annyira része a
mindennapjainknak, mint a levegő, amit beszívunk. A kiállításon látható munkák
mind olyan képi és verbális metaforákkal dolgoznak, amelyek a nézőpontok
relativitására mutatnak rá. Többféle értelmezést, választást kínálnak. Ugyanaz a
dolog nemcsak mindenki számára más és más, hanem ugyanaz az ember is képes
másmilyennek látni ugyanazt, attól függően, hogy honnan nézi, vagy mit akar
látni.<BR> <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Eperjesi</STRONG></SPAN> korábbi
munkáiban ez a probléma az észlelés és a befogadás szubjektivitása köré
szerveződött. Mostani kiállításán egyéni szerepek, viselkedésminták felé tolódik
el a hangsúly, amelyek összeadódva reflektálnak - a mai magyar, meglehetősen
apolitikus kortárs képzőművészetben egyébként szokatlan módon – a minket
körülölelő közéleti valóságra. A puszta észlelés nem elég, értelmezni vagyunk
kénytelenek. A kérdés az, hogy ezt önkritikusan vagy önigazoló módon tesszük-e?
<BR> A kiállításon interaktív fényinstallációk és egy, a
vászon mindkét oldaláról értelmezhető videómunka látható. A néző saját
részvétele nélkül a művek láthatatlanok maradnak, a befogadás első lépéseként a
látogató aktív közreműködése szükséges. Hogy utána mi történik, vagy történik-e
valami, az magánügy. Vagy közügy. Esetleg mindkettő egyszerre. Értelmezés és
nézőpont kérdése, a válasz és a választás Önökre van
bízva. <BR><STRONG> <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps">Vajda</SPAN></STRONG> Éva •
újságíró</SPAN></SPAN></FONT></P><FONT size=3><SPAN>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><I
style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 14pt"><o:p>
<HR>
<HR>
</o:p></SPAN></I>
<P></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt"><o:p><FONT
face="Times New Roman"> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal
align=left></SPAN></FONT><FONT size=3><SPAN><o:p></o:p></SPAN></FONT> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal
align=left><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3><FONT color=#000000 size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 14pt; mso-ansi-language: EN-GB"
lang=EN-GB> Artist Ágnes <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Eperjesi</STRONG></SPAN> , in the
perpetual campaign-silence of arts, this time reflects on the sensitive
questions of group formation and responsibility. The individual and collective
answers to these questions create the connective tissue of society, which is as
much a part of our days as the air we breathe. The works in the exhibition all
deal with visual and verbal metaphors that expose the relativity of viewpoints.
They all offer several possible interpretations and choices. A given object is
not only seen differently by everyone, but also by the same person, depending on
their standpoint and what they want to see. <BR> <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Eperjesi</STRONG></SPAN> ’s earlier
works organized this problem around the subjectivity of observation and
reception. The current exhibition shifts the focus to individual roles and
behaviors, which together reflect – uncharacteristically for present day
Hungarian, rather apolitical, contemporary fine arts – on the public life
reality that surrounds us. Mere observation is not enough, we are forced to
interpret. The question is: are we interpreting in a self-critical or
self-validating way? <BR> The exhibition shows interactive
light installations and one video piece that can be seen and interpreted from
both sides of the screen. Without the participation of the viewers that works
remain invisible, the first step in their reception requires active
collaboration by the visitors. What happens afterwards, if anything, is a
private matter. Or a public one. Or both at the same time. It is all a question
of interpretation and viewpoint, the answer you come up with and the choice you
make is up to You. <BR> Éva <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Vajda</STRONG></SPAN> •
journalist</SPAN></FONT></FONT></SPAN></P><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal
align=left></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal
align=left><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3></FONT></SPAN> </P><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US>
<P style="LINE-HEIGHT: normal; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=center><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 12pt"><STRONG></STRONG></SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: normal; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=center><SPAN style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 12pt"><FONT
size=2 face==AvantGarde><FONT face=Arial></FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="LINE-HEIGHT: normal; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=center><SPAN style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 12pt"><FONT
size=2 face==AvantGarde><FONT face=Arial>
<DIV align=center> </DIV>
<DIV>
<HR>
</DIV>
<DIV>
<HR>
</DIV>
<DIV align=center></FONT></FONT></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 12pt"><FONT size=2
face==AvantGarde><FONT face=Arial> </FONT></FONT></SPAN> <FONT size=5
face==AvantGarde>A kiállítás megtekinthető: 2010. március
24-ig</FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT color=#008080 size=5 face==AvantGarde>The exhibition is
open until the 24th March 2010</FONT><FONT size=5 face==AvantGarde><FONT
size=2 face=Arial>
<HR>
<HR>
</DIV><FONT size=5 face==AvantGarde><STRONG></STRONG></FONT></FONT></FONT>
<DIV align=center><FONT size=5
face="Agency FB"><STRONG>FUGA</STRONG></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT size=5>Budapesti Építészeti Központ/<FONT
color=#008080>Budapest Center of Architecture</FONT></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT size=5>1052 Budapest, Petőfi Sándor utca 5.
</FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT size=5></FONT> </DIV>
<DIV align=center><FONT size=5>+36 30 934 73 89<BR></FONT><A href=""><FONT
size=5>galeria@nagybalint.hu</FONT></A></DIV>
<DIV align=center><FONT size=5>sajtó kapcsolat/<FONT color=#008080>media
contact</FONT> + 3670 636 71 32</FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT size=5></FONT> </DIV>
<DIV align=center><FONT size=4><FONT size=5>A <STRONG><FONT
face="Agency FB">FUGA</FONT></STRONG> látogatható hétfőtől vasárnapig 11-22
óráig<BR><FONT color=#008080>The <STRONG><FONT
face="Agency FB">FUGA</FONT></STRONG> is open to public from 11 am to 10pm,
Monday to Sunday.<BR></DIV>
<DIV align=center>
<HR>
</DIV>
<DIV align=center>
<HR>
</DIV>
<DIV align=center>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal align=center><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT color=#800000 size=3> </FONT><A
href=""><FONT size=3><FONT color=#008080>to unsubscribe •</FONT> <FONT
color=#000000>leiratkozás az
értesítésről</FONT></FONT></A><o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT
size=3> <o:p></o:p></FONT></SPAN></P></DIV></FONT></FONT></FONT></SPAN></FONT></FONT></BODY></HTML>