<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:st1 =
"urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"><HEAD>
<META content="text/html; charset=iso-8859-1" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.18876">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY background=cid:0EBF979BB3954176A6F32A2B60F5A1F8@balintacer
bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial">
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV></DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial">
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial">
<DIV><FONT color=#ff0000 size=5 face==AvantGarde></FONT></DIV><FONT size=2
face=Arial></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT size=2><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT size=4><FONT size=4><FONT
face==AvantGarde>az <FONT size=5
face==Times><STRONG>N&n</STRONG></FONT></FONT><FONT face==AvantGarde><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><STRONG> <FONT
face==AvantGarde>galéria</FONT></STRONG><FONT face==AvantGarde> tisztelettel
meghívja </FONT></SPAN></FONT><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT face==AvantGarde>önt és
barátait </FONT></SPAN></FONT></FONT></SPAN></SPAN></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT size=2><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT size=4><FONT size=4
face==AvantGarde><SPAN style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT
face==AvantGarde>a</FONT> <FONT
face==AvantGarde><STRONG>gyarmathy </STRONG>katalin és
<STRONG>petri</STRONG> györgy terembe</FONT></SPAN></FONT></DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT
face==AvantGarde>2010. február 17-én, szerdán 18
órára</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=left><SPAN style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT
face==AvantGarde></FONT></SPAN> </P><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'">
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=justify><SPAN style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT
color=#800000 face==AvantGarde>the <FONT size=5
face==Times><STRONG>N&n</STRONG></FONT> <STRONG>gallery</STRONG> cordially
invites you and your friends </FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=justify><SPAN style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT
color=#800000 face==AvantGarde>to </FONT></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT color=#800000
face==AvantGarde>the katalin <STRONG>gyarmathy</STRONG> and györgy
<STRONG>petri</STRONG> halls <BR>on 17th february 2010,
on wednesday at 6 pm <BR>to the opening of the
exhibition</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=justify><SPAN style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT
color=#800000 face==AvantGarde></FONT></SPAN> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=justify><SPAN style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT size=7
face==AvantGarde>9 in 1</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=justify><SPAN style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT
face=Arial><FONT face==AvantGarde></FONT></FONT></SPAN> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=justify><SPAN style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT
face=Arial><FONT face==AvantGarde>a 2010. évi velencei építészeti biennálé
kurátori pályázatai</FONT></FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=justify><SPAN style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT
face=Arial><FONT color=#800000 face==AvantGarde>entries for the 2010 venice
architecture biennale<BR></FONT></P></FONT></SPAN>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=justify><SPAN style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT face==AvantGarde><FONT
color=#800000><FONT color=#000000
face=Arial></FONT> </P></FONT></FONT></SPAN></SPAN></FONT></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT size=6><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT size=4><FONT
face==AvantGarde><FONT color=#000000><FONT color=#800000><FONT
color=#000000></FONT></FONT></FONT></FONT></FONT></SPAN></SPAN>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=justify>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=justify><SPAN style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT
size=2><FONT face==AvantGarde></P><FONT face=Arial></FONT>
<HR>
<HR>
</FONT></P>
<P></P>
<P></P>
<P></P>
<P></P>
<P><FONT face==AvantGarde></FONT></P></FONT></SPAN>
<P align=center><FONT face==AvantGarde></FONT></P>
<P><FONT face==AvantGarde></FONT></P></SPAN>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=justify><FONT size=2 face==AvantGarde></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=justify><FONT face==AvantGarde><FONT size=2><FONT face=Arial><IMG border=0
hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:F2C9A98DFC3F44CFB27FEF3BF3777079@balintacer"> <IMG border=0
hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:C5CA7C7F5A9B494C87322AF57A6905B3@balintacer"></FONT></FONT></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=justify><FONT face=Arial></FONT> </P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=justify><STRONG></STRONG></P><FONT color=#800000 size=4
face==AvantGarde></FONT><FONT color=#800000 size=4 face==AvantGarde></FONT>
<HR>
<SPAN style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: 'Lucida Sans Unicode'"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: 'Lucida Sans Unicode'"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"></FONT><FONT
size=3>
<HR>
<P></P></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN>
<P></P>
<P></P><SPAN style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><SPAN
style="FONT-SIZE: 12pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><SPAN
style="FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-size: 10.0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: 'Lucida Sans Unicode'"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 11pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: 'Lucida Sans Unicode'"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt">
<P><FONT size=3></FONT></P><FONT color=#800000>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal align=center><FONT color=#000000
face=Arial><FONT size=1 face==Times><FONT size=2 face==AvantGarde><FONT
face=Arial><IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:9A9E28EBC09F49908680128F8B87CFD1@balintacer"></FONT></FONT></FONT></FONT></P><FONT
size=1><FONT color=#000000><FONT size=2><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=2>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Arial Narrow'; FONT-SIZE: 11pt"><o:p></o:p></SPAN></P>
<BLOCKQUOTE style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir=ltr>
<DIV></FONT><FONT size=4><STRONG>betűrés</STRONG> • <STRONG>the presence of
architecture</STRONG> • <STRONG>benedek</STRONG> anna, <STRONG>árvai</STRONG>
andrás • <STRONG>bartis</STRONG> attila, <STRONG>grecsó</STRONG> krisztián,
<STRONG>györffy</STRONG> ákos, <STRONG>janáky</STRONG> istván,
<STRONG>karafiáth</STRONG> orsolya, <STRONG>kemény</STRONG> istván,
<STRONG>klobusovszki</STRONG> péter, <STRONG>madzin</STRONG> attila,
<STRONG>u. nagy</STRONG> gábor, <STRONG>zoboki</STRONG> gábor • állóképet
szeretnénk mutatni a jelenről, a jelenkori magyar társadalomról, melyen
szellemképként átlátszik a bennünk maradt múlt, a közelmúlt, és talán
kiolvasható belőle valamiféle jóslat, jövőkép. ezt az állóképet felkért magyar
írók, költők és építészek alkotnák meg egy közös munka során. a létrejövő
építészeti alkotások pedig a művekben megírt irodalmi terek
manifesztálódásaiként idéződnek meg. <FONT color=#800000>• the aim of this
exhibition is to showcase the present of hungary and its society in a still,
which is blurred with the ghost image of our past and recent history. but it
may provide some hints about the future as well. this picture should be the
result of the collective work of contemporary hungarian writers, poets and
architects volunteering for the challenge. artworks thus to be born should be
manifestations of spaces written in literary pieces. <FONT color=#000000>•
megnyitja <STRONG>tamás</STRONG> zsuzsa</FONT> • opened by the zsuzsa
<STRONG>tamás</STRONG></FONT></FONT></DIV>
<DIV><STRONG><FONT color=#800000 size=4><IMG border=0 hspace=0 alt=""
align=baseline
src="cid:D82442AE1F6940BD83ED80AD609C5866@balintacer"></FONT></STRONG></DIV>
<DIV><FONT size=4></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4><STRONG>bit of architecture</STRONG> • a kitchen budapest •
<STRONG>bujdosó</STRONG> attila • christopher <STRONG>baker</STRONG>,
<STRONG>csík-kovács</STRONG> zoltán, <STRONG>juhász</STRONG> márton andrás,
<STRONG>nemes</STRONG> attila, <STRONG>sik</STRONG> eduárd,
<STRONG>sipos</STRONG> melinda • az informatika életünk egyre szervesebb
részévé válik. hasonlóan ahhoz, ahogy a városok az emberiség történelmét
uralták a múltban, a globális hálózatok írják felül a mindennapi életünk
épített környezetét, a városokat. […] az információ befolyásolja a térrel
kialakított viszonyunkat, térérzékelésünket, az adat tehát építészeti
alapelemként is definiálható. <FONT color=#800000>• information technology is
playing an ever-growing important part of our lives. the same way as cities
have dominated human history in the past, global networks are taking over and
start to overwrite urbanism as the one of the core focuses of architecture.
[…] information alters our relation to the space and our perception, therefore
data can be interpreted as an architectural component.</FONT> • megnyitja
<STRONG>borgulya</STRONG> gergely <FONT color=#800000>• opened by gergely
<STRONG>borgulya</STRONG></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4><STRONG><FONT color=#800000></FONT></STRONG><IMG border=0
hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:8CB4E709A87C4645A15502F28B6BC6F3@balintacer"><BR></DIV></FONT>
<DIV><FONT size=4><STRONG>european unioff</STRONG> • <STRONG>csanády</STRONG>
pál, <STRONG>wesselényi-garay</STRONG> andor • törökországot jelenleg a
kollektív félelem választja el európától. konceptuális értelemben a magyar
pavilon a félelem által ütött résben helyezkedik el. kérdez, provokál és egy
lehetséges megoldást ad. […] az építészet alapvetően pozitív, optimista
tevékenység, hit a jövőben. aki fél, az nem épít, legfeljebb bunkert ás: az
építés hit a fejlődésben, hit a jövőben. ez olyan alap lehet, ami a különböző
nyelvű, vallású, személyiségű építészeket összekötheti… <FONT color=#800000>•
it is a collective fear that separates turkey from europe today. conceptually
the hungarian pavilion situates itself in the gap breached by this fear. the
exhibition asks, provokes and offers a possible solution. […] making
architecture is basically a positive, optimistic activity, a kind of faith in
the future. The one who fears, does not builds, only digs bunkers at the most.
construction is a faith in the future, a faith in developement. it míght be a
common ground where the architects from different cultures, with different
identities and religions can communicate each others.</FONT> • megnyitja
<STRONG>kálmán</STRONG> ernő <FONT color=#800000>• opened by the ernő
<STRONG>kálmán</STRONG></FONT></FONT></DIV>
<DIV><STRONG><FONT color=#800000 size=4><IMG border=0 hspace=0 alt=""
align=baseline
src="cid:7FDD7D8D83CA44248711F3024C67A83D@balintacer"></FONT></STRONG></DIV></BLOCKQUOTE>
<BLOCKQUOTE style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir=ltr>
<DIV><FONT size=3><FONT size=2 face=Arial><FONT size=4
face==AvantGarde><STRONG>spidron equilibrium</STRONG> •
<STRONG>erdély</STRONG> dániel • <STRONG>szenes</STRONG> istván,
<STRONG>ölbey</STRONG> zoltán • a spidron, mint intenciót ébresztő és a
kreativitást állandóan ébren tartó, nyugtalanító lehetőség, sok-sok
diszciplína eredményeit képes integrálni. […] alkalmas arra, hogy hidat
építsen ki a hagyományos technológiák és az új építészeti gondolatok között,
így formagazdagságát mind az ortogonális, mind az organikus építészet
használni tudja. <FONT color=#800000>• the spidron, as a potentiality that
inspires intention and awakens and stimulates creativity, is able to integrate
results from very many disciplines. […] the spidron is suitable for building a
bridge between traditional technologies and the latest in architectural
thinking, so its plenitude of forms can be used both by orthogonal and by
organic architecture.</FONT> • megnyitja <STRONG>szenes</STRONG> istván <FONT
color=#800000>• opened by the istván
<STRONG>szenes</STRONG></FONT></FONT></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=3><FONT size=2 face=Arial><FONT size=4
face==AvantGarde><STRONG><FONT color=#800000></FONT></STRONG><IMG border=0
hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:0635ACF06E304438A84E164BA2812B63@balintacer"><BR></DIV></FONT>
<DIV> </DIV>
<DIV><FONT size=4 face==AvantGarde><STRONG>fin de cycle</STRONG> •
<STRONG>irimiás</STRONG> balázs, <STRONG>huma</STRONG> alin •
<STRONG>bach</STRONG> péter, <STRONG>barcza</STRONG> gergely,
<STRONG>déri</STRONG> dániel, <STRONG>kápolnás</STRONG> gergely,
<STRONG>kelner</STRONG> krisztián, <STRONG>stégmár</STRONG> ákos,
<STRONG>üveges</STRONG> péter • eljött az idő mikor a kerékpár újraéled,
mindenféle retró vagy nosztalgiázó felhang, mindenféle keserűség vagy
bosszúvágy nélkül. […] a kiállítás néhány új és néhány régi ötletből
összefércelt utópisztikusnak ható globális jövőből vesz törmelék-mintát, hogy
pozitívan hasson néhány felismerni vélt létező folyamatra. <FONT
color=#800000>• without any nostalgia or retro touch, the exhibition would
express some of the developements of our age, when the bycicle seems to take
revenge on the automobile. […] the exhibition is intended to work in a way
that presents new and not soideas and generates discussion of an imagenary
future based on global sampling positively accelerate some already existing
monumentum of our time.</FONT> • megnyitja <STRONG>bach</STRONG> péter <FONT
color=#800000>• opened by the péter <STRONG>bach</STRONG></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4 face==AvantGarde><STRONG><FONT
color=#800000></FONT></STRONG><IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:E7F956038B0245C08B33A62448B8F71C@balintacer"><BR></DIV></FONT>
<DIV><FONT size=4 face==AvantGarde><STRONG>framework</STRONG> •
<STRONG>király</STRONG> andrás, <STRONG>király</STRONG> zoltán • a másodlagos
kapcsolat a három helyszín között egy építészeti archetípus: a vázszerkezet,
amely több száz éve nyújt menedéket az emberiség számára. a cél az, hogy a
három helyszín közötti párbeszéden keresztül közelítsünk az eltérő
otthonteremtési és életviteli szokásokhoz, a sokszor nagyon eltérő eszközök,
erőforrások, társadalmi, technikai és kulturális környezet és sokszor
szélsőséges körülmények viszonyában. •<FONT color=#800000> the secondary
connection between the sites is an architectural archetype: the framework
structure that accomodates shelter for hundreds of years for the mankind.
through a dialogue of the three sites, the aim is to approach to homemaking
and living, in reflection to the very different means, resources, social,
technical and cultural environment and sometimes extreme conditions.</FONT> •
megnyitja <STRONG>király</STRONG> zoltán <FONT color=#800000>• opened by the
zoltán <STRONG>király</STRONG></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4 face==AvantGarde><FONT color=#800000><STRONG></STRONG><IMG
border=0 hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:C574316F186343E6B6437D0C105FCA01@balintacer"><BR></DIV></FONT></FONT>
<DIV><FONT size=4 face==AvantGarde><STRONG>egyet fizet, kettőt kap / take one,
get one free</STRONG> • KÉK • <STRONG>baló</STRONG> dávid,
<STRONG>cone</STRONG> karin, <STRONG>csapó</STRONG> balázs,
<STRONG>dékány</STRONG> tibor, <STRONG>evva</STRONG> ambrus,
<STRONG>finta</STRONG> sándor, <STRONG>hatvani</STRONG> ádám,
<STRONG>koczka</STRONG> zsófia, <STRONG>pozsár</STRONG> péter,
<STRONG>soltész</STRONG> noémi, <STRONG>vadás</STRONG>z orsolya,
<STRONG>illés</STRONG> istván, <STRONG>rácz</STRONG> katinka,
<STRONG>édes</STRONG> balázs, <STRONG>lőrincz</STRONG> lászló,
<STRONG>pohl</STRONG> zsuzsanna kata, számítástechnikai és automatizálási
kutatóintézet • az üzenet, a kérdésfeltevés a kritikai design nyelvén szólal
meg, a fogyasztás, a környezetszennyezés egyik legerősebb szimbólumán, a
műanyag csomagolóanyagon keresztül. ez az ironikus formanyelv nemcsak
építészeti válaszok adására, reagálásra, gyönyörködtetésre, hanem az építészet
határain kívül eső kérdések feltevésére is alkalmas: az installáció, az
építészet kritikai médiumként léphet fel. <FONT color=#800000>• the message,
the issue speaks the language of the critical design, through one of the
strongest symbols of the consumption and the environmental pollution, the
plastic bubble wrap. this ironical language is not only competent to give
architectural answers, to react, or to delight, but also to raise questions
beyond the boundaries of architecture: the installation, the architecture may
step up as critical media. </FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT color=#800000 size=4 face==AvantGarde><IMG border=0 hspace=0 alt=""
align=baseline src="cid:62BD7F9F185C47BDA059BAD0B5303867@balintacer"><FONT
color=#000000 size=2 face=Arial> <IMG border=0 hspace=0 alt=""
align=baseline
src="cid:27E74E3F9D604F94B2962DA0985D18AB@balintacer"></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4 face==AvantGarde></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=4 face==AvantGarde><STRONG>hotel</STRONG> •
<STRONG>szépvölgyi</STRONG> viktória, <STRONG>fónagy</STRONG> dóra •
projektünkkel az építész szerepének, gondolkodásának kibővült kereteit és
mentalitásának új definícióját modellezzük. a modellezés alapjának pedig a
hotelt (azaz időszakos otthont/lakást) választottuk, amely építészeti
produktum funkcionalitásában, élményeiben és kínálatában talán az egyik
legösszetettebb elvárás halmaznak kell egyszerre megfeleljen. <FONT
color=#800000>• we will model a new definition of the architect’s role. this
extended understanding of the profession also needs a new way of thinking. the
base of our model is the hotel (as a temporary home). this is an architectural
product that has to serve the most complex demands concerning function,
experience and supply.</FONT> • megnyitja <STRONG>szépvölgyi</STRONG> viktória
<FONT color=#800000>• opened by the viktória
<STRONG>szépvölgyi</STRONG></FONT></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=4 face==AvantGarde><IMG border=0 hspace=0 alt=""
align=baseline src="cid:66A35F8285174DAA93EC5CBF1A8A9E5C@balintacer"><FONT
size=2 face=Arial> </FONT><IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:7405E7A4706B44D1A21EBF6C9CEF5029@balintacer"></FONT></DIV>
<DIV><BR><FONT size=4 face==AvantGarde><STRONG>borderLINE</STRONG> •
<STRONG>wesselényi-garay</STRONG> andor, <STRONG>ferencz</STRONG> marcel,
<STRONG>détári</STRONG> györgy • a magyar pavilonban megjelenő kiállítás
célja, hogy visszavezesse a látogatót az építészet és az emberi létezés
alapélményéhez, a vonalhoz. a címben szereplő borderline kifejezés – éppúgy
vonatkozik a határosság földrajzi érzetére, mint ahogy vonatkozik az
építészeti technikák felhasadására, vagy mint ahogy vonatkozik a vonal és a
tér, a rajz és az építészet születésére, az itt és az ott problémájára. • a
vonal: elő-építészet, amely a magyar pavilonban építészetté válik. a kortárs
hazai építészet jelenkori alakulása némiképp kétségessé teszi, hogy sikerrel
pályázhat-e magyarország a nemzetközi szakközönség figyelmére. annál
izgalmasabb tűnik az a vállalkozás, amely az építészek rajzait, rajzolási
technikáit és általában az építészet alapegységének tekinthető vonalat állítja
a középpontba. a magyar pavilonban ezért nem a szokásos értelemben vett
kiállítás, hanem egy olyan, egyedileg a helyszínre épített installáció
látható, amely az építészet elsődleges állapotát, egyfajta határhelyzetét
mutatja be. ezt a határhelyzetet az építészetet megelőző gesztus, a vonalak
léte határozza meg. a vonalak térbelivé válásával a magyar pavilon terében egy
olyan új tér alakul ki, amely a tömeg és a tér, a grafikai ösztön és az
építészet valamint a formák és a tömegek közötti határterületekre /borderline/
utal. • a magyar pavilon installációja a vonalban rejtező – hovatovább nagyon
is létező alkotástechnikai módszerekre, lehetőségekre utal. olyan univerzális
nyelven szólal meg, amely konkrét építészeti alkotások minőségétől függetlenül
az építészeti lét alapélményére reflektál. sizától zumthorig, wolf d. prixtől
gehry-ig, zaha hadidtól finta józsefig ugyanis mindenki rajzol. • az építészek
ugyanis nem házakat építenek; az építészek nem tereket alkotnak, hanem
rajzolnak. vonalakat rajzolnak számítógéppel, vonalakat tollal vagy ceruzával.
vonalakat, melyek puszta létükben még melyek nem alkot/hat/nak tereket, mert
szinte kizárólagosan csak kétdimenziós felületeken jelennek meg. • a vonal az
őseredeti kifejezésmód egy építész számára, egy olyan eredet, amit oly gyakran
el is felejtenek. a vonal a forrás és az eszköz arra, hogy egy kisgyermek a
kreativitását kifejezhesse. • a magyar pavilonban rendezett kiállítás célja
az, hogy a vonalat a kétdimenziós létezéséből kirobbantva önálló, fizikai
entitásként mutassa be. a pavilon terében megjelenő vonalak a mennyezetről
lógó, azokat kihegyezetlen ceruzákkal kifeszítő fonaldarabokként jelennek meg.
<FONT color=#800000>• </FONT></FONT><FONT color=#800000><FONT size=4
face==AvantGarde>the hungarian pavilion aims to lead back the visitors to the
very origin of architecture and the first intellectual experience of our human
existence. it is a borderline-project in the widest sense of the meaning. the
phenomenon of borderline refers to the split personality of an architect
between different possible techniques as it refers to the position of our
country, as it also refers to the juxtaposition of line and space, drawing and
architecture. • the line is proto architecture, that becomes architecture in
the hungarian pavilion. • the hungarian pavilion does not locate an exhibition
in its traditional sense but an installation that defines the preliminary
state of architecture. this preliminary state is defined and caused by lines.
this bunch of lines does not create architecture yet, but still, the
installation as a whole can create a space within the space. so appears this
space as the diagram of creation, a preliminary state of a design object that
situated on the borderline between graphic instinct and architecture, between
space and void, between forms and volumes. • the installation of the hungarian
pavilion concentrates on the hidden – although very existing - possibilities
of the line. • architects do not build houses, architects do not create
spaces, usually cannot do more than drawing lines. lines with computer, lines
with pencil or pen, lines written into space, lines that sometimes do not even
create space because of the fact that most of the times they appear on a flat,
2d surface. • the line is a universal origin for architects to express
themselves, an origin which existence is so often forgotten. • the line is a
universal spring and also the result for children to express their creativity.
• a line is a unifying borderline between a child and an architect. • the
installation in the hungarian pavilion is an experiment to set the line free
from its planar existence and to redefine the line as a physical entity. the
lines are made out of ropes hanging from the ceiling and stretched to the
floor or by unsharpened pencils. <FONT color=#000000>• megnyitja
<STRONG>kovács</STRONG> dániel </FONT>• opened by dániel
<STRONG>kovács</STRONG></FONT><BR><IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:1350EE3648B8413CA871C974F10A5E36@balintacer"></FONT><FONT
color=#000000> <IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:C13C5DC3CD9B40D59F64A54ED22CADEC@balintacer"> <IMG border=0
hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:BAE92513C1164CD1BF626CE8D3250125@balintacer"> <IMG border=0
hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:C3180B9D4F0A47168730B68BBC78EC73@balintacer"></FONT></DIV></FONT></FONT></SPAN></FONT></FONT></FONT></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><FONT
size=2></SPAN></SPAN><FONT face==AvantGarde></FONT></FONT>
<DIV><FONT size=2><FONT face==AvantGarde><FONT
face=Arial></FONT> </DIV></BLOCKQUOTE></FONT>
<P><FONT face==AvantGarde></FONT></P>
<P><FONT face==AvantGarde></FONT></P>
<DIV align=center><FONT face==AvantGarde></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT face==AvantGarde>
<HR>
<HR>
</FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT face==AvantGarde> <IMG border=0 hspace=0 alt=""
align=baseline src="cid:4FF520E133884B8389B4FF0CFC31FCA8@balintacer"> </DIV>
<DIV align=center>
<HR>
</DIV>
<DIV align=center>
<HR>
</DIV></FONT>
<DIV align=center><FONT size=5 face==AvantGarde>a kiállítás megtekinthető:
2010 március 8-ig</FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT size=2><FONT size=5><FONT face==AvantGarde><FONT
color=#800000>the exhibition is open until the 8th of march
2010</FONT></FONT></FONT></FONT></DIV><FONT size=2><FONT size=5><FONT
face==AvantGarde>
<DIV align=center>
<HR>
</DIV>
<DIV align=center>
<HR>
</DIV>
<DIV align=center><FONT face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt">
<DIV align=center><SPAN style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT
face==AvantGarde>következő kiállítás <FONT color=#800000>• the
next exhibition is</FONT></FONT></SPAN></DIV>
<DIV align=center><SPAN style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT
color=#800000><FONT face==AvantGarde><FONT
color=#000000><STRONG>gyarmathy</STRONG> katalin terem</FONT> • katalin
<STRONG>gyarmathy</STRONG> hall</FONT></FONT></SPAN></DIV>
<DIV align=center><SPAN style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT
face==AvantGarde>2010 02 24 <FONT color=#800000>• 24 02
2010</FONT></FONT></SPAN></DIV>
<DIV align=center><SPAN style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT
color=#800000><FONT color=#800000><FONT color=#000000 face==AvantGarde>kő és
tégla • katolikus templom újpalotán <FONT color=#800000>• stone and
brick • catholic church in újpalota</FONT></FONT></FONT></FONT></SPAN></DIV>
<DIV align=center><SPAN style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT
color=#800000><FONT face==AvantGarde><FONT color=#000000>gábor
<STRONG>kruppa</STRONG></FONT></FONT></DIV><FONT
color=#000000></FONT></FONT></SPAN></SPAN></FONT></DIV><FONT face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"></SPAN><SPAN><FONT size=2><FONT
size=4>
<DIV align=center>
<HR>
</DIV></FONT>
<DIV align=center>
<HR>
</DIV>
<BLOCKQUOTE style="MARGIN-RIGHT: 0px" dir=ltr>
<DIV align=left>
<DIV align=center><FONT face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt"><FONT size=4><FONT
size=5>a megnyitó alatt a galériában megtekinthető</FONT> <SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; COLOR: maroon; FONT-SIZE: 18pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; COLOR: maroon; FONT-SIZE: 18pt">•</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 14pt; mso-bidi-font-family: 'Courier New'"><FONT
color=#000000> </FONT></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: HU; mso-bidi-language: AR-SA">during
the opening on view at the gallery</SPAN></SPAN></FONT></SPAN></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT color=#000000 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; COLOR: maroon; FONT-SIZE: 18pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: HU; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
size=4><FONT color=#000000><FONT size=5><STRONG>molnár </STRONG>farkas
terem</FONT></FONT> <SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; COLOR: maroon; FONT-SIZE: 18pt">• <SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: HU; mso-bidi-language: AR-SA">farkas <STRONG>molnár</STRONG>
hall</SPAN></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT color=#000000 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; COLOR: maroon; FONT-SIZE: 18pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: HU; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
size=4><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; COLOR: maroon; FONT-SIZE: 18pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: HU; mso-bidi-language: AR-SA">
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=justify><SPAN style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT
face==AvantGarde><FONT color=#000000>eddig ennyi ...</FONT> <SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; COLOR: maroon; FONT-SIZE: 18pt">•
</SPAN></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT
color=#800000 face==AvantGarde>that's it so far ...</FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=justify><SPAN style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT
face==AvantGarde><FONT color=#000000><STRONG>dobai</STRONG>
jános</FONT></FONT></SPAN></P></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></DIV></DIV></BLOCKQUOTE>
<DIV dir=ltr align=center><FONT color=#000000 face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; COLOR: maroon; FONT-SIZE: 18pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: HU; mso-bidi-language: AR-SA"><FONT
size=4><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; COLOR: maroon; FONT-SIZE: 18pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: HU; mso-bidi-language: AR-SA">
<HR>
<HR>
</SPAN></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></DIV></FONT></SPAN></SPAN></FONT>
<DIV align=center><FONT size=2 face=Arial> </FONT><FONT
face=Arial><SPAN style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT
size=3> </FONT></SPAN></SPAN></FONT></FONT></FONT></FONT></SPAN></FONT><FONT
size=2></SPAN><FONT size=5><STRONG><FONT face==AvantGarde><FONT size=6
face==Times>N&n</FONT><SPAN> galéria
</SPAN><o:p></o:p></FONT></STRONG></FONT></DIV>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=center><FONT face==AvantGarde><FONT size=5> </FONT><FONT size=3>1065
budapest, hajós utca 39.<o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=center><FONT size=3><FONT
face==AvantGarde> <o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=center><FONT face==AvantGarde><FONT size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'">+36 1 302 45 96, +36 1 301 04 50,
+36 </SPAN></FONT><FONT size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'">30 934 73
89</SPAN><o:p></o:p></FONT></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=center><A href="mailto:galeria@nagybalint.hu"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT color=#000000 size=3
face==AvantGarde>galeria@nagybalint.hu</FONT></SPAN></A><o:p></o:p></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=center><A href="http://www.nagybalint.hu"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT color=#000000 size=3
face==AvantGarde>www.nagybalint.hu</FONT></SPAN></A><o:p></o:p></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=justify><FONT size=3><FONT face==AvantGarde></FONT></FONT> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal align=center><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 10pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU"><FONT
size=4><STRONG>a galéria átmenetileg csak telefonos egyeztetés után
látogatható. kérjen időpontot. </STRONG><FONT color=#800000>•
</FONT></FONT></SPAN><FONT size=4><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 10pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-ansi-language: HU"><SPAN
style="FONT-SIZE: 14px"><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><FONT color=#800000
size=4><STRONG>admission to the gallery is by appointment only. please call to
arrange a visit.</STRONG></FONT> </SPAN></SPAN></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 10pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: 'Lucida Sans Unicode'; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA">
</SPAN></FONT><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 10pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: 'Lucida Sans Unicode'; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"></P>
<HR>
<HR>
<P></P>
<P></P>
<DIV align=center><STRONG><EM><FONT size=4>tisztelt látogatóink, aki érdekelt a
kamara továbbképzési programjában kérjük olvassa el a
</FONT></EM></STRONG></DIV>
<DIV align=center><STRONG><EM><FONT size=4>kamara.doc
mellékletünket</FONT></EM></STRONG></DIV></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 10pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: 'Lucida Sans Unicode'; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA">
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal align=center>
<HR>
<HR>
<P></P></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 10pt; mso-bidi-font-size: 12.0pt; mso-bidi-font-family: Tahoma; mso-ansi-language: HU; mso-fareast-font-family: 'Lucida Sans Unicode'; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA"><STRONG><FONT
color=#800000 size=4></FONT></STRONG></SPAN>
<P></P>
<P></P>
<P><FONT face==AvantGarde></FONT></P>
<P align=justify><FONT size=3 face==AvantGarde></FONT></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=justify><FONT size=3 face==AvantGarde> </FONT><A
href="mailto:galeria@nagybalint.hu ?subject=leiratkozas"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT size=3><FONT color=#000000
face==AvantGarde><FONT color=#800000>to unsubscribe</FONT> • leiratkozás az
értesítésről</FONT></FONT></SPAN></A><o:p></o:p></P>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=justify><FONT size=3><FONT
face==AvantGarde> <o:p></o:p></FONT></FONT></P></FONT></BODY></HTML>