<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns:o = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:st1 =
"urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags"><HEAD>
<META content="text/html; charset=utf-8" http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.6001.18852">
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY background=cid:B45DE6D85FC3462192DA4551C8F677E9@balintacer
bgColor=#ffffff>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial"><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt arial" align=center>
<DIV align=center><FONT face==AvantGarde><FONT size=6>Tisztelettel várjuk a
<STRONG><FONT
face="Agency FB">FUGA</FONT></STRONG> rendezvényeire</FONT></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT face==AvantGarde><FONT size=6><FONT color=#008080>We
cordially welcome you to the <FONT
face="Agency FB"><STRONG>FUGA</STRONG></FONT><FONT face==AvantGarde>'s
programs</FONT></FONT></FONT></FONT></DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV align=center><FONT size=2 face=Arial><IMG border=0 hspace=0 alt=""
align=baseline
src="cid:970CEACEF6694C39A667CFD6BF20B3F6@balintacer"></FONT></DIV><FONT size=2
face=Arial>
<DIV align=left> </DIV><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN><SPAN><FONT size=5><SPAN>
<P
style="TEXT-INDENT: -108pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal align=left><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: DE"
lang=DE><SPAN><STRONG> </STRONG></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><o:p><FONT
size=3><STRONG> </STRONG></FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -108pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><STRONG>
2009 12 07 hétfő/Monday<o:p></o:p></STRONG></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -108pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><o:p><STRONG><FONT
size=3> </FONT></STRONG></o:p></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt"
class=MsoNormal><SPAN><STRONG><FONT size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><STRONG>
</STRONG></SPAN>építészet FUGA
architecture<o:p></o:p></FONT></STRONG></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 54pt; tab-stops: 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN><FONT size=3>18:00<SPAN
style="mso-tab-count: 1"> </SPAN><I
style="mso-bidi-font-style: normal">Tér-Erő projekt bemutatása</I>
<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><FONT size=3><SPAN style="FONT-FAMILY: =AvantGarde">A Főváros
városfejlesztési és közlekedésfejlesztési stratégiai dokumentumainak
összefüggései alapján a Főépítészi Iroda kezdeményezi négy összvárosi
jelentőségű városrészközpont környezeti minőség javításának előkészítését. Olyan
városrészközpontok kerültek kiválasztásra, amelyek jelentős átszálló
forgalommal, potenciális intermodális szerepkörrel rendelkeznek. A kijelölt
területek a következők: III. Flórián tér, IV. XIII. Újpest Városkapu, IX. X.
XIX. Határ út, X. XIV. Örs vezér tér. <BR>Az egyes helyszínekre kétfordulós
építészeti-városépítészeti tervpályázat kiírását javasoljuk, amely több
lépcsőben jut majd el a javaslatok előzetes megvalósíthatósági szintjéig – a
projekt minden fázisában széleskörű politikai-szakmai-társadalmi konzultációval
megalapozva.</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><I
style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT
size=3>Introducing the Tér-Erő Project<o:p></o:p></FONT></SPAN></I></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3>The Chief Architects’ Office’s
initiative, based on the Capital’s urban planning and infrastructure planning
strategy documents, lays the groundwork for four district improvement projects
with city-wide significance. The districts chosen all have significant through
traffic and potential for inter-modal functions. The areas marked for the
project are the following: III Flórián square, IV. XIII. Újpest Városkapu, IX.
X. XIX. Határ road, X. XIV. Örs vezér square.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3>We recommend a two-stage urban
planning-architectural design competition for each of the locations, where the
proposals would go through several stages before getting to the level of
pre-construction planning – with a wide range of political-professional-and
societal consultations at each phase.</FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3>előadó/lecturer: <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Beleznay</STRONG></SPAN> Éva mb
budapesti főépítész/chief architect</FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><FONT
size=2><SPAN></SPAN></FONT> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><FONT
size=2><SPAN>meghívott hozzászólók/invited guests: <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Aczél</STRONG></SPAN> Gábor -
MUT/Hungarian Society for Urban Planning; <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Bálint</STRONG></SPAN> Imre DLA -
BÉK/Budapest Architecture Chamber; Barsiné <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Pataki</STRONG></SPAN> Etelka - Magyar
Mérnöki Kamara/Hungarian Engineer Chamber; Dr. <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Csemez</STRONG></SPAN> Attila -
Budapesti Corvinus Egyetem/ Budapest Corvinus University; <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Finta</STRONG></SPAN> Sándor -
KÉK/Hungarian Contemporary Architecture Center; <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Fegyverneky</STRONG></SPAN> Sándor -
NFGM, Építésügyi és Építészeti Főosztály/Ministry for National Development and
Economy; <STRONG>Kálmán</STRONG> Ernő - MÉSZ/Association of Hungarian
Architects; <SPAN style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Kiss</STRONG></SPAN>
Gyula DLA - Ybl Miklós Építéstudományi Kar/ Ybl Miklós Faculty of Architecture;
<STRONG><SPAN style="FONT-VARIANT: small-caps">Noll</SPAN></STRONG> Tamás -
MÉK/Hungarian Architecture Chamber; <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Pálfy</STRONG></SPAN> Sándor -
BME/Budapest University of Technology and Economics; dr. <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>S. Nagy </STRONG></SPAN>Katalin - BME/
Budapest University of Technology and Economics; <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Schneller</STRONG></SPAN> István -
Budapest Corvinus Egyetem/ Budapest Corvinus University; <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Szatmáry</STRONG></SPAN> Kristóf -
BKIK/</SPAN><FONT face="Times New Roman"> </FONT><SPAN>Budapest Chamber of
Commerce and Industry; Dr. <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Tompai</STRONG></SPAN> Géza - NFGM/
<SPAN lang=EN-US>Ministry for National Development and Economy;
</SPAN></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: =AvantGarde">Dr. <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Wessely</STRONG></SPAN> Anna - ELTE -
TáTK/ Loránd Eötvös University, Faculty of Social
Sciences.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><o:p><FONT
size=3> </FONT></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -108pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 0cm 54.0pt"
class=MsoNormal><SPAN><STRONG><FONT size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><STRONG>
</STRONG></SPAN>film FUGA movie<o:p></o:p></FONT></STRONG></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -108pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3><SPAN
style="mso-tab-count: 1">
</SPAN>19:00<I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN
style="mso-tab-count: 1"> </SPAN>A mindenség
modellje/The model of the world </I><SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>– Kortárs templomépítészet/Contemporary
church architecture<I
style="mso-bidi-font-style: normal"><o:p></o:p></I></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3>film of architectural etudes by: <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Csontos</STRONG></SPAN> Györgyi és
<SPAN style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Csontos</STRONG></SPAN> János
építészeti etűdjei /50’/<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3>beszélgetőtársak/discussion with <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Wesselényi-Garay</STRONG></SPAN> Andor
építészetkritikus/building critic és <STRONG>Csanády</STRONG> Gábor
építész/architect<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3>A hasonló című átfogó kiállításnak az év első felében a
debreceni Modem adott helyet. A tárlatnak <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Wesselényi-Garay</STRONG></SPAN> Andor
volt a kurátora. A háromtucatnyi templom zenére komponált klipjei a nagyszabású
kiállítás mozgóképes anyagának részét képezték, megannyi építészinterjúval
kiegészülve. Az etűdök a karácsonyi készülődés hangulatában mutatnak meg ismert
és kevéssé ismert templomokat az elmúlt húsz esztendőből, a rehabilitálás
szándékával.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3>An overaching exhibitionion of the same title was hoster
by Modem in <st1:place w:st="on"><st1:City
w:st="on">Debrecen</st1:City></st1:place> earlier this year. The exhibition was
curated by Andor <STRONG><SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps">Wesselényi-Garay</SPAN>. </STRONG>Musical clips
of three dozen churches created the motion picture background to the
exhibitionion, along with several interviews with architects. The etudes
present, in a mood fitting of Christmas preparations, well known to unknown
churches from the past twenty years, with the intent of getting them
rehabilitated. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><o:p><STRONG><FONT size=3> </FONT></STRONG></o:p></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><STRONG><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><STRONG>
</STRONG></SPAN>2009 12 08 kedd/Tuesday<o:p></o:p></STRONG></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><o:p><STRONG><FONT size=3> </FONT></STRONG></o:p></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN><STRONG><FONT size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><STRONG>
</STRONG></SPAN>könyv FUGA books<o:p></o:p></FONT></STRONG></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -54pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt"
class=MsoNormal><FONT size=3><SPAN>16:00<SPAN
style="mso-tab-count: 1">
</SPAN><STRONG>Vízy</STRONG> László: <I
style="mso-bidi-font-style: normal">Káprázatos Pártázatok - </I>A Zsolnay
építészeti kerámia mesterei/</SPAN><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde">Spectacular Moldings </SPAN></I><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde">– The masters of Zsolnay architectural
ceramics</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial"><o:p></o:p></SPAN></FONT></P><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial"><FONT size=3>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; mso-layout-grid-align: none"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial">A könyvet
bemutatja/the book prezents by </SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: H-RotisSansSerif-Bold; mso-bidi-font-weight: bold">Dr.
<B><SPAN style="FONT-VARIANT: small-caps">Czétényi</SPAN></B> Piroska
</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: H-RotisSansSerif-Normal">építész/architect<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: H-RotisSansSerif-Normal">Közreműködik/</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial">participate</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: H-RotisSansSerif-Normal">
</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: H-RotisSansSerif-Bold; mso-bidi-font-weight: bold">Dr.
<B><SPAN style="FONT-VARIANT: small-caps">Bőzsöny</SPAN></B> Ferenc</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: H-RotisSansSerif-Normal">,
<B style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps">Neményi</SPAN></B> Anna, <B
style="mso-bidi-font-weight: normal"><SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps">Mezei</SPAN></B> Rita</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial"><o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt"
class=MsoNormal></FONT></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial"><FONT
size=3>2007-ben a Magyar Építőipar című folyóiratban sorozatot indítottunk a
Zsolnay kerámia építészeinek bemutatásával. A tárgyalt építészeket a
századforduló jeles magyar alkotói közül válogattuk, munkásságuk méltatására
többnyire valamilyen jeles évforduló is alkalmat adott. Ebből a cikk-sorozatból
szerkesztettük a könyvet.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial"><FONT size=3>A
könyv Ünnepi előbeszédét <STRONG><SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps">Csete</SPAN> </STRONG>György Ybl- és Kossuth
díjas építész írta. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial"><FONT size=3>A
Zsolnay-család részéről <STRONG><SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps">Mattyasovszky-Zsolnay</SPAN> </STRONG>Zsófia
/<SPAN style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Zsolnay</STRONG></SPAN> Vilmos
ükunokája/ lektorként működött közre, nemcsak a szakcikkek, de a könyv megírása
során is. Többen segítették a munkát, mint például ifj. <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Bretz</STRONG></SPAN> Gyula építész, a
Budapesti Gyógyfürdő-igazgatóság, <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Kiss</STRONG></SPAN> Imre építész,
<SPAN style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Schulek</STRONG></SPAN> János és
<SPAN style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Hajós</STRONG></SPAN> György
mérnök. A könyv lektora dr. <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Sisa</STRONG></SPAN> József akadémikus
művészettörténész hasznos tanácsaival, Vargáné dr <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Raisz</STRONG></SPAN> Rózsa a magyar
nyelvemlékek felidézésével és a szöveggondozással segített. Támogatást kaptunk a
pécsi Zsolnay gyáraktól, hogy az általuk őrzött egykori rajzokat, a megjelent
írásokban, illusztratív képekben bemutassuk.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial"><FONT size=3>A
könyv kiadását finanszírozta a HINTERLAND Zrt. <STRONG><SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps">Juhász</SPAN> </STRONG>Attila vezérigazgató, és
a Zsolnay gyár rajzait Péterné<STRONG> <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps">Marosy</SPAN> </STRONG>Katalin vezérigazgató
jóvoltából közölhettük.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial"><FONT size=3>A
könyv szerzője: <STRONG><SPAN style="FONT-VARIANT: small-caps">Vízy</SPAN>
</STRONG>László építész, festőművész, ny. műemléki felügyelő, aki évtizeden
keresztül a Józsefváros műemléki értékeit óvta.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt 153.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial"><FONT size=3>A
nyomdai szerkesztés és a tipográfia a TípoColor Bt. érdeme,
<STRONG>Hörömpő</STRONG> Gabriella és <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Bánki</STRONG></SPAN> Judit munkája.
<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial"><FONT size=3>A
könyv a Győri Palatia nyomdában készült.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3>We started an article series in
the Journal of Hungarian Building Industry in 2007 on the architects of Zsolnay
ceramics. The discussed architects were chosen from the excellent Hungarian
artists of the turn of the century; the discussion of their work was usually
warranted by an anniversary. The book is an edited collection of the
series.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3>The introduction of the book was
written by Ybl and Kossuth-Award winning architect, György <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Csete</STRONG></SPAN>.
<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3>The Zsolnay family was represented
by Zsófia <SPAN style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Mattyasovszky-Zsolnay
</STRONG></SPAN>/Vilmos Zsolnay’s great-great-granddaughter/, who vetted the
book as well as the articles. The work was aided by several people, for example
architect Gyula <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Bretz</STRONG></SPAN>, jr., the
Metropolitan Thermal Bath Directorate, architect Imre Kiss, engineers János
<SPAN style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Schulek</STRONG></SPAN> and
György <SPAN style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Hajós</STRONG></SPAN>. The
reader of the book, dr. József <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Sis</STRONG></SPAN>a academic art
historian helped us with his suggestions, dr. Rózsa <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Rais</STRONG></SPAN>z Vargáné came to
our aid with old Hungarian texts. We also enjoyed the support of the Zsolnay
factory in Pécs, who allowed us to use the drawings in their collection as
illustration in our publications. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3>The book was finances by the CEO
of HINTERLAND Zrt., Attila <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Juhász</STRONG></SPAN>, and the rights
to publish the drawings from the Zsolnay factory were granted to us by CEO
Katalin Péterné <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Marosy</STRONG></SPAN>.
<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3>The author: László <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Vízy</STRONG></SPAN> architect,
painter, former art relics supervisor, who protected the national art relics of
Józsefváros for decades. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3>The copy editing and typography is
by Gabriella <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Hörömpő</STRONG></SPAN> and Judit <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Bánki</STRONG></SPAN> of the TípoColor
Bt.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3>The book was printed in the
Palatia Press in Győr.</FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3></FONT></SPAN> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3><o:p><IMG border=0 hspace=0 alt=""
align=baseline src="cid:28238FC0A8584CD4BF6F5CA7C1A8FB84@balintacer"><FONT
size=2 face=Arial> <IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:7A2E6ABD212A4D95AD4DA1C63D3343F3@balintacer"> <IMG border=0
hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:58A8DB1ADC5F4BA38BC7047D10D9E05A@balintacer"> <IMG border=0
hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:F353A61A7C924A849AFC3896D76AA96A@balintacer"> <IMG border=0
hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:83EE038DA7F343CCAEFA0C2A64420844@balintacer"></FONT></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><o:p><STRONG><FONT size=3> </FONT></STRONG></o:p></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt"
class=MsoNormal><SPAN><STRONG><FONT size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><STRONG>
</STRONG></SPAN>építészet FUGA
architecture<o:p></o:p></FONT></STRONG></SPAN></P>
<P
style="TEXT-INDENT: -108pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><FONT size=3><SPAN><SPAN
style="mso-tab-count: 1">
</SPAN>18.00<SPAN style="mso-tab-count: 1">
</SPAN><STRONG>kirakatban/in the storefront </STRONG><SPAN
style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Symbol">-</SPAN></SPAN><SPAN>
a meghívó és háziasszony <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Beleznay</STRONG></SPAN> Éva <st1:City
w:st="on">Budapest</st1:City> főépítésze/you are invited by host Éva <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Beleznay</STRONG></SPAN>, chief
architect of <st1:place w:st="on"><st1:City
w:st="on">Budapest</st1:City></st1:place></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US> <o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; BACKGROUND: white; tab-stops: 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3>A szakmai
kerekasztal célja, hogy megfogalmazzuk azokat az első lépéseket, amelyet meg
kell tenni, hogy a város élhetőbbé váljon, ajánlást tegyünk a fővárosi vezetés
és döntéshozók felé a feladatokról.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; BACKGROUND: white; tab-stops: 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3>- A
közterületek rendszerében miről kívánunk beszélni? /<I>közterek, közparkok,
közterületi játszóterek, szabadtéri közösségi terek, zöldfelületek, közlekedési
területek, gyalogos zónák, sétálóutcák, forgalomcsillapított közlekedési
övezetek, aluljárók, speciális/egyedi közterületeink mint Nagykörút,
Kossuth-Rákóczi tengely/</I><o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; BACKGROUND: white; tab-stops: 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3>- A
közterületek humanizálásának sikeres irányai /szabadidő aktív, közösségben
történő eltöltését, programjainak helyszínt biztosító új, illetve meglévő
többfunkciós közösségi terek létrehozása, hogy a létrejövő tér minden korcsoport
igényeit kielégítse/, és hogyan tud a kultúra a mindennapi tér részévé
válni?<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3>The goal of this roundtable of
professionals is to articulate the first steps necessary to make a city more
livable, and to make recommendations to the leaders and decision-makers of the
city about these tasks.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3>- What do we want to talk about in
connection with the system of public spaces? /public squares, public
playgrounds, outdoor public spaces, green areas, transportation areas,
pedestrian zones, pedestrian streets, reduced traffic areas, underpasses,
special/unique public spaces such as Nagykörút and the Kossuth-Rákóczi
axis/<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3>- The successful directions to
humanizing public spaces /spending free time actively, in groups, creating new
and existing multifunctional community spaces to host these programs that would
satisfy the needs of every age group/, and how can culture be a part of everyday
spaces?<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3>- Budapest’s value is measured in
its citizens’/regular visitors’ diversity, cultural tensions. How can the spaces
accommodate these /skateboarders, graffiti, dogs, to name a few/, and how do
these need to be managed? Do we accept or do we
educate?<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3>- Can we make recommendations on
the public spaces slated for development, where we have an opportunity to create
and support developments that, as the first stage of a city rehabilitation
process, could start the increase in the value of these
areas?<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3>- We prefer to have local
communities and civil organizations participate in the renewal/revitalization of
public spaces and the creation of local identities. How can we support this?
Where are the budding initiatives that are in need of support?
<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3>These general questions/theories
provide merely a frame; I would strongly prefer if in the fist half of the
discussion we could narrow down our scope, so that afterwards we can make
concrete recommendations in the area we deem most important.
<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt" class=MsoNormal><FONT
size=3></FONT> </P>
<P
style="TEXT-INDENT: -108pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN><STRONG><FONT size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><STRONG>
</STRONG></SPAN>tudomány FUGA science<o:p></o:p></FONT></STRONG></SPAN></P>
<P
style="TEXT-INDENT: -54pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3>18.00<SPAN
style="mso-tab-count: 1"> </SPAN><I
style="mso-bidi-font-style: normal">Humángenomika: klónhisztéria helyett
tudományos higgadtsággal az orvoslás lelkesítő távlatairó/The Human Genome
Project: scientific calm instead of clone-hysteria in discussing medicine's
exciting prospects<o:p></o:p></I></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3>Már a napisajtó ingerküszöbét is elérték a klónozás, a
génbankok, a géndopping témái. A tudomány talán ezeken a területeken került
legközelebb az etika, az életminőség, a felhasználás emberi vonatkozásaihoz. A
betegjogi, emberjogi, morális szempontok felvetése magát a tudományos kutatást
is befolyásolja – ezért segítheti éppen a tudósok és laikusok párbeszéde a
tévhitek és médiahisztériák helyett a tudomány igazságainak és kérdőjeleinek
megismerését.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3>The topics of cloning, gene banks and gene doping have
appeared even in the daily media. Science comes the closest in this field to
questions of ethics, quality of life and the effects it can have on people. The
patients' rights, human rights and moral considerations affect the scientific
research itself - this is why a discussion between scientists and laymen can
help make know the truths and questions of science instead of media fueled
hysterics and rumors. <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><o:p><STRONG> </STRONG></o:p></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><STRONG><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><STRONG>
</STRONG></SPAN>2009 12 10 csütörtök/Thursday<o:p></o:p></STRONG></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><o:p><STRONG><FONT size=3> </FONT></STRONG></o:p></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt"
class=MsoNormal><SPAN><STRONG><FONT size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><STRONG>
</STRONG></SPAN>építészet FUGA
architecture<o:p></o:p></FONT></STRONG></SPAN></P>
<P
style="TEXT-INDENT: -108pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><FONT size=3><SPAN><SPAN
style="mso-tab-count: 1">
</SPAN>18.00<SPAN style="mso-tab-count: 1"> <SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT size=3><FONT size=3><SPAN><STRONG>galéria
fórum/gallery forum</STRONG> <SPAN
style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Symbol">-</SPAN></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US> <I style="mso-bidi-font-style: normal">Merre tovább Budapesti
Építészeti Nívódíj?/What's next for the <st1:place w:st="on"><st1:City
w:st="on">Budapest</st1:City></st1:place> Architectural Prize?</I> – kiíró,
</SPAN></FONT></P>
<P
style="TEXT-INDENT: -108pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><FONT size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US>
bíráló bizottsági tagok, pályázók, nyertesek/judges, competitors and
recipients</SPAN></FONT></P>
<P
style="TEXT-INDENT: -108pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><FONT size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US></SPAN></FONT> </P><FONT size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3><IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:2E90F39CC3D741ECBFE1EAA98EC871D2@balintacer"></FONT><FONT size=2
face=Arial> <IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:C84061EE02DE4879B9878DE2C7E3039B@balintacer"></FONT></SPAN></SPAN></FONT></P>
<P
style="TEXT-INDENT: -108pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal></FONT></SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: =AvantGarde"><FONT
size=3> <o:p></o:p></FONT></SPAN></P></SPAN></SPAN></FONT>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt"
class=MsoNormal><o:p><FONT size=3 face="Times New Roman"> </FONT></o:p></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><STRONG><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><STRONG><SPAN><STRONG><FONT
size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><STRONG>
</STRONG></SPAN></FONT></STRONG></SPAN></STRONG></SPAN>2009 12 11
péntek/Friday<o:p></o:p></STRONG></SPAN></P>
<P
style="TEXT-INDENT: -108pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Agency FB'; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><o:p><STRONG><FONT size=3> </FONT></STRONG></o:p></SPAN></P>
<P
style="TEXT-INDENT: -108pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN><STRONG><FONT size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><STRONG>
</STRONG></SPAN>FUGA jazz<o:p></o:p></FONT></STRONG></SPAN></P>
<P
style="TEXT-INDENT: -54pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3>19.30<SPAN
style="mso-tab-count: 1"> </SPAN><st1:PersonName
w:st="on" ProductID="Magyar jazz git￡rosok"><st1:PersonName w:st="on"
ProductID="Magyar jazz"><I style="mso-bidi-font-style: normal">Magyar
jazz</I></st1:PersonName><I style="mso-bidi-font-style: normal">
gitárosok</I></st1:PersonName><I style="mso-bidi-font-style: normal">
estje</I>/Hungarian Guitarists' Evening<STRONG>/<SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps">Babos</SPAN></STRONG> Gyula gitár/guitar, <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>László</STRONG></SPAN> Attila
gitár/guitar, <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Balogh</STRONG></SPAN> Roland
gitár/guitar, <SPAN><STRONG>Pluto</STRONG> <STRONG>Horváth</STRONG></SPAN>
József bőgő/bass, <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Berdisz</STRONG></SPAN> Tamás
dob/drus/<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3>A három gitáron összesen 18 húr van, ha ezek együtt
megszólalnak… <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3>A három nagyszerű gitáros igazán változatos programmal
lép elő ezen az estén, műsorukban swinget és nyolcados zenét egyaránt játszanak.
Zenei egyéniségük, összjátékuk igazán izgalmas koncertet ígér.
<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3>Three guitars mean eighteen strings, and when they sound
together… The three guitarists offer a truly diverse program tonight, including
swing and eith note music. Their individual musical characters as well as their
collaboration promise an exciting concert.</FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3></FONT></SPAN> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3><IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:7D69962A18A7452B9AF24563729E989E@balintacer"><FONT size=2
face=Arial> <IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:299F1397CCE945C5B21647DCA9B62AC7@balintacer"> <IMG border=0
hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:9F237A4F597C45DBAC476FB4728041AC@balintacer"></FONT> <o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><o:p><STRONG><FONT size=3> </FONT></STRONG></o:p></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><STRONG><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><STRONG>
</STRONG></SPAN>2009 12 12 szombat/Saturday<o:p></o:p></STRONG></SPAN></P>
<P
style="TEXT-INDENT: -108pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><o:p><STRONG><FONT size=3> </FONT></STRONG></o:p></SPAN></P>
<P
style="TEXT-INDENT: -108pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN><STRONG><FONT size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><STRONG>
</STRONG></SPAN>család FUGA family<o:p></o:p></FONT></STRONG></SPAN></P>
<P
style="TEXT-INDENT: -108pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3><SPAN
style="mso-tab-count: 1">
</SPAN>14.00<SPAN style="mso-tab-count: 1">
</SPAN><STRONG>Firka klub/Doodle Club </STRONG>– szabad rajzolás/free drawing
with <SPAN style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Csontos
Kemény</STRONG></SPAN> Kata segítségével<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3>Kis papír, nagy papír, színnel vagy fekete-fehéren,
ahogy a pillanat adja: mindenki a saját kedvére
rajzolhat.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3>Small paper, large paper, color or black and white, as
the moment grabs you, everyone is welcome to draw as they
wish.<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><FONT size=3><SPAN>14.30<SPAN style="mso-tab-count: 1">
</SPAN><STRONG>Találkozós játékok/Meeting games</STRONG> <SPAN
style="mso-char-type: symbol; mso-symbol-font-family: Symbol">-</SPAN></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US> mozgás, öröm, történet az egész családnak · activities, joy and
stories for the whole family<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><FONT size=3><SPAN><STRONG>Csontos </STRONG></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US>Zoltán és <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Sütöri</STRONG></SPAN> Ágnes közös
kalandra hívja a gyerekeket és szüleiket. Játék, mozgás, váratlanul születő
történetek. Hogyan találunk magunkra, egymásra, a közös alkotásra,
megtapasztalhatja, aki hozza magát és kíváncsi
családját.<o:p></o:p></SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3>Zoltán <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Csontos</STRONG></SPAN> and Ágnes
<STRONG><SPAN style="FONT-VARIANT: small-caps">Sütöri</SPAN> </STRONG><SPAN
style="mso-spacerun: yes"> </SPAN>invite children and their parents to a
shared adventure. Games, activity and unexpected stories. How to find ourselves,
each other, and shared creativity, those who come and bring their families can
find out.</FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3></FONT></SPAN> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3><o:p><IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:FA61A3847C5947F6B553AD162C521E46@balintacer"></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=2 face=Arial><o:p></o:p></FONT></SPAN> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3>16.30<SPAN style="mso-tab-count: 1">
</SPAN><STRONG>Firka klub/Doodle club</STRONG></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3><STRONG><o:p></o:p></STRONG></FONT></SPAN> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><o:p><STRONG><FONT size=3> </FONT></STRONG></o:p></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><STRONG><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><STRONG>
</STRONG></SPAN>2009 12 13 vasárnap/Sunday<o:p></o:p></STRONG></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -108pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 0cm 54.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><o:p><STRONG><FONT size=3> </FONT></STRONG></o:p></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN><STRONG><FONT size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><STRONG>
</STRONG></SPAN>komolyzene FUGA music<o:p></o:p></FONT></STRONG></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3><SPAN
style="mso-tab-count: 1">
</SPAN>18.00<SPAN style="mso-tab-count: 1">
</SPAN><STRONG>muzsikáló építészettörténet/musical history of
architecture<o:p></o:p></STRONG></FONT></SPAN></P>
<P
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Helvetica"><FONT
size=3>Voces<SPAN style="TEXT-TRANSFORM: uppercase"> </SPAN>Aequales
Énekegyüttes<SPAN
style="TEXT-TRANSFORM: uppercase"><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"
class=MsoNormal><I style="mso-bidi-font-style: normal"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Helvetica"><FONT
size=3>Benefundata est Domus Domini<SPAN
style="mso-font-kerning: .5pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></I></P>
<P
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Helvetica"><FONT
size=3>Templomok, paloták Antwerpentől Firenzéig. <SPAN
style="mso-font-kerning: .5pt"><o:p></o:p></SPAN></FONT></SPAN></P>
<P
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"
class=MsoNormal><SPAN><FONT size=3><STRONG>Gavodi</STRONG> Zoltán -
kontratenor<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"
class=MsoNormal><SPAN><FONT size=3><STRONG>Gyulai</STRONG> Csaba -
tenor<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P
style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt; mso-pagination: none; mso-layout-grid-align: none"
class=MsoNormal><SPAN><FONT size=3><STRONG>Mizsei</STRONG> Zoltán -
bariton<o:p></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN><FONT size=3><STRONG>Koncz</STRONG> András –
basszus</FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN><FONT size=3></FONT></SPAN> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN><FONT size=3><o:p><IMG border=0 hspace=0 alt=""
align=baseline
src="cid:BDDFEC80976D4D4698DBF997E7892D74@balintacer"></o:p></FONT></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -108pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 0cm 54.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><o:p><STRONG> </STRONG></o:p></SPAN></P>
<P
style="TEXT-INDENT: -108pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal align=left></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-ansi-language: EN-US" lang=EN-US><SPAN>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal
align=left></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></FONT><FONT
size=4 face==AvantGarde><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US></P><FONT size=2 face=Arial></FONT>
<HR>
<HR>
</P>
<DIV align=left><FONT size=2 face=Arial>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3><STRONG><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><STRONG><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><STRONG>
</STRONG></SPAN></STRONG></SPAN>földszinti nagyterem
- </STRONG><STRONG>great exhibition hall</STRONG> </FONT></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3></FONT></SPAN> </P><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><STRONG><FONT size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><STRONG><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><STRONG><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><STRONG>
</STRONG></SPAN></STRONG></SPAN></STRONG></SPAN>építészet <FONT
face="Agency FB">FUGA</FONT> architecture</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3>Tizenötödik alkalommal hirdette meg a Fővárosi
Önkormányzat a Budapest Építészeti Nívódíja pályázatát, amelyben a város
építészeti arculatát leginkább befolyásoló, városképet formáló, megvalósult új
épületként vagy magas színvonalon rehabilitált építészeti alkotásként.
Elvárásunk, hogy Budapesthez méltó, környezetéhez illeszkedő és ahhoz
értéknövelő módon hozzá is tevő épületek kerüljenek megvalósításra. Munkánkat az
idén is segítették a szakmai és civil szervezetek, a kamarák, valamint a
környezeti kultúrát zászlójukra tűző médiumok.<BR>A Nívódíj odaítélésével a
minden szempontból példa értékű épületekre kívánjuk ráirányítani a szakma, a
fejlesztők és az érdeklődő városlakók figyelmét. A díjazott építészeti
alkotásokra jellemző az egyéni és közösségi érdekeket is befogadó program, a
kreatív, magas szellemi színvonalon megvalósított tervezés és a megvalósításban
a gondos kivitelezés.<BR>Ahogy eddig minden alkalommal, úgy az idén is nagy
szakmai érdeklődés kísérte a beadott művek sorsát, a zsűri döntését. Ez
alkalommal különösen nehéz feladat előtt állt a Bírálóbizottság. Az idei Nívódíj
pályázatra 24 terv érkezett be: hat közösségi célú intézmény, tizenegy iroda,
egy szálloda, három lakóház és négy egyéb kategóriába sorolható pályamű
versenyzett. <BR>Szerencsés év volt ez, amikor az indulók között több ritkán
előforduló művet is bírálhatott a bizottság. A templomon, mint a közösségi
épületek egy különleges típusán kívül szerepelt még könyvtár,
oktatási-innovációs központ, iskolabővítés, orvosi rendelő, sportlétesítmény,
park, vagy éppen műemléki homlokzat felújítása. Örömünkre szolgált a jelentkezők
magas létszáma mellett, hogy a pályaművek között nagy arányban volt építészeti
minőségében színvonalas, kiemelkedő munka. Különösen bíztató, hogy a
közberuházások értékes, jó minőségű alkotásokkal képviseltették magukat.
Sajnálatos azonban, hogy a lakóház kategóriában a Bírálóbizottság nem tudott
díjat kiadni, mert nem érezte a benyújtott pályaműveket a jövőre nézve
iránymutatónak. A tervek tükrözik azt a kedvezőtlen tényt, hogy a fővárosban az
új fejlesztések intenzitása túlzott, hiányoznak azok a beruházói szándékok,
amelyek a minőségi lakásépítészet elengedhetetlen feltételei: a lakóterek
megfelelő aránya, átszellőztetettsége, és természetes
bevilágítása.<BR>Kiadványunkkal arra törekszünk, hogy az értéknövelő módon
létrejött beruházásokat, azok alkotóit példának állítsuk, és nevüket sokakkal
megismertessük. Reményeink szerint ezzel is hozzájárulunk egy Budapesthez méltó,
maradandó értékeket felmutatni tudó épített örökség létrejöttéhez és annak
széleskörű elismertetéséhez. <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Beleznay</STRONG></SPAN>
Éva</FONT></SPAN></P><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><FONT size=3>The City of Budapest announced the Budapest
Architectural Prize competition for the fifteenth time this year. Entries were
accepted of newly constructed buildings that shape our cityscape or high quality
building renovations. <BR>Our expectations were to create buildings which are
worthy of Budapest, and not only fit well in their environment but add to their
value. Our work was aided this year, as in years before, by civil organizations,
chambers and the media interested in the culture of our built
environment.<BR>The Architectural Prize aims to draw the attention of the
profession, developers and interested citizens to truly exceptional buildings.
The architectural works awarded are characterized by individual and community
values, creative, high level design and careful construction. <BR>As in previous
years, a lot of attention from the profession surrounded the fate of the entries
and the decision of the committee. One decision proved especially difficult for
the Award Committee. Twenty-four entries were submitted to this year’s
Architectural Prize Competition: six public buildings, eleven offices, one
hotel, three residential buildings and four miscellaneous buildings competed.
<BR>It was a lucky year, where the committee had an opportunity to judge works
that rarely compete. Apart from the church, which is a rare type of public
building, a library, an educational-research center, a clinic, a sports
building, a park, and a historic building façade renovation were among the
entries. It was our great pleasure not only to have so many entries, but also
that such a large portion of them was exceptional architectural works. It is
especially inspiring that high quality public works were among the entries. Our
only regret is that the Award Committee was unable to give out an award in the
Residential Building category, because we felt that none of the entries were
trendsetters for the future. The entries reflect the unfortunate fact that the
new developments in the capital are excessive in their intensity; they lack the
qualities that are essential to high quality residential building construction:
the right proportion of living areas, ventilation, and natural light. <BR>Our
goal with this publication is to make known and make an example of the new
building developments that raise the value of our city. It is our hope to
contribute to a lasting architectural heritage that is worthy of Budapest, and
to make this heritage be recognized. Éva <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Beleznay</STRONG></SPAN></FONT></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><FONT size=3><SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG></STRONG></SPAN></FONT> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><FONT
size=3><STRONG><IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:45FE557965F84077AB5468B09E583D3B@balintacer">
</STRONG></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><FONT
size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><FONT
size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><FONT
size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto">
</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN>A
kiállítás megtekinthető: 2010. január 11-ig/<FONT face==AvantGarde>The
exhibition is open until the 11th January
2010</FONT></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><FONT
size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto">
</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3><SPAN><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><FONT
size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><FONT
size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></SPAN> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3><SPAN><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><FONT
size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto">
</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><STRONG>földszinti
nagyterem - great exhibition hall </STRONG></FONT></SPAN><FONT
size=3><STRONG> </STRONG></FONT></SPAN></P></SPAN></SPAN></SPAN>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"><FONT
size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto"></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><FONT
size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US; text-shadow: auto"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 18pt; text-shadow: auto">
</SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></SPAN></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><STRONG><FONT size=3>képzőművészet <FONT face="Agency FB">FUGA</FONT>
fine arts</FONT></STRONG></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><o:p><SPAN><FONT
size=3> <SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US> <EM> 73
képeslapterv/73 postcard designs</EM></SPAN></FONT></SPAN></o:p></P>
<P
style="TEXT-INDENT: -54pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT
size=3> <EM>A
találkozón bemutatásra kerül az a 73 képeslapterv, amelyet 1964-ben a külföldre
emigráló <SPAN style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Szabó</STRONG></SPAN>
Ákosnak kellett volna elkészíteni, de mivel erre már nem volt lehetősége, a
feladatot <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Altorjai</STRONG></SPAN> Sándorra
hagyta. Sándor átjött az Erdély házba, ahol éjjel nappal dolgoztak <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Erdély</STRONG></SPAN> Miklóssal, <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Szenes</STRONG></SPAN> Zsuzsával és
<SPAN style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Tarján </STRONG></SPAN>Hédivel a
terveken. Végül a zsüri mindössze egyetlen tervet fogadott el, de erről nem
maradt dokumentum. Kisgyerekként /8 éves voltam/ én is besegítettem a lázas
munkába. Nagyon élveztem. Rémlik, hogy elsőként a kéményseprős képeslap
készült el. Dani</EM></FONT></SPAN></P>
<P
style="TEXT-INDENT: -54pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US> </SPAN>73
postcard designs will be shown at the meeting which were supposed to be made by
Ákos <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG><EM>Szabó</EM></STRONG></SPAN>, who
emigrated abroad in 1964, and left the job to Sándor <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG><EM>Altorjai</EM></STRONG></SPAN>.
Sándor came over to the Erdély house where he worked day and night on the
designs with Miklós Erdély, Zsuzsa <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG><EM>Szenes</EM></STRONG></SPAN> and
Hédi <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG><EM>Tarján</EM></STRONG></SPAN>. At the
end the committee only accepted one design, but no documents sur vived on that
one. As a little kid /I was 8 years old at that time/ I helped with the work as
well. I enjoyed it a lot. As I remember, the first one to be completed was the
chimney sweeper postcard. Dani</FONT></SPAN></P>
<P
style="TEXT-INDENT: -54pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US></SPAN> </P>
<P
style="TEXT-INDENT: -54pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3><FONT size=2
face=Arial>
<IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:6DA4D5CB3C334098A73AF3B0B12949A9@balintacer"> <IMG border=0
hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:A3F9E8B23D674BCD8D14EB84BB8916F6@balintacer"></FONT></FONT></SPAN></P>
<P
style="TEXT-INDENT: -54pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><EM><FONT size=3></FONT></EM> </P>
<DIV>
<DIV align=left><FONT size=3>
<DIV align=left><FONT size=3><FONT face==AvantGarde><SPAN><STRONG><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><STRONG><FONT size=3><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US>
</SPAN></SPAN></FONT></STRONG></SPAN></SPAN></STRONG></SPAN>A kiállítás
megtekinthető: 2010. január 11-ig/</FONT><FONT face==AvantGarde>The
exhibition is open until the 11th January 2010</FONT></FONT><FONT size=5
face==AvantGarde></DIV></FONT></FONT></DIV></SPAN></DIV></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></SPAN>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT face==AvantGarde></FONT></SPAN> </P></DIV>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT face==AvantGarde><STRONG><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><STRONG><FONT size=3><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US> </SPAN></SPAN></FONT></STRONG></SPAN>pince
kiállítótermek </STRONG></FONT><FONT face==AvantGarde><STRONG>- basement
exhibition halls</STRONG> </FONT></SPAN></FONT></SPAN></P><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><STRONG><FONT size=3><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US> </SPAN></SPAN>képzőművészet <FONT
face="Agency FB">FUGA</FONT> fine arts<o:p></o:p></FONT></STRONG></P>
<P
style="TEXT-INDENT: -54pt; MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US> <I
style="mso-bidi-font-style: normal">Szobor mint épület/The sculpture as
building</I> – exhibition by <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Kapitány</STRONG></SPAN> András
kiállítása<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN><SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Kapitány</STRONG></SPAN> András közel
15 éve azokat a jelenségeket kutatja, miként válik egy építészeti konstrukció
szoborrá a számítógép virtuális terében. Munkáiban nagy szerepet kap a véletlen,
a tervezés folyamán a computer esetleges hibáiból adódó felfedezések kreatív
felhasználása. Az így létrejövő szétesett szerkezetek, egymásba csúszó, egymásba
forduló dekonstruált terek különleges szépségű, expresszív hatású kompozíciókat
eredményeznek, amelyek szoborszerű formákká állnak össze. A kompozíciók biomorf,
élő szervezeteket is felidéznek, amellyel egy élő, lüktető, örvénylő, önmagát
alakító építészet kialakulását vetítik előre. Az utópikus szerkezetek esetleges
jövőbeli alternatív lakóépületként való felhasználásának víziói valóságos
szobrok formájában jelennek meg a kiállításon.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US>For nearly 15 years András <SPAN
style="FONT-VARIANT: small-caps"><STRONG>Kapitány</STRONG></SPAN> studied how
architectural constructs become sculptures in virtual space. Chance has a large
role in his work; he uses the occasional mistakes generated by the computer in
his design process. The resulting disintegrated structures, deconstructed spaces
merging into one another create unusually beautiful and expressive compositions
that are assembled into sculpture-like forms. The compostitions evoke living
organisms, which predicts the development of a living, moving, self-shaping
organic architecture in the future. The vision of using these utopic structures
as alternative hosing structures in the future appears in the form of sculptures
in this exhibition.</SPAN></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US></SPAN> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT face=Arial><IMG border=0 hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:27FDC6B1C958463F83BBE41996EA8AA3@balintacer"> <IMG border=0
hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:496FDB36B91942A4BCFAC6D111C9758D@balintacer"> <IMG border=0
hspace=0 alt="" align=baseline
src="cid:F3C5C781E370455696755A2D63BE0972@balintacer"> </FONT></SPAN></SPAN> </P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt 108pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal></SPAN></SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT face=Arial></FONT></SPAN></SPAN></SPAN></FONT></SPAN><FONT
face=Arial><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><FONT size=3> </FONT><SPAN style="mso-tab-count: 1"><FONT
size=3> </FONT></P>
<DIV align=left><FONT size=3><FONT face==AvantGarde><SPAN><STRONG><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US><STRONG><FONT size=3><SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: =AvantGarde; FONT-SIZE: 16pt; mso-bidi-font-family: Arial; mso-ansi-language: EN-US"
lang=EN-US>
</SPAN></SPAN></FONT></STRONG></SPAN></SPAN></STRONG></SPAN>A kiállítás
megtekinthető: 2009. december 14-ig/</FONT><FONT face==AvantGarde>The
exhibition is open until the 14th December
2009</FONT></FONT></SPAN></SPAN></FONT></FONT><FONT size=5
face==AvantGarde></DIV>
<DIV align=left><STRONG>
<HR>
</STRONG></DIV>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt"
class=MsoNormal></P><FONT size=4></FONT><FONT size=4></FONT><FONT
size=4></FONT><FONT size=4></FONT><STRONG>
<HR>
</STRONG>
<P></P>
<P style="MARGIN: 0cm 0cm 0pt; tab-stops: 54.0pt 108.0pt" class=MsoNormal
align=center><FONT size=6
face="Agency FB"><STRONG>FUGA</STRONG></FONT></FONT></P>
<DIV align=center><FONT size=5 face==AvantGarde><STRONG>Budapesti Építészeti
Központ</STRONG>/<STRONG><FONT color=#008080>Budapest Center of
Architecture</FONT></STRONG></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT size=5 face==AvantGarde>1052 Budapest, Petőfi Sándor
utca 5. </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV align=center><FONT size=5 face==AvantGarde>+ 361 266 08 37, +3630 934 73
89<BR><A href="mailto:galeria@nagybalint.hu"><FONT
color=#000000>galeria@nagybalint.hu</FONT></A></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT size=5 face==AvantGarde></FONT> </DIV>
<DIV align=center><FONT size=5 face==AvantGarde>sajtó kapcsolat/<FONT
color=#008080>media contact</FONT> + 3670 636 71 32</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV align=center><FONT size=5 face==AvantGarde>A <STRONG><FONT
face="Agency FB">FUGA</FONT></STRONG> látogatható hétfőtől vasárnapig 11-22
óráig<BR><FONT color=#008080>The <STRONG><FONT
face="Agency FB">FUGA</FONT></STRONG> is open to public from 11 am to 10 pm,
Monday to Sunday.</FONT></FONT></DIV><FONT size=5 face==AvantGarde>
<DIV align=center>
<HR>
</DIV>
<DIV align=center>
<HR>
</DIV></FONT>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV align=center><FONT size=5 face==AvantGarde>
<P style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0cm 0cm 0pt" class=MsoNormal
align=justify><FONT color=#008080 size=3 face==AvantGarde> </FONT><A
href="mailto:galeria@nagybalint.hu%20?subject=leiratkozas"><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'HAvant Garde Gothic'"><FONT size=3><FONT color=#000000
face==AvantGarde><FONT color=#008080>to unsubscribe</FONT> • leiratkozás az
értesítésről</FONT></FONT></SPAN></A><o:p></o:p></P></FONT></DIV>
<DIV align=center><FONT size=4 face==AvantGarde><FONT
size=5></FONT></DIV></FONT></BODY></HTML>