<!doctype html public "-//W3C//DTD W3 HTML//EN">
<html><head><style type="text/css"><!--
blockquote, dl, ul, ol, li { padding-top: 0 ; padding-bottom: 0 }
--></style><title>Milo Rau/ Hate Radio</title></head><body>
<div><b>Április 21-22</b>-én a legendás svéd rendez‘,<b>
Milo Rau<i> Hate Radio</i></b> címž el‘adása érkezik a
trafóba, amely a<b> ruandai népirtás</b>ra fókuszál.<br>
</div>
<div>Április 21-én 18.30-kor Dr. Búr Gábor egyetemi
docens tart el‘adást a ruandai eseményekr‘l a kávézóban,
Ruanda 1994, megérteni a megérthetetlent címmel.<br>
</div>
<div><i><b>“Azt hiszem, ez a leghatásosabb el‘adás, amit
valaha készítettem."</b></i> (Milo Rau, z<a
href=
"http://www.zorunlusahne.com/milo-rau-hate-radio-is-a-pessimistic-hard-and-strong-play/"><span
></span>orunlusahne</a>)<br>
</div>
<ul>
<li>A 2003-ben készült Hate Radio az<b> egyetlen helyi
rádióadó</b>, az<b> RTLM adását rekonstruálja eredeti
dokumentumok és a túlél‘k beszámolói alapján</b>.
<li>Ezeknek a mžsoroknak különösen nagy szerepük volt az
akkori eseményekben:
<li>a csatorna a tuszik és az ‘ket esetleg bujtatón segít‘
hutuk nevét és pontos címét is közzétette
<li>Az<b> áldozatok száma</b> közel<b> 50 ezer</b>re
n‘tt.</ul>
<div><i>“Az RTLM hírei miatt nem menekültek el az emberek a
falvaikból, nem tudták, milyen közel a front. A másik oldalon
ott volt az áldozati retorika is: 'azért kell harcolni, hogy ne
minket öljenek meg el‘bb'."</i> (Milo Rau, <a
href="http://kapcsolj.be/post/159450136501/milorau-hateradio"
>kapcsolj.be</a>)<br>
</div>
<ul>
<li>Az adásokban Nirvanada dalok és popslágerek hangzottak fel,
két szám között pedig<b> üdvrivalgás közepette
olvassák be az áldozatok listáját</b>, vagy füleseket adtak a
tuszik tartózkodási helyér‘l.</ul>
<div><i>“<b>Senki nem tud semmit Ruandáról</b>. Nagyon messze
van,<b> de a zene hihetetlenül közel hozza</b>. Mikor MC Hammert
vagy a Nirvanát hallod, érzed, hogy ugyanabba a világba
tartozol, mint azok, akikr‘l a darab beszél."</i> (Milo Rau, <a
href="http://kapcsolj.be/post/159450136501/milorau-hateradio"
>kapcsolj.be</a>)</div>
<div><br></div>
<div><br></div>
<div align="center"><b>The International Institute of Political
Murder/Milo Rau (CH/D): Hate Radio<br>
2017. 04. 21-22. 20.00 óra<br>
Trafó Kortárs Mžvészetek Háza</b><br>
</div>
<div align="center"><i>Francia és ruandai nyelven, magyar és angol
felirattal.</i><br>
</div>
<div><i>Április 21-én 18.30-kor Dr. Búr Gábor egyetemi
docens tart Különórát Ruanda 1994, megérteni a
megérthetetlent címmel.</i><br>
</div>
<div><b>Egy rádióállomás, amely közel ötvenezer áldozat
életéért felel‘s. A helyszín Ruanda, az üldözöttek a
tuszik, akik ellen 1994-ben támadást intézetek a többségben
lév‘ hutuk. Az</b> <a
href=
"https://en.wikipedia.org/wiki/Radio_T%C3%A9l%C3%A9vision_Libre_des_Mille_Collines"><b><span
></span>RTLM</b></a><b> nevž rádiócsatorna úgy készült a
vérontásra, mint egy közelg‘ elnökválasztásra. Az
adások popzenei számokból, sporttudósításokból, politikai
kommünikékb‘l és gyžlöletkelt‘ betelefonálók
monológjaiból álltak. A csatorna egy adását rekonstruálja
Milo Rau már-már legendás el‘adása, a<i> Hate Radio -</i>
április 21-22-én Trafóban.</b><br>
</div>
<div align="center"><img
src="cid:f06240804d514d94dbf1b@[172.17.18.230].1.0" width="471"
height="314"></div>
<div>Milo Rau svájci színházi rendez‘, újságíró,
esszéista és el‘adó 2007-es alapítású produkciós
szervezetével (International Institute of Political Murder (IIPM)<a
href="https://en.wikipedia.org/wiki/Milo_Rau#cite_note-2">[2]</a>)
dokumentarista színházi el‘adásokat készítenek, filmeket
forgatnak és könyveket adnak ki els‘sorban történelmi és
politikai témákban. Els‘ munkájuk Ceausescu kivégzésével
foglalkozott, de feldolgozták a Pussy Riot ügyét is, a Trafóba
érkez‘ el‘adás pedig a ruandai népitársra
fókuszál.<br>
</div>
<div><i>“Azt hiszem, ez a leghatásosabb el‘adás, amit valaha
készítettem." (Milo Rau,</i> <a
href=
"http://www.zorunlusahne.com/milo-rau-hate-radio-is-a-pessimistic-hard-and-strong-play/"><i><span
></span>zorunlusahne</i></a><i>)</i><br>
</div>
<div>A rendez‘t ellentmondásos alkotóként tartják számon,
hiszen munkáiban nemcsak kényes kérdéseket boncolgat, de új
perspektívából is mutatja meg ‘ket. Darabjai keresettek a
legjelent‘sebb fesztiválokon, a tavaly készült<i> Five Easy
Pieces</i> bekerült a német nyelvterület 10 legjobbnak ítélt
el‘adását bemutató Theatertreffen válogatásba.<br>
</div>
<div><i>“A színház nem információs médium. Ha
információt szeretnék átadni, könyvet vagy cikket írok."</i>
(Milo Rau, <a
href="http://kapcsolj.be/post/159450136501/milorau-hateradio"
>kapcsolj.be</a>)<br>
</div>
<div>A 2003-ben készült<i> Hate Radio</i> az RTLM adását
rekonstruálja eredeti dokumentumok és a túlél‘k
beszámolói alapján. Ezeknek a mžsoroknak különösen nagy
szerepük volt az akkori eseményekben, hiszen ez volt az egyetlen
rádióállomás a térségben, televízió nem volt, a
lakosság jelent‘s része pedig nem tudott olvasni, így ez az
adó volt az egyedüli hírforrása a helyieknek.</div>
<div><br></div>
<div><i>“Az RTLM hírei miatt nem menekültek el az emberek a
falvaikból, nem tudták, milyen közel a front. A másik oldalon
ott volt az áldozati retorika is: 'azért kell harcolni, hogy ne
minket öljenek meg el‘bb'."</i> (Milo Rau, <a
href="http://kapcsolj.be/post/159450136501/milorau-hateradio"
>kapcsolj.be</a>)<br>
</div>
<div>Ezen túl, a csatorna a tuszik és az ‘ket esetleg bujtatón
segít‘ hutuk nevét és pontos címét is közzétette,
így n‘hetett az áldozatok száma közel 50 ezerre. Simon
Bikindi, a legnépszeržbb rádiós, akit a rendez‘ is
meginterjúvolt a darab készítése során, 15 év
börtönbüntetést kapott ezért.<br>
</div>
<div>Az el‘adás azon túl, hogy felfoghatóvá teszi a ruandai
eseményeket, lehet‘séget nyújt az azonosulásra is, hiszen a
rendez‘ elmondása szerint, eddig ahol csak játszották, a
helybeli néz‘k találtak hazájuk múltjában olyan
pillanatot, amellyel párhuzamba tudták állítani a
produkciót.<br>
</div>
<div><i>“Milo Rau, mint minden nagy színházcsináló, nem
állít és nem jelent ki, csupán megmutat, a többit ránk
bízza."</i> (Jászay Tamás, revizoronline.hu) Amit
megmutat, az pedig Európában is ismer‘s: egy stúdió,
néhány bemondóval, sporttudósitással, Nirvana dalokkal és
popslágerekkel. A különbség csak az, hogy két dal között
üdvrivalgás közepette olvassák be az áldozatok listáját,
vagy füleseket adnak a tuszik tartózkodási helyér‘l.<br>
</div>
<div><i>“Senki nem tud semmit Ruandáról. Nagyon messze van, de a
zene hihetetlenül közel hozza. Mikor MC Hammert vagy a Nirvanát
hallod, érzed, hogy ugyanabba a világba tartozol, mint azok,
akikr‘l a darab beszél."</i> (Milo Rau, <a
href="http://kapcsolj.be/post/159450136501/milorau-hateradio"
>kapcsolj.be</a>)<br>
</div>
<div><b> </b></div>
</body>
</html>