<!doctype html public "-//W3C//DTD W3 HTML//EN">
<html><head><style type="text/css"><!--
blockquote, dl, ul, ol, li { padding-top: 0 ; padding-bottom: 0 }
--></style><title>Kínai fotós családi történetei a
Trafóban</title></head><body>
<div align="center"><b>William Yang (AUS):<i> Blood Links</i></b><br>
</div>
<div align="center"><b>2016. március 3. 20.00 óra</b></div>
<div align="center"><br></div>
<div align="center"><i><b>Közös ügy</b></i><b> sorozat
részeként</b><br>
</div>
<div align="center"><b>angol nyelven</b><br>
</div>
<div>Egy Ausztráliában él‘ kínai fotómžvész, William
Yang szokatlan nyomozásba kezdett: felkutatta családja
történetét, a titkos vagy elfelejtett sztorikból pedig
el‘adást szerkesztett. Személyes történetek az elmúlt 100
évb‘l: születés, szerelem, halál, hagyományok és
gasztronómia. Zavarba ejt‘en ismer‘s tartalom sok humorral
prezentálva.</div>
<div align="center"><img
src="cid:f06240808d2fb63a62bf3@[192.168.0.143].1.0" width="532"
height="372"></div>
<div>William Yang író, el‘adó és fotómžvész
Ausztrália egyik legünnepeltebb mžvésze. Nagyszülei az
ausztrál aranyláz idején, az 1880-as években költöztek
Kínából Ausztráliába, Yangnak így harmadik generációs
betelepültként nem maradt él‘ kapcsolata gyökereivel,
egészen 35 éves koráig. Édesanyja halála idején ismerkedett
meg mélyebben a taoizmussal, és azonnal el is kötelez‘dött a
kínai filozófia mellett. Ez volt az els‘ lépés saját
identitásának vizsgálata és a Yangok történetének
felkutatása felé. Gazdagok és szegények, szolgák, kétkezi
munkások privát történetei elevenednek fel ebben az igazán
személyes produkcióban.<i> “Az el‘adás nekem olyan,
mint egy terápia, hiszen mindent kibeszélek magamból."</i>
William Yang<br>
</div>
<div>Maga William Yang meséli el ezeket a történeteket,
miközben illusztrációképpen eredeti fotókat vetít nekünk
családtagjairól és felelevenített eseményekr‘l. A stand
up-comedy és a dokumentumszínház határán egyensúlyoz az
el‘adás, amely egyszerre mutatja be a kínai diaszpóra
gyökérverését, ennek társadalmi kontextusát, és az emberi
sorsok megható alakulását. Ăsei történeteit
összekapcsolja saját utazásélményeivel, és
térképszeržen tárja elénk ezt az arcokkal, nevekkel, szokásokkal
és ételekkel teli összefügg‘ világot.<br>
</div>
<div>Yang el‘adását világszerte csillogó szemekkel hallgatja
a közönség, kortól, nemt‘l, származástól
függetlenül. Hiszen a családi történetek hiába ívelnek át
kontinenseken, az ünnepek, a szerelem, az intrika és az irigység
olyan univerzális toposzok, amelyek egyaránt szerepelnek az
európai és az ázsiai családi mitológiákban. Március
3-án, az el‘adás után egy beszélgetés és
közönségtalálkozó keretében a hazai publikum még a
kérdéseit is felteheti a mžvésznek.<br>
</div>
<div>William Yang a 70-es években robbant be a köztudatba
Sydney-r‘l készített dokumentarista fotóival, majd a hedonista
meleg közösség ‘szinte ábrázolásával. Írói
vénáját aktivizálva kedvenc formája az lett, hogy a
fényképeit kivetítse és melléjük mesélje a
történetüket. Ezek a monológok váltak performanszokká olyan
színházi keretben, mint ez a mostani is. A<i> Blood Links</i> az
el‘adó harmadik olyan munkája, amelyik családi történeteket
dolgoz fel.<br>
</div>
<div>A magyar kortársmžvészetben is egyre népszeržbb téma
a családtörténet, ezért a Trafó felkeresett néhány
magyar mžvészt, és megkérte ‘ket, hogy meséljenek arról,
miért fontos ennek a kutatása. A videó sorozat itt érhet‘
el: <a href="">https://www.youtube.com/watch?v=9CmEjrTtZ_o</a><br>
</div>
<div>Nem ez az egyetlen el‘adás a héten, amely
generációkkal, identitással és integrációval foglalkozik:
március 2-án a Gruppo Tökmag képz‘mžvészeti kollektíva <a
href="http://trafo.hu/hu-HU/dragon_lee"><i>Sárkány Lee</i></a>
címž képregényszínháza vezet be Sárkány Lee, a 19 éves
kungfu ruhás áramlény életébe. Roma kamaszfiú
tapasztalatai keverednek a képregények
fantáziavilágával.<br>
</div>
<div><b>Trailerek</b><br>
</div>
<div><a href="">https://www.youtube.com/watch?v=oZ2GrHYFsZ4</a><br>
</div>
<div><a href="">https://www.youtube.com/watch?v=rHYiJS0jQH4</a></div>
<div><br></div>
<div><b>Interjú</b><br>
</div>
<div>“<i>A n‘vérem gyžjti a családi fényképeket, tele
van fotókkal a fal náluk. Bámulnak ránk a múltból: egyik
mosolyog, másik komoly. Gyakran eszembe jut róluk, hogy ugyan mind
messze kerültünk egymástól, mégis létezünk egymás
számára egy olyan térben, ami felülmúlja a földrajzi
távolságokat."</i><br>
http://asiasociety.org/blood-links-william-yangs-tale-family-migration</div
>
<div><br></div>
<div><b>Videóinterjúk</b><br>
</div>
<div><a href="">https://www.youtube.com/watch?v=x39HbjBcj3I</a><br>
</div>
<div><a href="">https://www.youtube.com/watch?v=oOFU4JG8vl4</a><br>
</div>
<div><b>Kritikák</b><br>
</div>
<div><a
href=""
>http://www.theguardian.com/stage/2002/jul/05/theatre.artsfeatures2</a
><br>
</div>
<div><a
href=""
>http://www.independent.co.uk/arts-entertainment/theatre-dance/review<span
></span>s/blood-links-the-pit-barbican-london-183538.html</a></div>
<div><br></div>
<div>A produkció kapcsán olyan magyar mžvészeket kerestünk
fel, akik szintén családi történeteket dolgoztak
munkáikban.<br>
<b>Esterházy Marcellel, Háy Jánossal, Fekete Ibolyával és
Tompa Andreával beszélgettünk</b>.</div>
<div>A videó itt érhet‘ el: <a
href="">https://www.youtube.com/watch?v=9CmEjrTtZ_o</a></div>
<div><br>
<a href="http://kapcsolj.be"><img
src="cid:f06240808d2fb63a62bf3@[192.168.0.143].1.1"></a></div>
<div><br></div>
<div><br></div>
</body>
</html>