From egyhaz_beke@bocs.hu Mon Sep 08 14:50:48 2003 Return-Path: Delivered-To: mailman-egyhaz_beke@lists.c3.hu Received: (qmail 38041 invoked by uid 101); 8 Sep 2003 14:50:48 -0000 Received: from mail.alba.hu (80.249.160.148) by mail.c3.hu with SMTP; 8 Sep 2003 14:50:48 -0000 Received: from vectra (adsl-3-128.tvnet.hu [195.38.110.128]) by mail.alba.hu (Post.Office MTA v3.5.3 release 223 ID# 189-66865U2000L1200S0V35) with SMTP id hu for ; Mon, 8 Sep 2003 16:49:29 +0200 Message-ID: <072901c37618$f28d8740$0301a8c0@vectra> From: "Egyhaz & Beke" To: Date: Mon, 8 Sep 2003 16:53:20 +0200 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2" Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1158 X-MIMEOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1165 Subject: [Egyhaz & beke] Egy angliai Church & Peace talalkozo dalkonyvebol. X-BeenThere: egyhaz_beke@lists.c3.hu X-Mailman-Version: 2.1.1 Precedence: list List-Id: =?iso-8859-2?q?Egyh=E1z_=26_B=E9ke=3A_id=F5szak?= =?iso-8859-2?q?os_email_h=EDrlev=E9l_a_Chu?= =?iso-8859-2?q?rch_=26_Peace_eur=F3pai_ker?= =?iso-8859-2?q?eszt=E9ny_b=E9keh=E1l=F3zatr=F3l=2E?= List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Mon, 08 Sep 2003 14:50:48 -0000 Ez a dal az idén 10 éves. Az angol eredeti a http://bocs.hu weboldalunkon megtalalhato, és az énekes képe is. Simonyi Gyula ------ Egy híres angol keresztény gitáros-énekes, Fred Small: Túl sok ember c. dalának nyersfordítása Bevezetés prózában: Legtöbbünknek elég világos sejtésünk van a népességrobbanás katasztrófális következményeiről, de inkább nem beszélünk róla, mert nehéz, ellentmondásos és gyakran személyes kérdéseket vet föl. Mit mondhat az ember a barátainak, akik harmadik gyermeküket várják? Kicsit késő egy leckéhez! Viszont egy dal még élvezetesebb is, mint egy lecke. Refrén: Túl sok embernek túl sok gyermeke, szeressük őket, de a következmények beláthatatlanok. Ádámnak és Évának volt ideje, s a hiperaktív mirigyeknek tér a terjeszkedésre. Ha egyszer elkezdtek nemzeni, sokasodtak rendesen, tartózkodtak a tervezéstől és gumitól, most aztán bajban vagyunk. Amikor Kolumbusz átkelt az óceánon, 400 millióan voltunk, Az ipari forradalomkor is még egymilliárd alatt, A nagy gazdasági világválságkor már kétmilliárd fölött, Most az ezredfordulón már túl a hatmilliárdon. Átvezetés: Polgárháborúk tombolnak, menekültek torlódnak, erdők pusztulnak, sivatagok terjeszkednek, a közlekedés araszol, a források hanyatlanak, A vásárlók vásárolnak a röpke élvezetért. Valamikor városban éltem, túl nagy és zajos volt. Vidékre költöztem a nyugalomért és a rózsák illatáért. De a városiak követtek, szép új házakat építettek, Most már ez is túl nagy és zajos, tovább kell költöznöm. Azt mondják nem, nem, nem, ez nem a népesedés miatt van, hanem a fogyasztás, a szennyezés, az egyenlőtlen elosztás miatt. Van igazság benne, de az egyenlet végtelenül egyszerű: túlnépesedés szorozva szennyezéssel egyenlő pusztulás. Ha megszülettél, légy üdvözölve a világon, ez a színes föld ajándék neked, üsd a ritmusát, énekeld dallamát, de ha gyermekeid lesznek, állj meg kettőnél! -------- From egyhaz_beke@bocs.hu Sun Aug 29 13:50:35 2004 Return-Path: Delivered-To: mailman-egyhaz_beke@lists.c3.hu Received: (qmail 67632 invoked by uid 101); 29 Aug 2004 13:50:35 -0000 Received: from qmail by qscan (mail filter); 29 Aug 2004 13:50:34 +0000 Received: from fe08.axelero.hu (195.228.240.96) by tenex.c3.hu with SMTP; 29 Aug 2004 13:50:34 -0000 Received: from fe08 (localhost-02 [127.0.2.1]) by fe08.axelero.hu (8.12.11/8.12.11) with SMTP id i7TDnoEN075441 for ; Sun, 29 Aug 2004 15:49:50 +0200 (CEST) Received: from fe08.axelero.hu [127.0.2.1] via SMTP gateway by fe08 [195.228.240.96]; id A026AC45A0F at Sun, 29 Aug 2004 15:49:50 +0200 Received: from vectra (180.95-182-adsl-pool.axelero.hu [81.182.95.180]) by fe08.axelero.hu (8.12.11/8.12.11) with SMTP id i7TDnn4D075427 for ; Sun, 29 Aug 2004 15:49:49 +0200 (CEST) Message-ID: <008f01c48dcf$27aa5ec0$0301a8c0@vectra> From: "Egyhaz & Beke" To: Date: Sun, 29 Aug 2004 15:50:31 +0200 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-2" Content-Transfer-Encoding: 7bit X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2800.1437 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2800.1441 X-RAVMilter-Version: 8.4.3(snapshot 20030217) (fe08.axelero.hu) Subject: [Egyhaz & beke] A Reformatus Egyhazak vilagtalalkozoja a kapitalista ideologiat balvanyimadasnak es bunnek nyilvanitotta. X-BeenThere: egyhaz_beke@lists.c3.hu X-Mailman-Version: 2.1.3 Precedence: list List-Id: =?iso-8859-2?q?Egyh=E1z_=26_B=E9ke=3A_id=F5szakos_email_h=EDrlev?= =?iso-8859-2?q?=E9l_a_Church_=26_Peace_eur=F3pai_kereszt=E9ny_b=E9?= =?iso-8859-2?q?keh=E1l=F3zatr=F3l=2E?= List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , X-List-Received-Date: Sun, 29 Aug 2004 13:50:35 -0000 Ecumenical News International News Highlights 13 August 2004 Reformed churches declare capitalist ideology 'idolatry and a sin' Accra (ENI). A world gathering of Reformed churches has denounced the current world economic order as an ideology it says is imposed by "global neo-liberal capitalism" which excludes the poor and the vulnerable from the fullness of life. Before the 24th general council of the World Alliance of Reformed Churches ended on 13 August in the Ghanaian capital it passed a declaration which "rejects the current world economic order". [574 words, ENI-04-0533] ENI Online - www.eni.ch